"مشياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• caminando
• pie
• caminar
• andando
• paseo
• caminata
• caminamos
• camina
• caminará
• caminaré
• andan

Con nuestra naval protegiendo los mares, sería mejor que se fuera caminando.
طالما أن بحارتنا يحمون البحار، فمن الأفضل أن تذهب مشياً

Volvía caminando a su casa desde la casa de su amiga, pero nunca llegó.
كانت عائدة مشياً من منزل صديقتها، إنّما لم تصل إلى المنزل قط.

Esta hembra aterriza seguro. Pero ahora debe comenzar un largo camino a pie.
تحطّ هذه الأنثى بسلام، لكنها تبدأ رحلة طويلة مشياً على الأقدام.

Alrededor del 58% de la población rural se traslada a pie a los servicios de salud.
ونحو 58 في المائة من سكان الريف يذهبون إلى المرافق الصحية مشياً على الأقدام.

Me toma cinco minutos caminar hasta allí pero en su casa debo levantarme una hora antes para tomar el tren 4.
مجرد خمسة دقائق مشياً على الأقدام لكن عنده، يجب علي الاستيقاظ ساعة أبكر كي أستطيع الركوب في القطار

Muchos no tienen cómo venir, excepto andando.
الكثيرون لم يعرفوا كيف يصلوا لهنا سوى مشياً

Creo que tienes razón. Creo que lo que necesitamos es un pequeño paseo.
أعتقد أنّكِ محقة، أعتقد أنّ ما نحتاجه هو نزهة صغيرة مشياً.

Decidan si quieren salir caminando o con los pies por delante, pero no se hagan ilusiones...
يُمْكِنُكم الخْروجَ من هنا مشياً او على حمالة

Bien, no es tan lejos. Apenas a dos semanas caminando.
ليس بعيداً عن هنا حوالي أسبوعين مشياً على الأقدام

Mamá, me iré a casa caminando a partir de ahora.
.. أمي. سوف أذهب إلى البيت مشياً من الآن فصاعداً.

El café me costó el pasaje, después volví caminando.
احتساء كوب قهوة يكلّف ثمن تذكرة الحافلة، لكنّي أستطيع العودة مشياً

La gente gasta, dependiendo de quiénes sean, entre el 90 y el 95% de su energía yendo a los sitios a pie.
ويصرف الناس، حسب مكان إقامتهم، ما بين 90 إلى 95 من طاقتهم للتنقل مشياً.

Su última hazaña fue apearme del coche, tuve que regresar a pie.
وفي اخر لقاء لنا نزلت من السيارة في محطة الوقود لدقيقة في ذلك اليوم رجعت البيت مشياً

Sr. McKay, cualquier rancho que pueda ver a pie no vale la pena verlo.
سيد مكاى، أيّ مزرعة التي يمكنك أَن تراها مشياً على الأقدام فقط ليس يساوي النظر إليها

Los pacientes tenían que caminar a veces distancias considerables para recibir tratamiento urgente.
وكان المرضى في بعض الأحيان يقطعون مسافات طويلة مشياً على الأقدام لتلقي علاج عاجل.

Tenían muchas náuseas, por lo que tenían que caminar de regreso a sus hoteles.
كانوا يشعرون بالغثيان كثيراً ، لذا كانوا يعودون إلى فنادقهم مشياً.

Para encontrar dinosaurios hay que caminar en condiciones horribles, en su búsqueda.
الأن، لتجد ديناصورات، تتنقل مشياً علي الأقدام في ظروف مروّعة بحثاً عن ديناصور.

Está aquí al lado. Puedo ir andando y siempre tendremos comida.
المكان قريب جداً، سأذهب للعمل مشياً على الأقدام، وسيتوفر لنا الطعام دائماً

Sí, y de acuerdo con mi GPS, es una caminata corta de 75 kilómetros
أجل، وفقاً لجهاز تحديد المواقع، هذا فقط على بعد 47 ميل مشياً

caminamos al trabajo, al parque, a las tiendas.
ذهبنا لعملنا مشياً على الأقدام .. وكذلك مشينا للسوق

Así, todos los habitantes de Trinidad y Tabago tienen acceso a centros de tratamiento médico que pueden suministrar de inmediato 20 medicamentos esenciales si se camina o viaja no más de una hora.
ومن الوجهة العملية، تتاح لمجموع سكان ترينيداد وتوباغو إمكانية الاستفادة من مرافق العلاج الطبي المزودة بــ 20 عقاراً أساسياً، وتقع في حدود ساعة واحدة مشياً أو بوسائل الانتقال.

Si uno de Uds. comete un error, caminará a casa.
من الآن فصاعداً إذا رتكب أي منكما أية غلطة فسيعود مشياً

No te preocupes. caminaré. Es un día hermoso para caminar.
لا بأس، سأذهب مشياً إنه يوم مناسب لذلك

Para acortar esos plazos, cuando es posible, los campesinos andan a pie un día o dos hasta la sede de la administración más cercana que, por lo general, tiene una conexión telefónica.
ولتقليل هذه المهل، يتجه الفلاحون، متى أمكنهم ذلك، مشياً على اﻷقدام لمدة يوم أو إثنين إلى أقرب مركز لﻹدارة المزود عموماً بخط تليفون.