| el proyecto de resolución II se titula " Seguimiento del Año Internacional de las Personas de Edad: Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento " . | UN | مشروع القرار الثاني عنوانه " متابعة السنة الدولية لكبار السن: الجمعية العالمية للشيخوخة " . |
| el proyecto de resolución II se titula " Derechos del niño " . | UN | مشروع القرار الثاني عنوانه " حقوق الطفل " . |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): el proyecto de resolución II se titula “Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer”. | UN | الرئيس )ترجمـــة شفويـــــة عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني عنوانه " المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجـــل النهوض بالمرأة " . |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): el proyecto de resolución II se titula “Empleo de medidas económicas para ejercer coacción política y económica sobre países en desarrollo”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني عنوانه »التدابير الاقتصادية كوسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية«. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): el pro-yecto de resolución II se titula “Asistencia internacional a Sierra Leona”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني عنوانه »تقديم المساعدة الدولية إلى سيراليون«. |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución II se titula “Apoyo al Programa de Estudio y Observaciones Mundiales en Beneficio del Medio Ambiente (GLOBE)”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الثاني عنوانه " تقديم الدعم للبرنامج العالمي للتعلم والمراقبة لصالح البيئة )برنامج غلوب( " . |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución II se titula “Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones” y fue aprobado por la Segunda Comisión sin someterlo a votación. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الثاني عنوانه " معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث " وقد اعتمدته اللجنة الثانية دون تصويت. |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿El proyecto de resolución II se titula " Cuestión de Nueva Caledonia " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني عنوانه " مسألة كاليدونيا الجديدة " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución II se titula " Nuevo orden humanitario internacional " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني عنوانه " النظام الإنساني الدولي الجديد " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución II se titula " La niña " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني عنوانه " الطفلة الصغيرة " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución II se titula " La realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني عنوانه " الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución II se titula " Derechos humanos y diversidad cultural " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني عنوانه " حقوق الإنسان والتنوع الثقافي " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución II se titula " Situación de los derechos humanos en Myanmar " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني عنوانه " حالة حقوق الإنسان في ميانمار " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución II se titula " Informe de la Comisión de Desarme " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني عنوانه " تقرير هيئة نزع السلاح " . |
| El Presidente (habla en francés): el proyecto de resolución II se titula " Cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos " . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع القرار الثاني عنوانه " التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية " . |
| El Presidente (habla en francés): el proyecto de resolución II se titula " Derechos del niño " . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع القرار الثاني عنوانه " حقوق الطفل " . |
| El Presidente (habla en francés): el proyecto de resolución II se titula " Reforma del régimen de adquisiciones " . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع القرار الثاني عنوانه " إصلاح نظام الشراء " . |
| El Presidente (habla en inglés): el proyecto de resolución II se titula " Asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني عنوانه " تقديم المساعدة إلى اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا " . |
| La Presidenta (habla en inglés): el proyecto de resolución II se titula " Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores " . | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): مشروع القرار الثاني عنوانه " النازحون نتيجة للأعمال القتالية التي نشبت في حزيران/يونيه 1967 وفيما بعد " .طُلب إجراء تصويت مسجل. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): el pro-yecto de resolución II se titula “Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad”. | UN | الرئيس )ترجمـة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني عنوانه " القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين " . |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): el pro-yecto de resolución II se titula “Derechos humanos y terrorismo”. | UN | الرئيس )ترجمـة شفويــة عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني عنوانه " حقوق الانسان واﻹرهاب " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 