"مصرفية منفصلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bancarias separadas
• bancarias por separado

172. El PNUD estaba investigando la posibilidad de introducir cambios en el sistema Atlas para permitir conciliaciones bancarias separadas para cada cuenta bancaria.
172 - وكان البرنامج الإنمائي بصدد بحث إدخال تغييرات على نظام أطلس للسماح بإجراء تسويات مصرفية منفصلة لكل حساب مصرفي.

73. La Administración aseguró a la Junta que insistiría para que los asociados en la ejecución abrieran de inmediato cuentas bancarias separadas cuando se hubieran depositado fondos de distintos proyectos en una sola cuenta bancaria.
٧٣ - وأكدت الادارة للمجلس أنها ستصر بعد ذلك على أن يقوم الشركاء المنفذون بإنشاء حسابات مصرفية منفصلة فورا حيثما يكون هناك دمج بين أموال عديدة في حساب مصرفي واحد.

Si estos cambios no fueran posibles, quizá hubiera que adquirir otro programa informático, para el que se establecería una interfaz con el sistema Atlas, a fin de que el PNUD pudiera hacer conciliaciones bancarias separadas para cada cuenta bancaria.
وإذا كانت هذه التغييرات غير ممكنة، ربما لزم اقتناء برامجيات حاسوبية أخرى لتتم مهايئتها مع نظام أطلس لتمكين البرنامج الإنمائي من القيام بتسويات مصرفية منفصلة لكل حساب مصرفي على حدة.

Los anticipos de efectivo recibidos de los clientes para actividades de proyectos y otros saldos en efectivo de la UNOPS están mezclados y no se mantienen en cuentas bancarias separadas.
وتختلط السلف النقدية الواردة من الزبائن لغرض أنشطة المشاريع والأرصدة النقدية الأخرى للمكتب، ولا يحتفظ بها في حسابات مصرفية منفصلة.

Asimismo, el UNFPA incluye una provisión para los costos de subcontratación de la gestión de proveedores, así como las soluciones de tesorería en ciertas oficinas en los países que necesitan cuentas bancarias por separado para sus operaciones.
وبالإضافة إلى هذا فإن الصندوق قد أدرج نصاً يتعلق بتكاليف الاستعانة بمصادر خارجية في إدارة عمليات الشراء، وكذلك حلولاً تتعلق بالخزانة في مكاتب قطرية معيَّنة تتطلب عملياتها حسابات مصرفية منفصلة.

82. En cuanto a la creación de cuentas bancarias separadas para los proyectos del ACNUR, este requisito es una cláusula tipo de los acuerdos relativos a los proyectos del ACNUR.
٨٢ - وفيما يتعلق بإنشاء حسابات مصرفية منفصلة لمشاريع المفوضية، يشكل هذا المطلب شرطا عاديا في اتفاقات المشاريع الخاصة بالمفوضية.

Las auditorías de la administración de las transferencias de fondos del ACNUR a las oficinas sobre el terreno y los organismos de ejecución pusieron de manifiesto que algunos de esos organismos no contabilizaban los fondos del ACNUR por separado del resto de sus fondos operacionales, y que con frecuencia no había cuentas bancarias separadas para los fondos del ACNUR.
وأظهرت عمليات المراجعة ﻹدارة المفوضية تحويلات اﻷموال إلى المكاتب الميدانية والشركاء المنفذين أن بعض الشركاء المنفذين لم يقدموا فيما يتعلق بصناديق المفوضية حسابات منفصلة عن أموالهم التشغيلية اﻷخرى، وفي كثير من اﻷحيان لم يحتفظوا بحسابات مصرفية منفصلة ﻷموال المفوضية.

A fin de gestionar sus reservas de efectivo, el OOPS diferenció los grupos de fondos, por ejemplo, los fondos del presupuesto ordinario y los del llamamiento de emergencia, aunque no se mantuvieran cuentas bancarias separadas para los diversos grupos de fondos.
71- وكانت الأونروا، في إدارة احتياطياتها النقدية، تميز بين فئات من الأموال منها، على سبيل المثال، أموال الميزانية العادية ونداء الطوارئ، وإن لم تحتفظ بحسابات مصرفية منفصلة لفئات الأموال المختلفة.

g) Falta de cuentas bancarias separadas.
(ز) عدم استعمال حسابات مصرفية منفصلة.

c) La limitación del sistema Atlas, que sólo podía abarcar una cuenta bancaria consolidada en el libro mayor general, en contraposición a cuentas bancarias separadas, hizo que fuera sumamente difícil armonizar las partidas de compensación con los diversos estados de cuenta bancarios.
(ج) محدودية نطاق نظام أطلس الذي لا يعالج سوى سعر مصرفي موحد واحد في دفتر الأستاذ العام مقابل حسابات مصرفية منفصلة جعلت من الصعب للغاية مطابقة بنود التسوية مع مختلف البيانات المصرفية.

Apertura de cuentas bancarias separadas en las tres monedas usadas por el Convenio de Rotterdam (dólares/francos suizos/euros) con un proyecto de microgestión basado en la exposición a las monedas, con inclusión de una posible protección contra la exposición a las monedas
جيم - فتح حسابات مصرفية منفصلة بالعملات الثلاث التي تستخدمها اتفاقية روتردام (الدولار الأمريكي/الفرنك السويسري/اليورو) مع وضع نظام يدير كل صغيرة وكبيرة تتعلق بالتعرض لمخاطر تقلبات أسعار الصرف بما في ذلك توفير التحوط من احتمال من حدوث ذلك

71. Al establecer cuentas bancarias, algunos asociados en la ejecución no abrían cuentas bancarias por separado para los fondos para proyectos de la OACNUR de conformidad con la solicitud expresa de la sede; en algunos casos, tampoco se designó a los firmantes de las cuentas bancarias de manera apropiada.
٧١ - لدى إنشاء الحسابات المصرفية، لم يقم بعض الشركاء المنفذين بفتح حسابات مصرفية منفصلة ﻷموال مشاريع المفوضية حسبما طلبه المقر صراحة. كما لم يتم تعيين بعض الموقعين في المصارف على نحو سليـم.