"مشتاقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• extraño
• extraña
• echo de menos
• extrañas
• echa de menos
• extrañe
• extrañaba
• echado de menos
• muero por

Mi ex durmió con mi compañera de cuarto, ¡y lo extraño mucho!
خليلي السابق عاشرَ رفيقتي ؛ و أنا مشتاقة لهُ كثيراً

- extraño mi telenovela. - No te preocupes por tus telenovelas.
أنا مشتاقة لصابوناتي حسنا،لا تقلقي علي صابوناتك.

Terminé mis reuniones esta mañana y me di cuenta cuánto te extraño.
..لقد أنهيت مقابلاتي هذا الصباح، و أدركتُ كم أنا مشتاقة لك

Ella no deja de hablar de ti. De lo mucho que te extraña y de todo eso.
إنها تتحدث دائماً عنك إنها مشتاقة إليك كثيراً

No me gusta admitirlo, pero de verdad que echo de menos a Isabel por aquí.
أكره أن أعترف بذلك ولكني مشتاقة لزيارات لايزابيل

¿La cosa anda floja en la unidad de bandas... o es que extrañas mi encantadora personalidad?
هل هذا شيء متعلّق بمكافحة العصابات أم أنّك فقط مشتاقة لشخصيّتي الإنتصاريّة ؟

Te extraño y ahora irás a una cita doble, con Evan y Rebecca en vez de ir con Cappie y yo.
أنا فقط مشتاقة إليك الآن أنت تخرجين في موعد مزدوج مع ايفان وريبيكا بدلا مني وكابي

Ella vino, dijo que me extraño, pasó la noche. Hurra. Entonces, ¿se está mudando de vuelta?
زارتني بالأمس وتقول أنها مشتاقة إلي وقضت معي الليلة إذاَ ستعود إلى هنا ؟

- Sí... extraño el olor a whisky por las mañanas.
أنا مشتاقة لرائحة التوابل القديمة والويسكي في الصّباح

extraño mi país y juro que si vuelvo a tropezar a una persona... y se inclina y me pide perdón, voy a cortar a alguien, ¿sabes?
انا مشتاقة لوطني جدًا وأقسم واقسم إن اصطدمت بشخص آخر وانحنى لي واعتذر سأقوم بطعن أحد ما

Espero que todo ande bien. Los extraño mucho.
أتمنىأنكل شيءبخير، مشتاقة لكم كثيرا

Yo también los extraño.
انا حقاً مشتاقة لكما أيضاً يا رفاق.

Es que te extraño, papi. Es todo.
أنا مشتاقة إليك أبي، هذا كل مافي الأمر .

- Te extraño. Te extraño mucho.
أنا مشتاقة إليك,أنا مشتاقة إليك حقاً.

Seguro te extraña. Y yo a ella.
أنا متأكدة أنها مشتاقة إليك أنا مشتاقة إليها

Sí, una que se burla de él porque su mami lo extraña.
‫ونحن نستفزه دائماً لأن أمه ‫تظل مشتاقة له

Sabes que iría allí si tuviera una opción... ¡Por favor, ven! ¡Te echo de menos!
تعلم أنني سآتي إلى هناك لو كان لديّ خيار أرجوك تعال، أنا مشتاقة إليك.

Sí. Yo también te echo de menos.
اجل.انا مشتاقة اليك ايضا Translated By:

Sé que debes estar enojada y que me extrañas.
أعلم أنه لابد أنك غاضبة و مشتاقة إلي

Y tu madre, que puede que esté muerta o no, por lo que sé, te echa de menos.
و أمك التي قد تكون ميتة أو لا على حد علمي مشتاقة لك

Probablemente te extrañe también.
نعم , و قد تكون مشتاقة اليك ايضا

Ahora que estás aquí, me doy cuenta de cuánto te extrañaba.
وبما أنك هنا الان أدركت كم كنت مشتاقة لك

Y yo estoy a punto de enseñarle cuánto le he echado de menos.
وأنا على وشك أن أريه كم كنت مشتاقة له

Sí, porque me muero por volver.
-لأنني مشتاقة للعودة إلى هناك