| Si bien es preciso abordar esa cuestión, el proyecto de observación general sobre el artículo 19 no es el mejor lugar para incluirla. | UN | وفي حين أنه يتعين معالجة هذا الموضوع، إلا أن مشروع التعليق العام على المادة 19 ليس هو المكان المناسب لذلك. |
| En relación con este tema, el Comité seguirá examinando el proyecto de observación general sobre el artículo 12 y el proyecto de observación general sobre el artículo 3. | UN | ستواصل اللجنة في إطار هذا البند النظر في مشروع التعليق العام على المادة 12 وستنظر في مشروع التعليق العام على المادة 3. |
| El Comité prosigue luego con su examen de un proyecto de observación general sobre el artículo 3 del Pacto. | UN | ثم واصلت اللجنة نظرها في مشروع التعليق العام على المادة ٣ من العهد. |
| El Comité inicia su examen del proyecto de observaciones generales sobre el artículo 4. | UN | بدأت اللجنة نظرها في مشروع التعليق العام على المادة 4. |
| El Comité continúa su examen del proyecto de observaciones generales sobre el artículo 4. | UN | واصلت اللجنة نظرها في مشروع التعليق العام على المادة 4. |
| proyecto de comentario general sobre el artículo 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos | UN | مشروع التعليق العام على المادة 3 من العهد |
| 2063ª sesión El Comité examina el proyecto de observación general sobre el artículo 2. | UN | الجلسة 2063 نظرت اللجنة في مشروع التعليق العام على المادة 2. |
| 1. La PRESIDENTA invita a los miembros del Comité a seguir examinando, párrafo por párrafo, el proyecto de observación general sobre el artículo 12 del Pacto. | UN | 1- الرئيسة دعت أعضاء اللجنة إلى مواصلة النظر، فقرة فقرة، في مشروع التعليق العام على المادة 12 من العهد. |
| proyecto de observación general sobre el artículo 3 del Pacto (continuación) (CCPR/C/65/R.10) | UN | مشروع التعليق العام على المادة 3 من العهد (تابع) (CCPR/C/65/R.10) |
| Queda aprobado el proyecto de observación general sobre el artículo 2 del Pacto en su totalidad, con las enmiendas introducidas. | UN | 45 - وتم اعتماد مشروع التعليق العام على المادة 2 من العهد، بأكمله وبصورته المعدلة. |
| 13. La Sra. Keller sugiere que se agregue en el párrafo 28 el nombre del Relator encargado del proyecto de observación general sobre el artículo 19. | UN | 13- السيدة كيلر اقترحت إضافة اسم المقرر المسؤول عن مشروع التعليق العام على المادة 19 إلى الفقرة 28. |
| El Sr. Neuman habló del procedimiento de ultimación del proyecto de observación general sobre el artículo 9 e indicó cómo podrían contribuir los Estados partes. | UN | وتحدث السيد نومان عن الإجراء المتعلق باعتماد مشروع التعليق العام على المادة 9 وأشار إلى الكيفية التي يمكن بها للدول الأطراف أن تساهم في المشروع. |
| proyecto de observación general sobre el artículo 12 del Pacto (documento sin signatura distribuido en la sesión) | UN | مشروع التعليق العام على المادة ٢١ من العهد )وثيقة صدرت بدون رمز ووزعت في الجلسة( |
| 1. La PRESIDENTA invita a los miembros del Comité a que examinen y aprueben, párrafo por párrafo, el proyecto de observación general sobre el artículo 12 del Pacto, que ha sido redactado por el Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones sobre el artículo 40. | UN | ١- الرئيسة دعت أعضاء اللجنة إلى أن يبحثوا ويعتمدوا، فقرة فقرة، مشروع التعليق العام على المادة ٢١ من العهد، الذي أعده الفريق العامل لما قبل الدورة المعني بالمادة ٠٤. |
| proyecto de observación general sobre el artículo 12 del Pacto (CCPR/C/21/Rev.1/Add.9 (Future), documento distribuido en sesión en inglés solamente) | UN | مشروع التعليق العام على المادة 12 من العهد (CCPR/C/21/Rev.1/Add.9 (Future) ، وزعت الوثيقة في الجلسة بالإنكليزية فقط) |
| proyecto de observación general sobre el artículo 12 del Pacto (CCPR/C/21/Rev.1/Add.9) | UN | مشروع التعليق العام على المادة ٢١ من العهد (CCPR/C/21/Add.9/Rev.1) |
| proyecto de observación general sobre el artículo 3 del Pacto (continuación) | UN | مشروع التعليق العام على المادة 3 من العهد (تابع) |
| 1. La PRESIDENTA recuerda que el Comité ya ha aprobado los párrafos 1 a 12 de su proyecto de observación general sobre el artículo 3 (CCPR/C/65/R.10). | UN | 1- الرئيسة: ذكّرت بأن للجنة اعتمدت من قبل الفقرات 1 إلى 12 من مشروع التعليق العام على المادة 3 (CCPR/C/65/R.10). |
| proyecto de observaciones generales sobre el artículo 14 del Pacto | UN | مشروع التعليق العام على المادة 14 من العهد |
| proyecto de observaciones generales sobre el artículo 25 del Pacto (continuación) (CCPR/C/53/CRP.1) | UN | مشروع التعليق العام على المادة ٢٥ من العهد )تابع( )CCPR/53/CRP.1( |
| 48. Queda aprobado el proyecto de comentario general sobre el artículo 12, en su forma enmendada. | UN | 48- واعتمد مشروع التعليق العام على المادة 12 ككل بالصيغة المعدلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 