"مشوشاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• confundido
• confuso
• borroso
• confusa
• confusión
• mareado
• desorientado
• borrosa
• difícil establecer
• distraído

De todas maneras, Sr. Fitzsimmons si uno no está confundido, no sabe lo que está pasando.
يقولون أنك إن لم تكن مشوشاً فلن تعرف ما يحدث

Quizá también está confundido con la pena capital.
لعله مشوشاً حول عقوبة الاعدام مثلنا تماماً.

Cuando pienso en ello, me quedo confuso.
عندما افكر بالامر اصبح مشوشاً جداً

Sé que ahora les suena confuso, pero pronto...
والآن انني على علم ان هذا يبدو مشوشاً لكم جميعاً

Sí, está borroso. Demasiado sol, demasiados mai-tais.
الامر اصبح مشوشاً ، اخذت الكثبر من ضوء الشمس وشراب الماي تاي

Dije que estaba confundido, no que no creo en ello.
اصغ إلي ، لقد قلت بأنني كنت مشوشاً لم أقل ذلك ، ولا أؤمن به

Con tanta información debe estar confundido con quién es el verdadero malo.
لقد كنت ملماً بالأمور ولكنك قد تكون مشوشاً

Lo vuelve confundido y enojado hace que se despierte una mañana en el pabellón de un hospital psiquiátrico.
بل يجعله مشوشاً وغاضباً يجعله يستيقظ ذات صباح في عنبر مصحة نفسية

Por supuesto estaba confundido. Le pregunté si tenía a la persona correcta.
كنتُ مشوشاً بالطبع سألتها إن كانت اتصلت بالشخص الصحيح

Usted no me dice cuándo estoy confundido.
لا تُخبرينني متى أكون مشوشاً أيتها السيدة.

Estaba demasiado confuso como para entender o responder.
لقد كنت مشوشاً جداً لأفهم أو أدرك أى شىء

No pude dormir anoche... así que perdónenme si parece que estoy un poco confuso.
أنا لم أنم جيداً البارحة لذا أعذروني,اذا كنت مشوشاً ٌ قليلاً

No, sólo pareces algo confuso, es todo.
, لا , أنت تبدو مشوشاً بعض الشئ فحسب هذا كل شئ

Debe ser demasiado confuso... tratar de encontrar un camino entre todo eso.
لابد أن يكون ذلك مشوشاً جدا للمحاولة لإيجاد طريق خلال كل ذلك

Sería muy confuso para ellos ver a su papá con una mujer diferente cada dos meses.
سيكون الامر مشوشاً عليهم ان رأو اباهم كل شهرين مع امرأه مختلفة.

"Cómprate tu pintura pero acentúa la línea o hazlo más borroso aquí o usa este o aquel color. "
لكن قومي بإبراز هذا الخط اجعلي هذا المكان مشوشاً أو استخدمي هذا اللون أو ذاك

En relación con la revitalización de la Asamblea General, existe, a nuestro juicio, una percepción confusa.
أما بالنسبة لتنشيط الجمعية العامة، فأعتقد أن هناك تصوراً مشوشاً.

Estaban perdidos. Había mucha confusión en la montaña. Todas las historias eran confusas. Muchas se contradecían.
فقد ضاعوا .. وقد أصبح الوضع مشوشاً في الجبل وقد غدت كُل الأنباء التي تصلنا متضاربة ومشوشة

Aún mareado del golpe a la izquierda y venía uno desde la derecha.
كنت ما زلت مشوشاً من الصفعة على خدي الأيسر وها قد أتتني أخرى على خدي الأيمن

Está con sedantes, por eso está muy desorientado.
إنّهتحتتأثيرالمسكّن, يجعله مشوشاً للغاية

Vale, en mi defensa, el e-mail era algo nuevo entonces... y había una borrosa línea acerca de lo que era apropiado y...
دفاعاً عن نفسي , الرسائل الإلكترونية كانت حدث جديد بتلك الأيام و لا زلت حينها مشوشاً و لا أظن أنه أمر لائق

Sin embargo, a menudo es difícil establecer la diferencia entre la regulación económica y técnica y la regulación de la competencia.
ومع ذلك، فإن التميز بين الضوابط الاقتصادية والتقنية وبين ضوابط المنافسة قد يكون غالباً مشوشاً.

Estaba un poco distraído por la noticia de la muerte de un querido amigo mío.
فقد كنت مشوشاً قليلاً بخبر وفاة صديقنا العزيز