| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución II se titula “El derecho del pueblo palestino a la libre determinación”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الثاني بعنوان " حق الشعب الفلسطيني فــي تقرير المصير " . |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): el proyecto de resolución II se titula “Situación de los derechos humanos en el Afganistán”. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني بعنوان " حالة حقوق الانسان في أفغانستان " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución II se titula " Guía Legislativa de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre el Régimen de la Insolvencia " . | UN | مشروع القرار الثاني بعنوان " الدليل التشريعي لقانون الإعسار الذي أعدته لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي " . |
| el proyecto de resolución II se titula " Distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos " . | UN | مشروع القرار الثاني بعنوان " التوزيع الجغرافي العادل لعضوية الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان " . |
| El Presidente (habla en árabe): el proyecto de resolución II se titula " El derecho del pueblo palestino a la libre determinación " . | UN | الرئيس: مشروع القرار الثاني بعنوان " حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de resolución II se titula “Presencia continuada de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني بعنوان " استمرار وجود اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان في كمبوديا " ، وقد اعتمدته اللجنة الخامسة دون تصويت. |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución II se titula “Nuevo orden humanitario internacional”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الثاني بعنوان " النظام اﻹنســـاني الدولـــي الجديد " . |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución II se titula “Situación de los derechos humanos en Myanmar”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الثاني بعنوان " حالة حقوق الانسان فـــي ميانمار " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de resolución II se titula “Medidas económicas como medio de ejercer coacción política y económica sobre países en desarrollo”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني بعنوان " التدابير الاقتصادية بوصفها وسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de resolución II se titula “Elaboración de una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني بعنوان " وضع اتفاقية دولية لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de resolución II se titula “Cuestión de Nueva Caledonia”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: مشروع القرار الثاني بعنوان " مسألة كاليدونيا الجديدة " . |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): el proyecto de resolución II se titula “La situación de los derechos humanos en el Iraq”. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني بعنوان " حالة حقوق اﻹنسان في العراق " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución II se titula " Código Ético Mundial para el Turismo " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني بعنوان " المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución II se titula " Cuenta para el Desarrollo " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني بعنوان " حساب التنمية " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución II se titula " Gestión de los arreglos relativos al equipo de propiedad de los contingentes " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني بعنوان " إدارة الترتيبات المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución II se titula " Informe de la Comisión de Desarme " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني بعنوان " تقرير هيئة نزع السلاح " . |
| El Presidente (habla en francés): el proyecto de resolución II se titula " Cuestión de Nueva Caledonia " . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع القرار الثاني بعنوان " مسألة كاليدونيا الجديدة " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución II se titula " Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): مشروع القرار الثاني بعنوان " مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين " . |
| El Presidente (habla en francés): el proyecto de resolución II se titula " Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial " . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع القرار الثاني بعنوان " الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري " . |
| El Presidente (habla en francés): el proyecto de resolución II se titula " El derecho del pueblo palestino a la libre determinación " . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع القرار الثاني بعنوان " حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 