| Además, había tres vehículos blindados de transporte de tropas y un cañón antiaéreo emplazados en puestos de la zona de seguridad. | UN | وإضافة إلى ذلك، تمركزت ثلاث ناقلات جنود مدرعة ومدفع واحد مضاد للطائرات في مواقع في المنطقة الأمنية. |
| 24. El 14 de marzo de 1995, fuerzas iraquíes comenzaron a emplazar un cañón antiaéreo en las coordenadas geográficas ND 418-050 del mapa de Khosravi, al noroeste del puesto iraquí de Manzarieh y el poste fronterizo 53/2. | UN | ٢٤ - وفي ١٤ آذار/مارس ١٩٩٥، بدأت القوات العراقية بنصب مدفع مضاد للطائرات عند الاحداثيين الجغرافيين ND 418-050 على خريطة خوسروي، إلى الشمال الغربي من موقع منزرية العراقي والعمود الحدودي ٥٣/٢. |
| a) El 11 de noviembre de 2001, un proyectil antiaéreo de 57 milímetros, disparado desde el Iraq, cayó y estalló en Kuwait; | UN | (أ) في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، أُطلق من العراق صاروخ مضاد للطائرات من عيار 57 ملم وانفجر في الكويت؛ |
| Vehículo autopropulsado tipo 87, con ametralladora antiaérea | UN | رشاش ذاتي الحركة مضاد للطائرات من الطراز 87 |
| Se capturaron numerosas armas nuevas y modernas, incluido un camión artillado con una ametralladora antiaérea. | UN | وصودر في العملية العديد من الأسلحة الجديدة والحديثة، منها مدفع مضاد للطائرات محمول على شاحنة. |
| Otros Cañones antiaéreos ZU-2 de 14,5 mm | UN | مدفع مضاد للطائرات من طراز ZU-2 عيار 14.5 مم |
| Los envíos variaban en tamaño e incluían desde envíos de una sola arma, (por ejemplo, un costoso cañón antiaéreo de gran tamaño) hasta contenedores de transporte marítimo repletos de armas que incluían desde explosivos y municiones hasta armas pequeñas, minas y armas antitanque. | UN | وتراوح حجم الشحنات من سلاح فردي، من قبيل مدفع مضاد للطائرات كبير وباهظ الثمن، إلى حاويات بحرية مليئة بأسلحة تتراوح من متفجرات وذخائر إلى أسلحة صغيرة وألغام وأسلحة مضادة للدبابات. |
| 24. Cañón antiaéreo de doble tubo | UN | 24 - مدفع مضاد للطائرات ثنائي السبطانة 72 |
| El Grupo halló ese camión, de fabricación posterior al embargo, en una versión modificada y altamente militarizada, dotado de un cañón antiaéreo de cuatro tubos. | UN | وعثر الفريق على هذه الشاحنة المنتجة بعد فرض الحظر في شكل معدل بالكامل للاستخدام العسكري، ومركب عليها مدفع مضاد للطائرات ذو أربع مواسير. |
| El 21 de diciembre, una ráfaga perdida de fuego antiaéreo alcanzó la plataforma del puesto de observación 56 de las Naciones Unidas. | UN | وفي 21 كانون الأول/ديسمبر، أصيبت منصة مركز المراقبة 56 التابع للأمم المتحدة بطلقة طائشة من مدفع مضاد للطائرات. |
| El 15 de mayo un proyectil antiaéreo cayó en la oficina de zona del OOPS, delante de la puerta principal. | UN | وفي 15 أيار/مايو، أصابت قذيفة أُطلقت من مدفع مضاد للطائرات مكتبَ الأونروا المحلي في حلب، وسقطت أمام بوابته الرئيسية. |
| :: El 15 de mayo un proyectil antiaéreo cayó en la oficina de zona del OOPS, delante de la puerta principal. | UN | :: في 15 أيار/مايو، أصابت قذيفة أطلقت من مدفع مضاد للطائرات مكتب الأونروا المحلي في حلب، وسقطت أمام البوابة الرئيسية. |
| 4. El 2 de diciembre de 1994, fuerzas iraquíes emplazaron un cañón antiaéreo de 20 mm cerca de las coordenadas geográficas ND 390-120 del mapa de Khosravi, al oeste del hito fronterizo 56/1. | UN | ٤ - في يوم ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، قامت القوات العراقية بوزع مدفع رشاش مضاد للطائرات من قياس ٢٠ مم قرب اﻹحداثيين الجغرافيين ND 390-120 على خريطة خوسروي، إلى الغرب من عمود الحدود 56/1. |
| Según informaciones del ejército de Yugoslavia, el 19 septiembre de 1995, a las 19.25 horas, el ejército croata disparó dos veces con un cañón antiaéreo de 20 milímetros desde la zona de Cesmina Glava contra las posiciones del ejército de Yugoslavia en la zona de la aldea de Sitnica, a 12 kilómetros al noroeste de Herceg Novi. | UN | فوفقا للمعلومات الواردة من جيش يوغوسلافيا، قام الجيش الكرواتي، في الساعة ٢٥/١٩ من يوم ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، بإطلاق النار مرتين من مدفع مضاد للطائرات من عيار ٢٠ ملليمترا في منطقة تشيسمينا غلافا على مواقع جيش يوغوسلافيا في منطقة قرية سيتنيتسا على بعد ١٢ كيلومترا شمال غرب هرسك - نوفي. |
| El 31 de julio de 1996, a las 20.21 horas, un cañón antiaéreo iraquí instalado en Ras-Albisheh, situado a la entrada de Faw en el Arvand Rud, disparó al aire. | UN | ٥١ - في ١٣ تموز/يوليه ٦٩٩١، الساعة ١٢/٠٢، أطلِقت في الهواء نيران مدفع عراقي مضاد للطائرات موجود في رأس - البيشه الواقع عند مدخل فاو على نهر أرواند. |
| El total de infracciones de larga data cometidas por el Frente Polisario disminuyó de cuatro a tres, ya que retiraron un arma de artillería antiaérea de uno de sus puestos de observación de la zona restringida. | UN | وانخفض مجموع الانتهاكات الطويلة الأمد التي ارتكبتها جبهة البوليساريو من أربعة انتهاكات إلى ثلاثة، مع انسحاب سلاح مدفعية مضاد للطائرات من أحد مراكز المراقبة التابعة لها في المنطقة المقيدة الدخول. |
| Un niño de 15 años informó de que, tras ser reclutado por segunda vez en la entrada del Centro, se había ocupado de cargar una ametralladora antiaérea de dos cañones montada sobre un camión en primera línea de fuego. | UN | وأفاد فتى في الخامسة عشرة من العمر إلى أنه بعد أن تم تجنيده للمرة الثانية أمام بوابات مركز الرعاية المؤقتة، أصبح يكلف في جبهة القتال بمهمة تلقيم مدفع ثنائي الفوهة مضاد للطائرات ينقل على شاحنة. |
| 1 ametralladora antiaérea DShK | UN | مدفع رشاش واحد من طراز DSHK مضاد للطائرات |
| 1 arma antiaérea Zu-23-4 y municiones diversas, entre ellas granadas de mortero | UN | سلاح مضاد للطائرات من طراز ZU-23-4 وذخيرة متنوعة بما فيها قذائف هاون |
| 2 armas antiaéreas Zu-23-4, 1 arma antiaérea Zu-23-2 y municiones | UN | Zu-23-4، ومدفع واحد من طراز Zu-23-2 مضاد للطائرات وذخيرة |
| 2 Sekaweb (cañones antiaéreos) | UN | مدفعان من طراز Sekawe (مدفع مضاد للطائرات) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 