"مضجرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aburrida
• aburrido
• aburridas
• tediosos

Pero tienes razón. Cuando estás aquí, resulta una roca grande y aburrida.
ولكنك محقة، عندما تبلغه حقاً تجده مجرد صخرة كبيرة مضجرة.

Pensé que no ibas a venir. Parecías aburrida. No dijiste nada.
ظننتِك تريدين أن تتركيني بدوتِ مضجرة ولم تقولي شيئاً، ماذا تتوقعين؟

Está Ud muy aburrida esta tarde, Miss Elizabeth Bennet.
انت مضجرة جدا هذا المساء ، آنسة اليزابيث بينيت.

Simplemente quiero decirles que salir nunca es aburrido bajo ninguna circunstancia.
أود فقط القول في البداية أنه يستحيل أن تكون المواعدة مضجرة.

¡Pero París es tan aburrido sin vos...!
لكن .. باريس مضجرة جداً بدونك.

Estas herramientas tecnológicas no llegan a ser interesantes socialmente hasta que se vuelven aburridas tecnológicamente.
حتى تكون تقنياً مضجرة أنه ليس عندما تظهر الأدوات اللماعه

Espero quedarme dormido con la lectura de informes tediosos... y en cambio me seduce una historia de amor.
هاأنذا أتوقع أن أهدأ للنوم مع تقارير مضجرة بدلاً من ذلك أنا مفتون بقصة حب

Sin esas sorpresas, la vida es muy aburrida.
بدون تلك المفاجآت، ستصبح الحياة مضجرة جداً

Esta competición que has comenzado con tu amigo de la secundaria es muy, muy aburrida.
أتدري، تلك المنافسة التي تخوضها مع رفيق مدرستك الثانوية مضجرة للغاية

No planeo perder ante una ama de casa aburrida, así que no dejes de buscar trabajo.
و لست عازم على خسارتها لصالح ربية منزل مضجرة لذا لا تتركي غيابك عن عملك

No obligar, por favor. Obligar es una palabra tan aburrida. Oh.
ليس إلزام , أرجوك الالتزام كلمة جداً مضجرة

"Es aburrida una cita, ahora que los seres humanos se reproducen asexualmente?"
"هل أصبحت المواعدة مضجرة خاصّة وأن البشر يتكاثرون الآن لا جنسيا؟"

Su escuela era aburrida, por eso fracasó.
-مدرستكم القديمة مضجرة ولهذا فشلت ، صحيح؟

Me dieron el diagnóstico el otro día. Estoy aburrida.
وحصلت على نتائجي ذاك اليوم, انا مضجرة

Para su información, señor. No soy una ama de casa aburrida.
لمعلوماتكسيدي، لست ربة منزل مضجرة.

Es el trabajo de cualquiera No hay nada mas aburrido Pero al mismo tiempo muy peligroso
الوظيفة الوحيدة التى ليس فقط مضجرة بل في نفس الوقت، خطرة جداً جداً

Si no tuviera películas, la vida sería muy aburrido.
لو لم تكن لديّ أفلام لغدتِ الحياة مضجرة للغاية.

De hecho, es todo bastante aburrido aquí.
في الحقيقة كافة الأمور مضجرة هنا

'Esto es muy aburrido, creo que me iré a París
لقد أصبحت الحياة مضجرة في المدينة " أظن أني سأذهب الى باريس "

De lo contrario, va a ser un viaje muy, muy aburrido.
ما عدا ذلك، السفرة ستصبح جداًَ مضجرة

Ese consenso no se logrará nunca mediante tediosos debates sobre la forma de proceder.
ولن نحرز توافقاً للآراء من خلال مناقشات إجرائية مضجرة.