"مصّاصو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vampiros

Así pues, nacieron los primeros vampiros, pero con esta velocidad, esta fuerza, esta inmortalidad vino un hambre terrible.
وهكذا خرج للدُنيا مصّاصو الدماء الإوَل. لكن مع تلك السرعة والقوّة والخلود، جاء شره مريع.

No hay hombres lobo, ni vampiros, ni nada de nada.
لا يوجد مذؤوبون أو مصّاصو دماء أو ما شابه

Los vampiros comen personas. Es parte de la cadena alimenticia.
مصّاصو الدماء يتغذّون على البشرَ، إنّه جزء من سلسلة الغذاء.

Los vampiros matan a los humanos. Los cazadores matan a los vampiros.
مصّاصو الدماء يقتلون البشر والصيّادون يقتلون مصّاصين الدماء

¿Los vampiros con su humanidad apagada tienden a excederse de sangre humana,
ألا يفرط مصّاصو الدّماء باحتساء الدماء لدى إخماد الإنسانيّة؟

Matas. Te alimentas. Haces todas las cosas horribles que hacen los vampiros.
تقتل، تتغذّى وتفعل كلّ الفظائع التي يفعلها مصّاصو الدّماء.

Eso es mentira. Todos estais mintiendo. Los vampiros no pueden procrear.
هذه كذبة، جميعكم كاذبون، مصّاصو الدّماء لا يتكاثرون.

Los vampiros gobiernan esta ciudad ahora. Me deshice de los hombres lobo.
مصّاصو الدّماء يحكمون المدينة الآن، وقد تخلّصتُ من المذؤوبين.

La presencia de vampiros en el barrio está creciendo fuertemente. Necesitamos más poder para combatirlos.
سطوة مصّاصو الدماء في الحيّ تزيد، ونحتاج قوّة إضافيّة لردعهم

Los vampiros y los humanos tienen un acuerdo igual al que tenemos con ustedes.
بين مصّاصو الدماء والبشر اتّفاق مثل الذي بيننا وإيّاكن أجمعين

Así que fui hasta la plantación dónde solía ser un esclavo e imagina mi sorpresa cuando descubrí que la familia Original de vampiros había establecido residencia.
تخيّل دهشتي لمّا أدركت أنّ عائلة مصّاصو الدماء الأصليّين يتّخذونها سكنًا

La cuestión es que si los vampiros descubren que los estoy protegiendo, no les caerá bien.
المشكلة أنّه إذا علم مصّاصو الدّماء أنّي أحميهم، فسيكون الوضع صعبًا

Los vampiros pueden obligar a los humanos.
هذا يسمّى بالإذهان، مصّاصو الدماء بوسعهم إذهان البشر.

Oh, ser joven y estar enamorado en la ciudad mientras las brujas y los vampiros están en guerra.
أخبرتك أنّك ستسعد. امرؤ شابّ مُغرم في مدينة يتحارب فيها مصّاصو الدّماء مع الساحرات.

¿Cuántas veces han estado los vampiros un paso por delante, sabiendo cosas que no debían?
كم مرّة تفوّق مصّاصو الدماء بعلم شيء لا ينبغي أن يعلموه؟

Los vampiros están muy cerca de ansiar a los de su propia especie y tú estás a punto de ser el paciente cero.
مصّاصو الدماء الآن على بعد جرعة واحدة من اشتهاء التغذّي على عرقهم. وأنت على وشك أن تكوني الحالة الأولى.

vampiros de un lado, brujas del otro.
مصّاصو الدماء على جانب والساحرات على الجانب الآخر

Los vampiros son reales. Bien. Eso tiene sentido.
مصّاصو الدماء حقيقيّون، حسنٌ، هذا منطقيّ.

Él estaba corto de vampiros y necesitaba uno para continuar su trabajo, así que le permití que experimentara en mí.
لم يكُن لديه مصّاصو دماء واحتاج لواحد كيّ يتابع عمله. لذا تركته يجري التجارب عليّ.

Mira. Somos vampiros. Somos especies tóxicas.
انظري، نحن مصّاصو دماء، إنّنا فصيلة سامة.