| Eso es un elevador que sube y baja constantemente controlado en tierra por los responsables de su operación. | TED | هذا مصعد يتحرك دائما للأعلى والأسفل ولكن يمكن التحكم به بالأشخاص على الأرض المسئولين عنه |
| No tienes familia o amigos y vives en un cuarto piso en un edificio que no tiene elevador. | Open Subtitles | لستِ تملكين أيَّ عائلة أو أصدقاء، وتعيشين في الطّابق الرّابع من مبنى ليس فيه مصعد. |
| El taxi se paró, levanté mi cuerpo sintiendo cada gramo de mi peso conforme caminaba hacia el elevador, | TED | ومن ثم توقفت سيارة الاجرة وسحبت نفسي بصعوبة منها وكنت أشعر بثقل نفسي .. كما لو كنت واقفة في مصعد .. |
| He tenido que ir por atrás y usar el ascensor de servicios. | Open Subtitles | كان علي أن أدخل من الخلف و أستخدم مصعد العمال |
| Deben de haber usado el montacargas, y lo han montado aquí arriba. | Open Subtitles | لابدّ أنّهم قد إستعملوا مصعد الشحن، وجمعوها هنا في الأعلى. |
| Vamos, adelante. Es sólo un ascensor. | Open Subtitles | حَسناً، استمرُّ، استمرُّ.انه مجرّد مصعد. |
| Incluso están instalando un montaplatos directo desde la entrada de servicio para hielo y entregas de comida. | Open Subtitles | إنهم حتى يقومون بتنصيب مصعد على طول الطريق من مدخل الخدمة من أجل نقل الثلج والأطعمة |
| Ustedes saben lo incómodo que es estar en un elevador lleno de gente. | TED | هل تعلمون كم هو مزعج الشعور عندما تركبون مصعد مزدحم |
| Pero hace unos años estaba en un elevador en Philadelphia, bajando. | TED | ولكن منذ بضع سنوات كنت في مصعد في فيلادلفيا أنزل الى أسفل |
| Pero, en éste caso, 3 doctores entran a un elevador. | TED | لكن، في هذه الحالة، ثلاثة أطباء يدخلون الى مصعد. |
| Sucede que yo estaba en elevador recolectando información para éste libro. | TED | قد صادف أني كنت في مصعد وأجمع بيانات لهذا الكتاب. |
| Teniente, el elevador de carga está en movimiento. | Open Subtitles | بريجزاين جاك وهاري؟ ملازملدينا احد يتحرك في مصعد الشحن |
| ¿Sargento? El ascensor de servicio no se ha movido en 20 minutos. | Open Subtitles | أيها الرقيب، مصعد التحميل هذا لم يتحرك خلال عشرين دقيقة |
| ¿pero podrías aparcar la ambulancia en la parte de atrás del hotel y bajarle por el ascensor de servicio? | Open Subtitles | لكن هل بإمكانك أن تأخذ سيارة الإسعاف إلى خلف الفندق و تأخذه في مصعد الخدمات ؟ |
| Bien. Usa la entrada de atrás al garaje, luego toma el ascensor de servicio. | Open Subtitles | حسنا, استخدى المدخل الخلفى للجراج,ثم استخدمى مصعد الخدم |
| Nos han cortado la electricidad y la de reserva no va al montacargas. | Open Subtitles | لقد قطعت عنه الكهرباء, والطاقة الاحتياطية لا تصل إلى مصعد البضائع. |
| Además, la utilización de muchos de los servicios del edificio, como la expedición de los pases de acceso, el uso de montacargas fuera del horario establecido o los contenedores para retirar desechos extraordinarios, acarrea gastos aparte. | UN | بالإضافة إلى ذلك، فإن استخدام العديد من مرافق المبنى مثل إصدار بطاقات الدخول إلى المبنى واستخدام مصعد البضائع في غير ساعات العمل أو السلال اللازمة للتخلص من النفايات الفائضة سيكبد رسوما. |
| Además, la utilización de muchos de los servicios del edificio, como la expedición de los pases de acceso, el uso del montacargas fuera del horario establecido o los contenedores para retirar desechos extraordinarios, entraña gastos adicionales. | UN | وعلاوة على ما سبق، تترتب رسوم أخرى على استخدام العديد من مرافق المبنى، كإصدار بطاقات الدخول إلى المبنى، واستخدام مصعد الشحن خارج الأوقات أو السلال الكبيرة للتخلص من النفايات المفرطة. |
| Prefiero quedarme encerrado en un ascensor con Nathan Lane Gilbert Gottfried, Carrot Top Sean Hayes... | Open Subtitles | أنا أفضّل أن أعلق في مصعد مع ناثان لين , چيلبرت جوتفريد ممثلين |
| Si no van hacia el vestíbulo, deben dirigirse a los dos elevadores de servicio de la parte trasera. | Open Subtitles | إن لم يتجهو لبهو الفندق، فلابد وانهم في طريقهم نحو مصعد الخدمة بالخلف |
| Instalador de ascensores, escaleras mecánicas y equipo conexo | UN | مُرَكِّب مصعد كهربائي وسُلَّم كهربائي وما أشبه من المعدات |
| El ascensor de servicio está siendo reparado ahora, pero tenemos la telesilla, que es mucho más fácil. | Open Subtitles | مصعد الخدمات يتم تصليحه حالياً، ولكن لدينا مصعد الكرسي، سيكون أسهل بالنسبة لكِ |
| - Fui al ascensor y vi que había volado. | Open Subtitles | نظرت إلى مصعد الشحن ووجدت أنه قد تم تفجيره |
| El armario del ascensor se ha comprobado. Ningún ascensor está en servicio. | Open Subtitles | جميع المصاعد قد تمَّ فحصها لا يعمل أيّ مصعد الآن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 