"مشبوها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sospechoso
• sospechosa

Alguien decía que el comportamiento le pareció sospechoso... o sólo porque vestía un abrigo oscuro y un sombrero claro.
شيئا مشبوها في تحركاتهم، شيئا موحيا او مجرد جريمة ارتداء معطف قاتم وقبعة خفيفة

Si hay algo ahí, cualquier sospechoso, lo encontraremos.
لو هناك اى شىء هناك. اى شخص يبدو مشبوها نحن سوف نتعقبه فقط

Interrogamos a todos los empleados, y nadie vio nada sospechoso.
لقد قابلنا الموظفين ولم يرى أحد شيئا مشبوها

El Comité no ha recibido ningún informe de transferencia de armas que pudiera considerarse de carácter sospechoso, ni se ha registrado ninguna contravención a las leyes mencionadas en el párrafo que sigue.
ولم تستلم اللجنة أي تقارير عن تحويل للأسلحة يمكن أن يعتبر مشبوها كما أنه ليس ثمة مخالفة لأي من القوانين التي أصدرها البرلمان والمشار إليها في الفرع أدناه.

La evasión fiscal transfronteriza debería tratarse como una actividad sospechosa que habría que denunciar a las autoridades gubernamentales competentes.
وينبغي أن يعامل التهرب الضريبي عبر الحدود باعتباره نشاطا مشبوها يجب أن تبلغ به السلطات الحكومية ذات الصلة.

Éste ha investigado y confirmado la identidad de alrededor de 950 buques, entre los cuales detectó un navío sospechoso cuyo registro permitió determinar que contrabandeaba cigarrillos, y prestó asistencia a un navío en peligro.
ولقد سألت فرقة العمل البحرية عن هوية 950 سفينة تقريبا وتأكدت منها، واكتشفت قاربا مشبوها واحدا، ووجدت عند تفتيشه، أنه يهرب السجائر، وقدمت مساعدة إلى سفينة واحدة لإنقاذها.

Sin embargo, su acento continuaba siendo sospechoso.
لكن لهجته المختلفة جعلته مشبوها

El tiene que ser un sospechoso
لابد أن يكون مشبوها به

Pensé que había algo sospechoso, y lo tomé antes de que se quemara.
,إعتقدت إنه شيئا ما مشبوها به ! وإلتقطته قبل ان يتحول إلى رماد

El que se escapó... parecía muy sospechoso.
ذلك الشخص الذي هرب، يبدو مشبوها جداً

Este ordenador me ha parecido sospechoso desde que llegó, Gibbs.
هذا الكمبيوتر مشبوها منذ أن جاء هنا ، جيبس .

Vi a un hombre sospechoso en su tumba y fui a la policía.
رأيت رجل مشبوها عند قبرها وذهبت للشرطه

Y no te esfuerces demasiado. Se nota sospechoso.
ولا تحاول كثيرا أن تبدو مشبوها

Esto empieza a ser muy sospechoso.
لقد بدأت تبدو مشبوها جدا

En persecución del sospechoso.
نلاحق مشبوها. ماذا؟

No eres sospechoso, ¿verdad, Jeff?
حسنًا، هذا ليس مشبوها أنت لست مشبوها به يا (جيف)، صحيح ؟

Eso parece sospechoso.
هذا يبدو مشبوها.

Ok. Parece muy sospechoso.
حسن، هذا يبدو مشبوها للغاية.

El viejo podría ser sospechoso.
القديم قد يكون مشبوها

Le dije que era sospechoso.
قلت لك أنه كان مشبوها.

Cerca de la comunidad de Karkur, un trabajador alerta observó a un hombre que acarreaba en forma sospechosa una jaula de pichones y lo enfrentó, a lo cual el hombre reveló los explosivos que llevaba amarrados a su cuerpo antes de huir.
فبالقرب من مجمع كاركور شاهد أحد العمال اليقظين شخصا مشبوها يحمل قـُـنّــا للحمام وقام بمواجهته فكشف الرجل بعد ذلك عن المتفجرات التي كانت مربوطة حول جسمه قبل أن يلوذ بالفرار.