| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): el proyecto de resolución IV se titula “Asistencia para la reconstrucción y el desarrollo de Djibouti”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه »تقديم المساعدة لتعمير وتنمية جيبوتي«. |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución IV se titula “La situación de los derechos humanos en Camboya”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " حالة حقوق الانســـان فـــي كمبوديا " . |
| el proyecto de resolución IV se titula " Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer " . | UN | مشروع القرار الرابع عنوانه " مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de resolución IV se titula “Cuestión de Tokelau”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " مسألة توكيلاو " . |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución IV se titula “Medidas especiales en favor de los países insulares en desarrollo”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " تدابير محددة لصالح البلدان الجزرية النامية " . |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución IV se titula “Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " اليوم الدولي لحفظ طبقة اﻷوزون " . |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución IV se titula “La difícil situación de los niños de la calle”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " محنة أطفال الشوارع " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de resolución IV se titula “Comercio internacional y desarrollo”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " التجارة الدولية والتنمية " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de resolución IV se titula “Eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " القضــاء على جميــع أشكـال التعصب الديني " . |
| El Presidente (habla en inglés): el proyecto de resolución IV se titula " Aumento del número de miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " توسيع عضوية لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución IV se titula " Mantenimiento en funciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " إبقاء مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución IV se titula " Educación en materia de derechos humanos " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " التثقيف في مجال حقوق الإنسان " . |
| La Presidenta (habla en inglés): el proyecto de resolución IV se titula " Situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán " . | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية " . |
| El Presidente (habla en inglés): el proyecto de resolución IV se titula " Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución IV se titula " Ofrecimiento por los Estados Miembros de subvenciones y becas de educación superior, incluida la formación profesional, para los refugiados de Palestina " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " الهبات والمنح الدراسية المقدمة من الدول الأعضاء للتعليم العالي، بما في ذلك التدريب المهني للاجئين الفلسطينيين " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución IV se titula " Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " . |
| La Presidenta interina (habla en inglés): el proyecto de resolución IV se titula " Situación de los derechos humanos en República Democrática Popular de Corea " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية " . |
| El Presidente (habla en inglés): el proyecto de resolución IV se titula " Seguimiento del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y necesidades futuras " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها " . |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución IV se titula “Consecuencias económicas y sociales de los asentamientos israelíes para el pueblo palestino del territorio palestino ocupado desde 1967, incluida Jerusalén, y para la población árabe del Golán sirio”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات الاسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución IV se titula " Medidas que se han de adoptar contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen fundamento en la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " التدابير التي يتعين اتخاذها ضد البرامج والأنشطة السياسية القائمة على نظريات الإحساس بالتفوق والأيديولوجيات القومية المتطرفة التي تقوم على التمييز العنصري أو التفرد العرقي وكره الأجانب، بما في ذلك النازية الجديدة " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 