"مشكلتهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su problema
• les pasa
• problema es
• el problema
• Ése
• problema de
• problema suyo
• problema tienen

Hoy día su problema tiene una agudeza y complejidad sin precedentes.
وقد تعاظمت مشكلتهم في هذه اﻷيام واتخذت أبعادا لم يسبق لها مثيل من الخطورة والتعقيد.

Sin embargo, las cifras de éstos son bastante reducidas y su problema particular sobrepasa con mucho las cuestiones de vivienda que se examinan en este informe.
ومع ذلك، فإن أعدادهم محدودة نوعاً ما وأن مشكلتهم الخاصة تتجاوز بشكل كبير مسائل السكن قيد البحث.

Le dices a las prostitutas y fornicadores que su problema es su baja autoestima.
تُخبرُ الصعاليكَ والزناة بأنّ مشكلتهم إحترامُ ذات منخفضُ.

Lo que les pasa es que ellas no creen que serás capaz de vivir como humana entre...
مشكلتهم انهم يشعرون انك لن تكوني قادرة على العيش كإنسان فاني

El problema es cuando termina ese partido y dejan la cancha,
مشكلتهم كانت تبدأ عندما تنتهي المباراة ويخرجون من الملعب

Muchos tienen miedo de crecer porque tendrían que enfrentarse con el problema de la pobreza.
إن الكثيرين يخشون الكبر، ﻷن الفقر المدقع سيكون مشكلتهم التي يتعين عليهم حلها.

¿Pero sabes que? Es su problema.
،لكن أتعلم يا بني، هذا لايخصنا هذه مشكلتهم

Y por todo el mundo, todos los niños, sin importar su problema, estudian juntos.
وحول العالم ، جميع الأطفال مهما كانت مشكلتهم يدرسون مع بعضهم

Si quieren seguir viviendo una mentira, es su problema.
إن أرادوا الإستمرار بالعيش في كذبة فتلك مشكلتهم

Mantener el agua fuera fue su problema principal.
حتى يبقوا على الماء خارجاً كانت مشكلتهم الرئيسية

Si alguien te estorba, es su problema.
الناس الذين في طريق, هم مشكلتهم.

Si hace que otras personas se sientan incómodas, es su problema.
هذا ما أنا عليه. وإذا كان ذلك يشعر الآخرين بعدم الإرتياح فهذه مشكلتهم

Esta gente quiere casarse, es su problema.
هؤلاء الأشخاص يريدون الزواج تلك مشكلتهم

La falta de coordinación aumenta enormemente los costos administrativos y de tramitación de los prestatarios-deudores y no favorece la solución integral de su problema económico.
ونقص التنسيق يزيد بدرجة كبيرة من التكاليف اﻹدارية وتكاليف المعاملات للمقترضين - المدينين، ويتنافى مع معالجة مشكلتهم الاقتصادية بصورة متكاملة وشاملة.

En respuesta a la pregunta de si el Primer Ministro incluía a los refugiados palestinos en su conjunto de medidas de paz, el Sr. Netanyahu respondió que la Autoridad Palestina debería encargarse de la solución de su problema.
وسئل السيد نتنياهو عما إذا كانت صفقته للسلام ستشمل اللاجئين الفلسطينيين، أجاب بأنه ينبغي للسلطة الفلسطينية أن تتولى حل مشكلتهم.

En cualquier caso, este tema queda fuera del control de la Comisión, y serán los profesionales del sector los que decidan utilizar o no la disposición para resolver su problema.
وفي أية حال، لن تكون المسألة تحت سيطرة اللجنة، ويمكن للعاملين في الصناعة أن يقرروا ما إذا كان أم لم يكن من اللازم استخدام الحكم لحل مشكلتهم.

Dante es su fuente y Scott Blair es su problema.
.... دانتى هو مصدرهم , و , اه سكوت بلير هو مشكلتهم

¿Qué les pasa?
ما هي مشكلتهم اللعينة؟

Compadezco a su familia, pero Ése es problema de ellos.
أتعاطف مع أسرته، ولكن المشكلة مشكلتهم.

Es problema suyo.
إنه مشكلتهم

Es lo que queríamos hacer. ¿Qué problema tienen?
هذا ما اردنا فعله بالضبط ما هي مشكلتهم بالضبط؟