"مصوّر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fotógrafo
• camarógrafo
• video
• gráfico
• paparazzi
• vídeo
• ilustrado sobre

Mucha gente me dice que soy un reportero gráfico, que soy un fotógrafo antropólogo, que soy un fotógrafo activista.
العديد من الناس يقولون بأنني مصوّر صحفي بأنني مصور لعلم الإنسان بأنني مصوّر ناشط.

Ningún fotógrafo de ningún periódico ha conseguido entrar allí nunca.
روكيت؛ لم يستطع مصوّر قبلاً الدخول إلى هناك

Decidieron ver a un fotógrafo para tener una foto de recuerdo.
عندها قرّرا الذهاب إلى مصوّر و التقاط صورة تذكارية

Tenemos aquí a un camarógrafo para que le diga al mundo lo que quiere.
عندنا مصوّر خارج هنا لذا أنت يمكن أن تخبر العالم الذي تريد.

28. Se muestra un video sobre los proyectos de energía hidráulica en Rwanda ejecutados por la Organización.
28- وعُرض فيلم مصوّر عن مشاريع توليد الطاقة الكهرمائية في رواندا.

Un paparazzi, por favor no publique eso.
مصوّر فوتوغرافي أرجوك لا تُرسل ذلك

Creo que el 1960... la viuda visitó al fotógrafo para tomarse una foto.
في العام 1960 على ما أظنّ ذهبت الأرملة إلى مصوّر لتحصل على صورة لنفسها أرادت أن تعطيها إلى صديق

¿Sabías, querida, que soy un excelente fotógrafo?
أتعرفين يا عزيزتي أنني مصوّر بارع؟

Quiero decir, tengo que estar recordándome que estamos buscando un asesino, no un fotógrafo.
أقصد، يجب على أن أواصل تذكير نفسي أننا نبحث عن قاتل، ليس مصوّر

Por ejemplo, había un joven que era fotógrafo aficionado.
لقد تمت زيارتي مرّة من قبل شاب فتي مصوّر هاوٍ

Contraté un fotógrafo de bodas, por si pasara una locura y quisiéramos una foto.
استأجرت مصوّر حفلات زفاف في حالة قيامنا بأمر مجنون، وأردنا تصويره

Sólo espero que tengan un buen fotógrafo porque no creo que un filtro común para ojos rojos vaya a funcionar con estos.
آمل فقط أن يكون لديكما مصوّر بارع لأنّني لا أظنّ أنّ مُرشّح العين الحمراء المعتاد سيفلح مع هذه

Es el fotógrafo más bueno del momento.
إنّه أفضل مصوّر في السّاحة حالياً

Un fotógrafo ambulante que casualmente pasaba por la ciudad ese día.
وكان يمرّ عبر البلدة في ذلك اليوم مصوّر مُتجوّل

Estamos evacuando a las chicas, pero aún tenemos que encontrar un fotógrafo perdido.
نحنُ نخرج الفتيات بينما نتكلم ولكن ما زالَ علينا إيجاد مصوّر مفقود

Un camarógrafo aficionado nos mandó esto y enfatizo lo de "aficionado".
وصلتنا هذه الصّور من مصوّر هاوٍ، وأشدّد على كلمة هاوٍ.

Delante de él iba el camarógrafo agachado, temblando de miedo, y él como si nada.
أمامه ، مصوّر مرتعب يزحف متقدما مرتعشا من الخوف، لا يمكنه رؤية أبعد من خوذته

Hay un video de uno de tus hombres encubiertos dejando a un agente del FBI por muerto.
حسناً، لقد أخبرتك من البداية أنّ هذا شأني، وفريقي، وبدون أسئلة هناك تسجيل مصوّر لأحد رجالك السريّين وهو يترك عميلاً فدرالياً للموت

No vamos a aparecer con un gráfico de "Tornado Watch".
ولن نعرض تقرير مصوّر بعنوان "احذروا الإعصار"

Sabias que "paparazzo" es el singular de "paparazzi" ?
هل تعرفين أن "مصوّر" هو مفرد لـ"مصوّرين"؟

Nosotros, en realidad no sabemos tu nombre porque este vídeo fue hecho antes de que nacieras, pero eres el hijo o hija de nuestro profesor.
إذن , نحن بالحقيقة لا نعرف اسمك لأن هذا الفيديو كان مصوّر قبل أن تلد لكنك ولد أو بنت مدرسنا.

- En relación con el proyecto titulado " El papel de la democracia, los derechos humanos y la mejora del sistema de gobierno " se ha publicado para los niños pequeños y de edad escolar media un libro ilustrado sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos.
وفي إطار مشروع " التحول الديمقراطي، وحقوق الإنسان وتحسين نظام الحكم " ، صدر كتاب مصوّر بعنوان " الإعلان العالمي لحقوق الإنسان " موجّه لتلاميذ المدارس الابتدائية والثانوية.