"مشغولةٌ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ocupada
• ocupados

Está tan ocupada pensando maneras locas de castigar a la gente que no puede ver cuánto amo a mis hijos.
أنتِ مشغولةٌ جداً بالتفكير بطرق مجنونة لمعاقبة الناس لدرجة أنّكِ لم تري كم هو مقدار حُبّي لأبنائي

Bueno, como puede ver, estoy algo ocupada en estos momentos.
حسناً، كما ترى، إني مشغولةٌ قليلاً حالياً

Admito que estoy muy ocupada como para preocuparme por tus víctimas.
أعترفُ أنّني مشغولةٌ بكثيرٍ من العمل يمنعني من الانشغال بمن تعبث معهم

Lo siento. Estoy muy ocupada.
أنا آسفة, أنا مشغولةٌ جداً في الوقت الحالي

Todos los circuitos están ocupados. Por favor...
كلُّ الخطوط مشغولةٌ الآن ...هل من فضلكِ

Lo sé, pero mi abuela está demasiado ocupada con su nuevo novio.
أعلمُ ذلك, ولكنَّ جدتي مشغولةٌ جداً مع حبيبها الجديد

Bueno, estoy muy ocupada para pensar en eso, así que...
أنا مشغولةٌ جدا حتى لأا أفكر بشيء يزعجني كهذا

Estoy muy ocupada viendo cómo te acuestas con viejos asquerosos en hoteles sucios.
نعم مشغولةٌ جداً برؤيتك تفعلينها مع رجل كبير السن في غرفة قذرة

Lo siento estaba ocupada, no te he podido llamar...
آسفةٌ يا أمي، فلقد كنتُ مشغولةٌ لإعاود الإتصالَ بكِ.

No, porque siempre está ocupada haciendo algo.
لا, لأنَّها ستكونُ مشغولةٌ في الواقعِ بفعلِ شئٍ ما

Bueno, parecía nerviosa luego me gritó y dijo que estaba muy ocupada para venir.
حسنٌ، يبدو أنّها مرهقةٌ قليلاً كما أنّها قامت بالصراخ عليّ .. وأخبرتني بأنّها مشغولةٌ جداً ولايمكنها القدوم

Demasiado ocupada para pasar un momento con él.
لن تعرفِ ذلك أبداً، فأنتِ مشغولةٌ جداً عن قضاء بعض الوقت معه

Lo habría hecho, pero estaba ocupada limpiando la mierda... que dejó por todas partes.
أوّد ذلك , لكن أنا مشغولةٌ جداً ... في تنظيف القاذورات التي يفرزها . منتشره في كل مكان

Está demasiado ocupada para hablarme, fuma tres cajetillas al día, y para separarla del televisor hay que ser cirujano.
إنها مشغولةٌ لدرجة أنها لا تمتلك الوقت للتحدّث إليّ. إنها تدخّن ثلاث عُلَب في اليوم. وإبعادها عن التلفاز يُعتبر إجراءًا جراحياً.

Increíblemente ocupada.
وأنا أيضاً، مشغولةٌ حتى الإعياء

Estoy realmente ocupada ayudando al jefe con el residente del jefe.
مشغولة مشغولةٌ بمساعدةِ الزّعيم في... بل مستجدِّ الزّعيم

Bueno, estás muy ocupada con el reformateo así que, ¿por qué no lo subo a mi estación y me encargo allí?
-إنكِ مشغولةٌ جداً بإعادة التهيئة والبقية لذا لمَ لا أرفعه لموقعي وأهتم به من هناك؟

Muy bien. Estoy ocupada, así que nos vemos luego.
حسنٌ، إنّي مشغولةٌ الآن، أراكَ لاحقاً.

¡Estaré muy ocupada cogiéndome a modelos y cosas así!
! سوفُ أكون مشغولةٌ جداً مع العارضات وغيرها

Oh... es sólo su estado de ánimo normal! Estoy ocupada, me tengo que ir!
أوه، إنها حالتكِ المزاجية المعتادة أنا مشغولةٌ الآن، وعليَّ أن اذهب!