"مشتبها به" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sospechoso
• sospechosos

Es la 1 ª vez que espero a un sospechoso a que juegue al tenis antes de arrestarlo.
هذه أول مرة أنتظر مشتبها به في جريمة قتل للعب التنس قبل أن أقبض عليه

No es sospechoso de su asesinato, pero puede que haya una conexión con este caso.
ليس مشتبها به فى قتلها ولكن ربما كان الأمر له علاقة بتلك القضية

Además, hay otro sospechoso bajo custodia de las Fuerzas Armadas Libanesas, junto con un posible cómplice.
وإضافة إلى ذلك، ما زالت القوات المسلحة اللبنانية تعتقل شخصا آخر مشتبها به وإلى جانبه شريك محتمل.

¿Podría alquien hacerse un sospechoso tan obvio?
هل يمكن لأحد ان يجعل من نفسه مشتبها به واضح ؟

Durante el período que abarca el informe, 112 sospechosos fueron procesados y se dictaron 8 sentencias condenatorias.
ووُجه الاتهام إلى قرابة 112 مشتبها به وصدرت 8 أحكام بالإدانة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Greg, para poder eliminarte completamente como sospechoso me gustaría que me permitieras echarle una mirada a tus llantas...
جريج ، حتى لا نعتبرك مشتبها به أريد أن تأذن لنا أن نلقي نظرة على إطار سيارتك

Mire, lo que sea que haya aquí, que lo haya hecho considerar al agente Morgan como sospechoso debe ser una coincidencia.
اسمع ايا كان ما هو موجود هنا وجعل العميل مورغان مشتبها به فهو مصادفة

Señor Carver, su hijo no es sospechoso.
السيد كارفر، ابنك ليس مشتبها به.

¿Realmente cree que es una coincidencia que su esposo sea sospechoso dos veces?
هل تظنين حقا انها مصادفة ان زوجك كان مشتبها به لمرتين. ؟

- Cuando acusa a un sospechoso y se sorprende, ¿se puede saber si la sorpresa es real o intenta parecer inocente?
عندما تتهم مشتبها به و يلعب دور المفاجىء, هل هناك طريقة لمعرفة اذا ما كان صادقا أو أنه يحاول لعب دور البريء

Identificando que los asaltantes eran ni mas ni menos que. Lincoln Burrows, el hombre quien fuera el sospechoso. del asesinato de Terrence Steadman, y Michael Scofield, su hermano la mente maestra...
ـ تميز المهاجمين على أنهم ليسوا إلا لينكولن بوروز الرجل الذي كان مشتبها به في مقتل تيرنس ستيدمان

No, acabamos de perder a un sospechoso. Nos golpearon con la música y se lo llevaron.
لا لقد فقدنا مشتبها به للتو لقد ضربونا بالموسيقي وفقدناه

Un hombre de campo, propenso a la violencia el año pasado fue sospechoso de agredir a un guardabosques.
رجل من الغابات يميل للعنف كان مشتبها به العام الماضي في مهاجمة حارس الألعاب

No dejaré que un sospechoso imponga la dirección de esta investigación.
لن أدع مشتبها به يملي عليّ شروط هذا التحقيق.

Confirmamos que Flynn lleva desaparecido desde su encuentro en privado con Cynthia Strobl, lo que lo convierte oficialmente en sospechoso.
لقد تاكدنا ان فلين كان غائبا بدون عذر منذ لقائه مع سينثيا ستروبل مما يجعله مشتبها به بشكل رسمي

Aunque inicialmente pensamos que Barry Flynn podría ser sospechoso, resulta que estamos buscando a uno de sus seguidores.
بينما كنا نظن ان باري فلين كان مشتبها به بالبداية تبين أننا نبحث عن أحد أتباعه

Sabes que técnicamente esto te convierte en un sospechoso.
أنتَ تعي، بأنه بديهيا، هذا يجعلُ منكَ مشتبها به.

"sospechoso en el asesinato de la sirvienta mantiene su inocencia". Bueno, ¿qué más va a decir?
مشتبها به في جريمة قتل خادمة يدعي أنه بريئ

Así que, técnicamente, todavía eres sospechoso del tiroteo.
لذا، من الناحية الفنية، كنت لا تزال مشتبها به في اطلاق النار.

¿Cuántos sospechosos tenían en el caso Selbyville?
كم مشتبها به كان لديهم في قضية سيلبيفيل؟

En el proyecto de presupuesto para 2000 se mencionó que, para cumplir el mandato del Tribunal, debían llevarse a cabo 36 investigaciones, que comprendían a 150 sospechosos o acusados.
فقد ذُكر، في الميزانية المقترحة لعام 2000، أنه لا بد لإتمام ولاية المحكمة من إجراء 36 تحقيقا، تشمل 150 مشتبها به أو شخصا متهما.