| Esta opción también brinda flexibilidad por lo que respecta al alcance geográfico si se generaliza un problema en una misión. | UN | ويتسم هذا الخيار أيضا بالمرونة على صعيد التغطية الجغرافية في حالة استفحال مشكلة ما على نطاق البعثة. |
| En ocasiones, aun a países amigos les resulta difícil solucionar un problema por la falta de confianza entre ellos. | UN | وحتى البلدان الصديقة تجد في بعض الأحيان صعوبة في حل مشكلة ما بسبب انعدام الثقة بينها. |
| Lo siento, tengo que irme. He recibido una llamada de trabajo. Hubo un problema allí. | Open Subtitles | آسفة , علي الذهاب الآن لقد استلمت مكالمة من الموقع هناك مشكلة ما |
| Además, el Servicio de Inmigración y Naturalización ha establecido una línea telefónica especial a la que pueden llamar las personas " au pair " si tienen algún problema. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، أنشأت دائرة الهجرة والجنسية خطا ساخنا خاصا تستطيع الجليسات الاتصال من خلاله إذا كانت لديهن مشكلة ما. |
| Estoy solo y cuando hay algún problema debido a un error humano, ¿adivinad a quién le echan la culpa? | Open Subtitles | تمهّل، يجب أن أعلمكم، أنا تعيس هناك؛ أنا وحيد جداً، وعندما تطرأ مشكلة ما جرّاء خطأ بشرى، خمِّن من يلومون؟ |
| Ese conocimiento ayudaría a evitar que se resolviera un problema creando otro. | UN | ومن شأن هذا الادراك أن يساعد على ملافاة حل مشكلة ما حلا يخلق مشكلة أخرى. |
| La intrusión de agua salada no suele ser un problema, ya que las zonas costeras están situadas fuera de las zonas de captación de agua. | UN | ولا يشكل تسرب المياه المالحة عموما مشكلة ما ﻷن المناطق الساحلية تقع خارج مستجمعات المياه. |
| - cómo formular un problema en términos matemáticos, resolverlo e interpretar los resultados | UN | ● طريقة صياغة مشكلة ما صياغة رياضية، وحل المشكلة، والقدرة على تفسير النتائج |
| formular un problema en términos matemáticos, resolverlo e interpretar los resultados | UN | :: فهم طريقة صياغة مشكلة ما صياغة رياضية، وحل المشكلة، وتفسير النتائج |
| Muchas de las decisiones importantes relativas a proyectos se fundaron más en motivos políticos que en soluciones técnicas desarrolladas para resolver un problema o beneficiar a la población. | UN | وكان عديد من القرارات المتعلقة بالمشاريع الرئيسية قرارات ذات طبيعة سياسية ولم تكن حلولا تمليها الاعتبارات التقنية وتوضع لتذليل مشكلة ما أو لفائدة السكان. |
| Esta superposición de fechas plantea un problema a los Estados miembros del Consejo de Administración del ONU-Hábitat. | UN | وهذا التداخل في المواعيد يسبب مشكلة ما للدول الأعضاء في المجلس. |
| Existen varios casos en que los ciudadanos se han reunido para solucionar un problema que afectaba a toda la comunidad. | UN | وهناك عدد من الأمثلة يتلاقى فيها المواطنون لحل مشكلة ما تمس المجتمع المحلي بأكمله. |
| Sí, pero si alguien tiene algún problema, se lo guarda para sí mismo. | Open Subtitles | نعم , لو أي شخص لديه مشكلة ما يبقونه لأنفسهم |
| Las Enmiendas que se hicieron a los párrafos 2 y 3 tienen un carácter diferente, al estar involucrado el elemento técnico que podría crear algún problema para el Estado que proporcione el informe especial que ahí se pide. | UN | أما التعديلات التي أدخلت على الفقرتين ٢ و ٣ فلها طابع مختلف، حيث تدرج العنصر التقني الذي يمكن أن يخلق مشكلة ما للدولة التي تقدم التقرير الخاص المطلوب منها. |
| Metida en algún problema, naturalmente. | Open Subtitles | . أنها كانت واقعة فى مشكلة ما بالطبع |
| ¿tienes algún problema? | Open Subtitles | تنظر إليّ وكأن هنالك مشكلة, ما الخطب؟ |
| Si algo va mal, debería decírnoslo. | Open Subtitles | لو أن هناك مشكلة ما فأنت مدين لنا بأن تخيرنا |
| Era claro que había algo mal con ella, algo podrido, o algo en su interior. | Open Subtitles | كان واضحا انه يوجد مشكلة ما كان يوجد شي ملتصق بشكل عميق بداخلها |
| Galweather Stearn tiene un pequeño problema. | Open Subtitles | جالويزر ستيرن لديها مشكلة ما |
| No para nadie más aquí, pero los conozco a los dos desde hace el tiempo suficiente para saber cuando Pasa algo. | Open Subtitles | ليس واضحاً لأي أحد هنا، لكني عرفتكما لوقتٍ كافي لأعرف عندما تحدث مشكلة ما بينكما |
| Miedo a volver a casa e identificarse, o a verse metido en un lío. | Open Subtitles | خائفاً من العودة إلى الديار وكشف هويّته أو خائفاً من الوقوع في مشكلة ما |
| Estoy empezando a pensar que hay algo malo en mi. No hay nada malo contigo. | Open Subtitles | يبدو اني اعاني من مشكلة ما ـ انت لا تعانين من أي مشكلة |
| Hay problemas con las carreteras. | Open Subtitles | لقد كانت هناك مشكلة ما في الطرق |
| ¿Claudia tiene algún tipo de problema con el servicio secreto? | Open Subtitles | هل كلوديا لديها مشكلة ما مع الخدمة السرية ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 