"مضحكًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• divertido
• gracia
• cómico
• es gracioso
• chistoso
• graciosa
• chistosa

Acabo de explicar algo un poco gracioso, o al menos divertido...
أظنّ بأنّي قلت شيئًا مضحكًا. مُسلّي، على الأقلّ.

Duerme bien, no dejes que te piquen los chinches. Que no es tan divertido como lo que solía ser,
نم جيدًا ولا تدع حشرات الفراش تعضك وهو الأمر الذي لم يعد مضحكًا

¿Qué puedo decir? Es más divertido con el acento.
ماذا يسعني القول، إنه مضحكًا أكثر مع اللكنة

De todas formas, tiene gracia porque aquí estoy, 30 años después y todavía estoy haciendo cajas.
وعلى أية حال أجد هذا مضحكًا لأني الآن هنا و بعد 30 عاما لا أزال أصنع الصناديق

Supongo que te pareció muy cómico que me embriagara.
أظنّك ترى ثمالتي يومئذٍ أمرًا مضحكًا للغاية.

Remi, no es gracioso. Solo he estado consumiendo cocaína, eso es todo. Muy bien.
رامي، هذا ليس مضحكًا فقط استخدمت الكوكايين هذا كل شيء استمعي إلي

Está bien, te parece chistoso. ¿Te haces la chistosa, cierto?
ـ حسنًا، أنّكِ تجدين هذا مضحكًا ـ هل لديك كلمة جيّدة؟

¿El de la reina Victoria? No debiste haber dicho nada. Hubiera sido divertido.
ليس عليك تعليل سخريتك، فحتمًا كان مظهرها مضحكًا جدًّا.

Es como esos anuncios de drogas, sólo que no es divertido.
الأمر أشبه بإعلانات المخَدرات لكنه ليس مضحكًا.

Sé que parece divertido y que todo son juegos en la Shade Room pero... hay negros que mueren.
الآن، أعلمَ أن هذا يبدو مضحكًا على موقع "ذا شايد روم" لكن .. هذا سّيء

Mientras que usted está molestando al científico más famoso del mundo, Asegúrese de mostrarle lo divertido que parece Quedando atascado bajo nuestro lavavajillas.
بينما تزعج أشهر عالِم بالعالم تأكد بأنك تريه كيف يكون مضحكًا وهو عالق أسفل غسالة الأطباق

Fue divertido, porque yo tenía como 9 años y me preocupaba que quemaran las hojas...
كانت أمرًا مضحكًا لأنني كنت بعمر التاسعة تقريبًا حينئذٍ وكنت قلِقًا من أن تنحرق الأوراق

Sería muy divertido nada más entrar en el estadio.
سأكون مضحكًا منذ لحظة دخولي الساحة.

Una clase de niños de 9 a 10 años, y la mitad de ellos histéricos porque piensan que lo que dijo Abby es algo muy divertido y la otra mitad chillándole por decir algo ofensivo.
هناك فصل عُمر طلابه ما بين التسع والعشر سنوات، ونصفهم في حالة ضحك لا يمكنُ كبحه لأنهم يعتقدون أن آبي قالت شيئًا مضحكًا للغاية، والنصف الآخر يصرخُ في وجهها لقولها شيئًا هجوميًا.

Supongo que dijo algo divertido.
أعتقد أن السبب هو أنه قال شيئًا مضحكًا

No es divertido, pero es jodidamente divertido. En serio.
ليس مضحكًا , لكنه مضحك بشده جديًا

No. Nadie ha pensado que era divertido.
كلا، لا أحد ظن ذلك مضحكًا.

¡Maldita sea! ¡No hay señal! Esto ya no tiene gracia.
اللعنة ، لا أستطيع اِستقبال أية إشارة هذا ليس مضحكًا بعد الآن ،تبًّا.

Señoría, que es casi cómico.
حتى أنه يكاد يكون مضحكًا

Cuando vemos gente ridiculizada por la tele, es gracioso.
تدرون، حينما ترون الأشخاص ينال منهم في التلفاز، يبدو الأمر مضحكًا.

¡No es tan chistoso! ¡Más fuerte!
ليس مضحكًا كفاية، اضربيني بقوة أكبر

¡Hey, compa! Tu reacción es fabricada. La historia no es tan graciosa.
أيها الوغد، إن رد فعلك مبالغ فيه، فهذا ليس مضحكًا لهذه الدرجة

¿Por eso tu cara está tan chistosa?
لهذا السبب وجهك يبدو مضحكًا جدًا؟