"مصرفية في الكويت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bancarias en Kuwait

Esas reclamaciones eran generalmente por la pérdida de fondos en cuentas bancarias en Kuwait o el Iraq o por cheques o pagarés no cobrados.
وكانت هذه المطالبات تتعلق عموماً بفقدان الأموال المودعة في حسابات مصرفية في الكويت أو العراق أو بشيكات غير مدفوعة أو بسندات إذنية مستحقة الدفع.

210. La YIT pide una indemnización de 156.323 dólares de los EE.UU. por la imposibilidad de utilizar los fondos que fueron congelados en tres cuentas bancarias en Kuwait.
210- تطلب الشركة مبلغا قدره 323 156 دولاراً كتعويض عن عدم قدرتها على استخدام الأموال التي جمدت في ثلاثة حسابات مصرفية في الكويت.

195. Varios reclamantes piden indemnización por fondos depositados en cuentas bancarias en Kuwait a las que no pudieron tener acceso durante la invasión y ocupación de Kuwait y posteriormente.
195- يلتمس عدد من أصحاب المطالبات تعويضاً عن أموال كانت مودعة في حسابات مصرفية في الكويت ولم يتمكنوا من الوصول إليها خلال فترة غزو واحتلال الكويت وبعدها.

183. Brückner pide una indemnización de 195.134 dinares kuwaitíes en concepto de los intereses correspondientes a las cantidades que le debía Hyundai y a los fondos bloqueados en cuentas bancarias en Kuwait y en el extranjero.
183- تلتمس شركة " بروكنر " تعويضاً قدره 134 195 ديناراً كويتياً عن فوائد على نقود مستحقة لها من شركة " هيونداي " ، وعلى أموال مجمدة في حسابات مصرفية في الكويت والخارج.

130. Además, el Grupo señala que 18 reclamaciones por pérdidas C5-CB se refieren a cuentas bancarias en Kuwait.
130- كما يرى الفريق أن 18 مطالبة بالتعويض عن خسائر تتعلق بحسابات مصرفية من الفئة " جيم-5 " هي مطالبات تتصل بحسابات مصرفية في الكويت.

48. Además, el Grupo observa que 35 reclamaciones C5-CB de la tercera serie se refieren a cuentas bancarias en Kuwait.
48- كما يرى الفريق أن 35 مطالبة من الفئة " جيم-5 " بالتعويض عن خسائر تتعلق بحسابات مصرفية، مندرجة في الدفعة الثانية، هي مطالبات تتصل بحسابات مصرفية في الكويت.

34. Además, el Grupo observa que ocho reclamaciones C5-CB de la segunda serie se refieren a cuentas bancarias en Kuwait.
34- كما يرى الفريق أن ثماني مطالبات بالتعويض عن خسائر تتعلق بحسابات مصرفية من الفئة " جيم-5 " في الدفعة الثانية هي مطالبات تتصل بحسابات مصرفية في الكويت.

48. Además, el Grupo observa que 88 reclamaciones C5-CB de la cuarta serie se presentan por la pérdida de cuentas bancarias en Kuwait.
48- ووجد الفريق أن 88 مطالبة من الفئة جيم-5 بالتعويض عن خسائر تتعلق بحسابات مصرفية، مندرجة في الدفعة الرابعة، هي مطالبات تتصل بحسابات مصرفية في الكويت.

208. La YIT pide una indemnización de 467.349 dólares de los EE.UU. por los costos de financiación, entre ellos la imposibilidad de utilizar los fondos que estaban congelados en tres cuentas bancarias en Kuwait (156.323 dólares de los EE.UU.), los intereses por el pago diferido con arreglo al certificado de pago del Contratista Nº 9 (283.254 dólares de los EE.UU.) y la pérdida de pequeñas cantidades en efectivo (27.772 dólares de los EE.UU.).
208- تطلب الشركة مبلغا قدره 349 467 دولاراً كتعويض عن تكاليف التمويل، بما في ذلك عدم قدرتها على استخدام الأموال التي جمدت في ثلاثة حسابات مصرفية في الكويت (323 156 دولاراً)، والفوائد على التأخر في الدفع بمقتضى شهادة مدفوعات المقاول رقم 9 (254 283 دولاراً) والخسائر النقدية النثرية (772 27 دولاراً).