"مشكلتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su problema
• le pasa
• problemas
• pasa con
• le ocurre
• le sucede
• el problema
• problema es

Su vida es su problema, y si quería arruinar su vida, debió haber elegido a alguien más para hacerlo.
حياتها هي مشكلتها وإن كانت تريد تدمير حياتها كان يجب أن تختار شخص آخر لتفعلها معه

Le dije que el archivo estaba sobre el escritorio. Lo que hizo es su problema.
لقد أخبرتها بأنّ الملف موجود على المكتب وما فعلته بتلكَ المعلومات هي مشكلتها

Afrontémoslo, la respuesta a su problema del donante está aquí mismo en este apartamento.
لنواجه الأامر , الجواب علي مشكلتها للتبرع يكمن هنا في هذه الشقة

No sé qué le pasa.
انظروا , لا أعرف ما مشكلتها .. نحن نتجادل طوال الوقت

- Los doctores no saben lo que le pasa.
- ...يبدو و أن الأطباء لا يعرفون- ماهي مشكلتها حتى الأن...

En consecuencia, instamos a los Estados Unidos a que pongan fin a esa política y entablen un diálogo serio a fin de resolver sus problemas con Cuba.
ولذلك، نحث الولايات المتحدة على أن تنهي هذه السياسة وأن تشارك في حوار جاد لحل مشكلتها مع كوبا.

¿Qué pasa con ella, de todos modos?
ما مشكلتها على اي حال؟

Lo que me parece increíble es que África está trascendiendo su problema geográfico.
والأمر الذي أدهشني أن أفريقيا تحاول أن تتجاوز مشكلتها الجغرافية.

Y ese es su problema: los estamos comiendo hasta la extinción.
وهنا تكمن مشكلتها ، فإننا نأكلها حتى الموت

Ese es su problema y de eso quería hablar contigo.
انهم لا يسعون وراءها, وهذه هى مشكلتها وهذا ما اردت الحديث فيه معك اخشى اننى لا يمكننى فهم ماترمى اليه

- ¿Cuál es su problema?
لماذا لا تقول لي شيئا عنها؟ ما هي مشكلتها باستثنائك؟

Ella pertenece con nosotros. Sabemos como controlar su problema.
إنها تنتمي إلينا نعرف كيف نتحكم في مشكلتها

Buffy cree que ha matado a Katrina. Ahora es su problema.
بافي تعتقد بأنها قتلت كاترينا إنها مشكلتها الآن

su problema no era tener muchos enemigos, era tener demasiados amigos.
مشكلتها لم تكن زياده اعدائها بل كانت هي زيادة اصدقائها

Siempre está bien. Ese es su problema.
انها بخير دائماً هذه هي مشكلتها

¿Qué le pasa?
ما هى مشكلتها ؟

¿Qué le pasa?
ما هي مشكلتها ؟

- ¿Qué le pasa a ella?
ما هي مشكلتها ؟

No sé que carajos le pasa. No lo sé.
لا أعرف ما مشكلتها لا اعرف

Él es el que ayudó a arreglar los problemas legales de Maris, y
هو سفاح ما ساعد ماريس في مشكلتها القانونيه

¿Qué le ocurre a ella con los hombres?
ما مشكلتها مع الرجال على أي حال؟

Bien, ¿qué le sucede?
حسنا. ما مشكلتها ؟

Además de los enormes riesgos de seguridad que caracterizan estas operaciones, el problema principal es la compra y el transporte de los suministros.
وباﻹضافة الى المخاطر اﻷمنية الجسيمة التي تتعرض لها هذه المنظمات، فإن شراء ونقل اللوازم أصبح مشكلتها الرئيسية.

su problema es que no ve la perspectiva de los demás.
هي مهووسة بنفسها , أقصد مشكلتها هي أنها لا ترى وجهة نظر الآخرين