"مشتبهاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sospechoso
• sospechosa
• sospechosos
• sospechosas de

Lo ultimo que oi es que tienen un sospechoso en South Market.
آخر ما سمعته أنهم يحاصرون مشتبهاً بها في السوق الجنوبي

No sabía que el chico era un sospechoso hasta que lo vi en las noticias.
لم أدرك بأن الفتى كان مشتبهاً به حتى رأيت ذلك على نشرة الأخبار

Lo hace un hombre confiado el visitar un polígono de tiro cuando aún es sospechoso de asesinato. O inocente.
هذا الأمر يأخذ رجلاً واثقاً لزيارة محلّ للرماية عندما لا يزال مشتبهاً به في جريمة قتل

Así que no podemos dejarlo aquí porque apague la alarma, y el anciano sabe que yo tengo el código, así que seré sospechoso.
إذاً لا نستطيع أن نتركه هنا لأنني أطفئت جهاز التحكم و الرجل يعرف بأنني أعرف الرقم و سنكون مشتبهاً بهم

Tal vez este fin de semana, a menos, claro, que sea sospechosa.
ربما بعطلة الأسبوع هذه ما لم أكن بالطبع، مشتبهاً بها

Que fue liberado hace dos años pero sigue siendo sospechoso en una serie de elegantes crímenes de alto perfil.
بأنه أطلق سراحه منذ سنتين ، ولكنه بقي مشتبهاً به في عددٍ من الجرائم رفيعة المستوى

Fue sospechoso en una investigación de la comisión del mercado de valores.
لقد كان مشتبهاً به في قضية أوراق مالية قبل شهور

Si soy sospechoso de lo que ha pasado, esto es ridículo. ¿No está recuerdo?
إذا كنت مشتبهاً فيه لما حدث فهذا مثير للسخرية. ألا توافقني الرأي؟

El sospechoso puede permanecer detenido durante un máximo de 30 días, o de 50 días si es sospechoso de haber infringido la Ley de seguridad nacional.
ويمكن احتجاز المشتبه فيه المقبوض عليه لفترة حدها الأقصى 30 يوماً أو 50 يوماً إذا كان مشتبهاً فيه بانتهاك قانون الأمن الوطني.

El investigador añadió que todas las fases de la investigación, excepto el interrogatorio en calidad de sospechoso, se habían realizado en presencia de un abogado.
وأضاف المحقق أن جميع إجراءات التحقيق تمت في حضور محام فيما عدا فترة استجوابه بوصفه مشتبهاً فيه.

El investigador añadió que todas las fases de la investigación, excepto el interrogatorio en calidad de sospechoso, se habían realizado en presencia de un abogado.
وأضاف المحقق أن جميع إجراءات التحقيق تمت في حضور محام ما عدا أثناء استجوابه بوصفه مشتبهاً فيه.

Pero identificar mal a un sospechoso no es un tema para reírse, tampoco lo es violar la libertad civil.
لكن عدم تحديد مجرماً مشتبهاً به ليس أمراً مضحكاً، ولا انتهاكاً للحريات المدنية.

Soy policía y persigo a un sospechoso.
أنا ضابط شرطة أطارد مشتبهاً به في عملية سطو

¡Hablen con Callahan! ¡Les dirá que no soy sospechoso!
كلموا المحقق كالاهان سيخبركم بأنني لست مشتبهاً به

¿No diría que puede ser usted un buen sospechoso?
ألم تقل أنك يمكن أن تكون شخصياً مشتبهاً جيداً؟

Pero si él es un sospechoso, yo también. Así que olvidémonos de él.
ولكن إذا كان سيكون مشتبهاً به, فسأكون أنا كذلك إذاً, دعنا نتخطى ذلك

Si alguien me parece sospechoso será un secreto que sólo esa persona y yo sabremos.
اذا كان هناك أي شخص أجده مشتبهاً بعدها سأصنع سراً ذلك الشخص وفقط سأعرف

Sabes lo que dicen los libros si no puedes situar al sospechoso en la escena del crimen--
تعلم ما يقوله كتاب التعليمات إذا لم تضع مشتبهاً في مسرح الجريمة

- es como testigo, no como sospechosa. - Sí, he oído eso antes.
كشاهد وليس مشتبهاً به نعم, لقد سمعت هذا مرة من قبل

Pero si no soy sospechosa no tengo que hablar contigo.
أنا آسفة ولكن إن لم أكن مشتبهاً في فلست مضطرة للتحدث إليك ، أليس كذلك؟

Unos 49 sospechosos habían sido acusados, 9 de los cuales habían sido encarcelados o habían tenido que pagar una multa, y 40 víctimas habían sido identificadas.
ووجه الاتهام لحوالي 49 مشتبهاً بهم، وقد صدرت أحكام ضد 9 أشخاص بالحبس أو بدفع غرامة في حين تبين وجود 40 ضحية.

En la región oriental y septentrional que limita con el Senegal existían otras zonas sospechosas de estar minadas.
وفي الفترة بين كانون مشتبهاً فيه في مناطق في بيساو وما حولها. وتوجد مناطق أخرى مشتبه فيها