"مشيئتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu voluntad
• voluntad en
• voluntad así

Buen plan si puedes encontrar una bruja dispuesta a hacer tu voluntad.
تلك خطّة جيّدة شريطة أن تجد ساحرًا يقبل تنفيذ مشيئتك.

Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
ليأتملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كمـا هي في السمـاء

Vénganos tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
ليأتِ ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك من هنا على الأرض

Venga a nos tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
وليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك كما في المساء كذلك على الأرض

Si es tu voluntad castigarle, castígame a mí en su lugar.
و لكن إذا كانت مشيئتك معاقبته فأنزل على العقاب بدلاً منه

Si ésa es tu voluntad, oh, Dios, acataré tu decisión.
إذا كانت هذه هى مشيئتك يا رب فإننى أمتثل لحكمك

Hágase tu voluntad así en la Tierra como en el Cielo.
ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء.

Hágase, Señor, tu voluntad aquí en la tierra como en el Cielo.
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض

Dales salud de cuerpo y espíritu para que se haga tu voluntad aquí en la Tierra.
اعطهم سلامة العقل والجسد لينفذوا مشيئتك بحب

¡Dales salud de cuerpo y espíritu para que se haga tu voluntad aquí en la Tierra!
اعطهم سلامة العقل والجسد لينفذوا مشيئتك بحب كامل

Venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك على الأرض، كما هى في السماء.

Concédenos tu reino, hágase tu voluntad... en la tierra y en el cielo.
ليأت ملكوتك, ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء

Por favor, ayúdanos a aceptar tu voluntad.
من فضلك ساعدنا أن نقبل مشيئتك وأعطنا الإيمان والقوة

Ayúdame a entender cómo puede ser tu voluntad que murieran.
ساعدني على فهم كيف أن موتهم يخدم مشيئتك.

Padre, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo, danos el pan nuestro de cada día, y perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.
آبانا الذي في السماوات فليتقدس اسمك ليأتي ملكوتك , لتكن مشيئتك كما في السماء هنا على الأرض أعطنا خبزنا كفاف يومنا

Oh señor Jesucristo, se cumpla tu voluntad.
يا ربي يسوع المسيح لتكن مشيئتك

Santificado sea Tu Nombre, venga a nosotros Tu reino, y hágase tu voluntad así en la Tierra como el Cielo.
ليتمجد اسمك ملكوتك آت لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء