| Además, apareció en la misma publicación periódica un documento basado en datos del proyecto de investigación ejecutado en Nigeria. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، نشرت في نفس المجلة ورقة استفادت من نفس البيانات المستمدة من مشروع البحث النيجيري. |
| Al final del período del proyecto de investigación se habían recibido respuestas de 36 filiales de los países receptores. | UN | ووردت ردود من ٦٣ شركة فرعية داخل البلدان المضيفة بحلول نهاية فترة مشروع البحث. |
| II. proyecto de investigación metodológica sobre la integración de los factores culturales en las estrategias de desarrollo | UN | ثانيا مشروع البحث المنهجي بشأن دمج العوامل الثقافية في الاستراتيجيات اﻹنمائية |
| El proyecto de investigación fue fruto de la colaboración entre el UNIDIR y el Instituto de Estudios de Seguridad (Sudáfrica). | UN | وكان مشروع البحث يمثل تعاونا بين المعهد ومعهد الدراسات الأمنية لجنوب أفريقيا. |
| El proyecto de investigación consistía en un estudio exploratorio de las relaciones entre la Convención y las actividades destinadas a prevenir y eliminar la violencia contra la mujer en los Países Bajos. | UN | يمثل مشروع البحث دراسة استطلاعية للعلاقة بين الاتفاقية والجهود المبذولة لمنع العنف ضد المرأة والقضاء عليه في هولندا. |
| El proyecto de investigación examinó el proceso legislativo y las víctimas de violación en los quince Estados Miembros de la UE. | UN | واستعرض مشروع البحث العملية القانونية وضحايا الاغتصاب في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وعددها 15 دولة. |
| Este proyecto de investigación tiene por objeto analizar la independencia de la judicatura en China. | UN | يهدف مشروع البحث هذا إلى تحديد إطار استقلال القضاء في الصين. |
| Le complacía haber formado parte de ese singular proyecto de investigación de la pobreza en que participaron los más directamente interesados. | UN | وأعربت عن سرورها بالمشاركة في مشروع البحث الفريد هذا المتعلق بالفقر، الذي شارك فيه المعنيون بالأمر. |
| En 2003 se llevó a cabo la actualización del proyecto de investigación sobre la pobreza. | UN | وفي عام 2003 جرى تحديث مشروع البحث المتعلق بالفقر. |
| Participante en el proyecto de investigación del Instituto Internacional de Derecho Humanitario de San Remo (Italia) | UN | مشارك في مشروع البحث التابع للمعهد الدولي للقانون الإنساني في سان ريمو، إيطاليا |
| 24. Este proyecto de investigación se concentra en las medidas de fomento de la confianza para la seguridad marítima. | UN | ٢٤ - يركز مشروع البحث هذا على تدابير بناء الثقة لﻷمن البحري. |
| Este proyecto de investigación comparada se centra en el desarrollo económico, la sostenibilidad ecológica y las cuestiones de seguridad y trata de evaluar el impacto de esa transformación en el sistema de las Naciones Unidas. | UN | ويركز مشروع البحث المقارن هذا على قضايا التنمية الاقتصادية، والاستدامة الايكولوجية واﻷمن، ويسعى الى تقييم أثر هذا التحول على منظومة اﻷمم المتحدة. |
| 35. En el proyecto de investigación se estudian dos aspectos relacionados de la política social en el contexto de la reestructuración económica. | UN | ٣٥ - ويتناول مشروع البحث بالدراسة جانبين متصلين بالسياسة الاجتماعية في سياق إعادة تشكيل القطاع الاقتصادي. |
| El esbozo y contenido de los estudios por países difiere pues diversos aspectos de las cuestiones examinadas en cada proyecto de investigación en su conjunto resultan importantes según el país. | UN | وتتباين الدراسات القطرية من حيث الخصائص والمحتوى: فاﻷبعاد المختلفة للمسائل التي سيتناولها مشروع البحث ككل تكتسي أهمية في السياقات القطرية المختلفة. |
| La parte II resume las conclusiones del proyecto de investigación de la secretaría de la UNCTAD sobre perspectivas a medio y largo plazo para un desarrollo sostenido de la economía palestina. | UN | ويورد الجزء الثاني موجزا باستنتاجات مشروع البحث الذي اضطلعت به أمانة اﻷونكتاد بشأن اﻵفاق المتوسطة اﻷجل والطويلة اﻷجل للتنمية المستدامة للاقتصاد الفلسطيني. |
| 17. En segundo lugar, se envió a 54 filiales en los tres países una carta explicando el proyecto de investigación y el cuestionario. | UN | ٧١- ثانيا، أرسلت إلى ٤٥ شركة فرعية في البلدان الثلاثة رسالة تفسر مشروع البحث والاستبيان. |
| Esta situación coincidió con la terminación del proyecto de investigación intersectorial iniciado en 1990 por la secretaría de la UNCTAD sobre las perspectivas de un desarrollo sostenido de la economía palestina en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza. | UN | وقد تزامن ذلك مع انجاز مشروع البحث المشترك بين القطاعات في أمانة اﻷونكتاد الذي بدأ في عام ٠٩٩١ بشأن آفاق التنمية المستدامة للاقتصاد الفلسطيني في الضفة الغربية وقطاع غزة. |
| El proyecto de investigación fue encargado por el Ministerio de Empleo y Asuntos Sociales en diciembre de 1999 y dio comienzo en la primavera de 2000. | UN | وقد أجري مشروع البحث بتكليف من وزارة الشؤون الاجتماعية والعمالة في كانون الأول/ديسمبر 1999، وبدئ فيه في ربيع عام 2000. |
| El proyecto de investigación sobre métodos para el desarrollo de programas informáticos de componentes ha logrado buenos resultados, ha establecido una teoría general para el perfeccionamiento de sistemas de componentes y ha producido numerosas publicaciones sobre una amplia gama de temas pertinentes. | UN | وقد أفضى مشروع البحث المتعلق بأساليب تطوير برامجيات المكونات إلى نتائج جيدة وإلى وضع نظرية عامة لتحسين نظم المكونات، ونشر أعمالا عديدة تتعلق بطائفة واسعة من المواضيع الهامة. |
| El proyecto de investigación de ese Instituto se centra en cuatro países de Asia con distintos niveles de desarrollo económico y social -- China, Filipinas, la India y Tailandia. | UN | ويركز مشروع البحث الذي يضطلع به معهد البحوث السكانية التابع لجامعة نيهون على أربعة بلدان آسيوية بلغت مستويات مختلفة من النمو الاقتصادي والاجتماعي وهي تايلند والصين والفلبين والهند. |
| Tengo entendido que su proyecto está completo. | Open Subtitles | -أعتقد مشروع البحث انتهى تماما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 