"مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• especialmente concebidos o preparados
• especialmente concebidas o preparadas

Componentes especialmente concebidos o preparados para reforzar localmente el tubo rotor o unir varios tubos rotores.
مكونات مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض لتوفير ساندة موضعية ﻷنبوب الدوار أو لوصل عدد من أنابيب الدوار بعضها ببعض.

Cilindros especialmente concebidos o preparados con surcos helicoidales mecanizados o extruidos internamente y paredes interiores mecanizadas.
اسطوانات مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض بتحزيزات لولبية مشكلة داخليا بالمكنات أو بالبثق، وبثقوب مشكلة داخليا بالمكنات.

Sistemas especialmente concebidos o preparados, en particular:
نظم معالجة مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض تشتمل على ما يلي:

Piezas polares de imanes especialmente concebidas o preparadas, de diámetro superior a 2 m, utilizadas para mantener un campo magnético constante en el interior del separador electromagnético de isótopos y transferir el campo magnético entre separadores contiguos;
قطع قطبية مغنطيسية مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض يزيد قطرها عن مترين وتستخدم في إيجاد مجال مغنطيسي ثابت داخل أجهزة الفصل الكهرمغنطيسي للنظائر وفي نقل المجال المغنطيسي بين أجهزة الفصل المتجاورة.

Esta separación suele realizarse en celdas blindadas con plomo u hormigón especialmente concebidas o preparadas, dotadas de mirillas fabricadas de vidrio de alta densidad y manipuladores a distancia.
ويجري هذا الفصل عادة في خلايا مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض ومدرعة بالرصاص أو الخرسانة ومجهزة بفتحات للمراقبة مصنوعة من الزجاج العالي الكثافة وبوسائل للمناولة من بعد.

Toberas de separación y sus conjuntos especialmente concebidos o preparados.
فوهات نفاثة ومجمعات منها مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض.

Tubos vorticiales y sus conjuntos especialmente concebidos o preparados.
أنابيب ومجمعات منها مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض.

Espectrómetros de masa magnéticos o cuadripolares especialmente concebidos o preparados, capaces de recoger muestras " en línea " de la alimentación, el " producto " o los " relaves " de las corrientes de UF6 gaseoso, y que posean todas las características siguientes:
مطيافات كتلية مغنطيسية أو رباعية اﻷقطاب مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض. وقادرة على أخذ عينات " مباشرة " من التغذية أو " النواتج " أو " النفايات " من المجاري الغازية لسادس فلوريد اليورانيوم. وتتميز بجميع الخواص التالية:

a) Grandes distribuidores de vacío, colectores de vacío y bombas de vacío, especialmente concebidos o preparados, con una capacidad de aspiración de 5 m3/min (175 pies3/min) o más; y
)أ( مشاعب فراغية كبيرة وموصلات فراغية ومضخات فراغية مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض بسعة امتصاص ٥ متر٣/دقيقة )١٧٥ قدم٣/دقيقة( أو أكثر؛

b) Sistemas situados en el extremo de la cascada donde se recupera el producto especialmente concebidos o preparados para separar el U+4 de la corriente orgánica, ajustar la concentración de ácido y alimentar las celdas de reducción electroquímica.
)ب( نظم مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض توجد في الطرف الذي يخرج منه الناتج من السلسلة التعاقبية ﻹخراج اليورانيوم+٤ من المجرى العضوي، وضبط التركيز الحمضي، وتغذية خلايا الاختزال الكهركيميائي.

b) Sistemas situados en el extremo de la cascada donde se recupera el producto, especialmente concebidos o preparados para separar el U+4 de la corriente orgánica, ajustar la concentración de ácido y alimentar las celdas de reducción electroquímica.
(ب) نظم مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض توجد في الطرف الذي يخرج منه الناتج من السلسلة التعاقبية لاستخراج يو+4 من تيار السائل العضوي، وضبط التركيز الحمضي، وتغذية خلايا الاختزال الكهركيميائي.

b) Sistemas situados en el extremo de la cascada donde se recupera el producto, especialmente concebidos o preparados para separar el U+4 de la corriente orgánica, ajustar la concentración de ácido y alimentar las celdas de reducción electroquímica.
(ب) نظم مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض توجد في الطرف الذي يخرج منه الناتج من السلسلة التعاقبية لاستخراج يو+4 من تيار السائل العضوي، وضبط التركيز الحمضي، وتغذية خلايا الاختزال الكهروكيميائي.

Piezas polares de imanes especialmente concebidas o preparadas, utilizadas para mantener un campo magnético constante en el interior del separador electromagnético de isótopos y transferir el campo magnético entre separadores contiguos.
قطع قطبية مغنطيسية مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض وتستخدم في إيجاد مغنطيسي ثابت داخل أجهزة الفصل الكهرمغنطيسي للنظائر وفي نقل المجال المغنطيسي بين أجهزة الفصل المتجاورة.

Piezas polares de imanes especialmente concebidas o preparadas, utilizadas para mantener un campo magnético constante en el interior del separador electromagnético de isótopos y transferir el campo magnético entre separadores contiguos.
قطع قطبية مغنطيسية مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض وتستخدم في إيجاد مجال مغنطيسي ثابت داخل أجهزة الفصل الكهرومغنطيسي للنظائر وفي نقل المجال المغنطيسي بين أجهزة الفصل المتجاورة.