| La editorial de la UNU pasó a formar parte de la División Académica a fin de mejorar la integración total de las actividades de investigación, fortalecimiento de la capacidad y difusión. | UN | وأصبحت مطبعة الجامعة جزءا من الشعبة اﻷكاديمية، للمساعدة على تحسين التكامل العام ﻷنشطة البحث وبناء القدرات والنشر. |
| La editorial de la UNU aprovechó también esas oportunidades para hacer publicidad de las actividades de divulgación de la Universidad en esos ámbitos fundamentales montando exposiciones de sus obras tanto en Copenhague como en Beijing. | UN | واغتنمت مطبعة الجامعة هاتين الفرصتين أيضا لتوجيه الانتباه إلى أنشطة النشر التي تضطلع بها الجامعة في هذين المجالين الرئيسيين وذلك بعرض مطبوعات جامعة اﻷمم المتحدة في كل من كوبنهاغن وبيجينغ. |
| La editorial de la UNU aprovechó también esas oportunidades para hacer publicidad de las actividades de divulgación de la Universidad en esos ámbitos fundamentales montando exposiciones de sus obras en las Conferencias de Copenhague y de Beijing. | UN | واغتنمت مطبعة الجامعة هاتين الفرصتين أيضا لتوجيه الانتباه إلى أنشطة النشر التي تضطلع بها الجامعة في هذين المجالين الرئيسيين وذلك بعرض مطبوعات جامعة اﻷمم المتحدة في كل من مؤتمري كوبنهاغن وبيجين. |
| UNU Press también entregó gratuitamente unos 1.000 ejemplares de sus libros a bibliotecas y otras instituciones de países en desarrollo. | UN | كما أن مطبعة الجامعة قدمت ١٠٠٠ نسخة مجانية من الكتب إلى مكتبات ومؤسسات أخرى في البلدان النامية. |
| Los libros de la editorial de la Universidad se promovieron también en las ferias del libro de Dinamarca, los Estados Unidos, el Japón, Suiza y Zimbabwe. | UN | كما جرى الترويج لكتب مطبعة الجامعة في معارض للكتب في الدانمرك، وزمبابوي، وسويسرا، والولايات المتحدة اﻷمريكية، واليابان. |
| En 1994 la editorial de la UNU publicó 12 libros y 18 se publicaron en virtud de acuerdos específicos de publicación conjunta. | UN | وفي عام ١٩٩٤، أصدرت مطبعة الجامعة اثني عشر كتابا، في حين أن ثمانية عشر كتابا نُشرت عن طريق الترتيبات المحددة للاشتراك في النشر. |
| Los libros de la editorial de la UNU recibieron críticas en más de 40 periódicos de todo el mundo en 1995. | UN | ١٧٣ - وجرى استعراض الكتب الصادرة عن مطبعة الجامعة في أكثر من ٤٠ مجلة في جميع أنحاء العالم خلال عام ١٩٩٥. |
| 56. La labor de la Universidad, en conjunto, dio lugar a la publicación de 66 nuevos libros en 2000-2001, de los cuales la editorial de la UNU publicó 30. | UN | 56 - وأدى عمل الجامعة، في مجموعه، إلى نشر 66 كتاباً جديداً في الفترة 2000-2001، نشرت مطبعة الجامعة 30 كتاباً منها. |
| Con el fin de facilitar la más amplia distribución posible de sus títulos en los países en desarrollo, la editorial de la UNU continuó estimulando la producción de ediciones de bajo costo por editoriales locales y promoviendo la libre distribución de sus publicaciones en medios adecuados. | UN | ولتشجيع التوزيع على أوسع نطاق لمنشوراتها في البلدان النامية، استمرت مطبعة الجامعة في تشجيع إنتاج نسخ محلية غير مكلفة من قبل ناشرين محليين وفي تشجيع التوزيع المجاني لمنشوراتها في الدوائر المناسبة. |
| Rupesinghe y M. Rubio C (editores), The Culture of Violence (editorial de la UNU, 1994). sobre la relación entre cultura y violencia. | UN | ٢٩ - وشهد عام ١٩٩٤ أيضا حدود النتائج التي توصلت اليها دراسة أجرتها جامعة اﻷمم المتحدة عن العلاقة بين الثقافة والعنف نشرتها مطبعة الجامعة. |
| 155. Desde 1975, la UNU ha publicado unos 375 libros a través de la editorial de la UNU y mediante acuerdos específicos de publicación conjunta. | UN | ١٥٥ - قامت جامعة اﻷمم المتحدة، منذ عام ١٩٧٥، بنشر ما يناهز ٣٧٥ كتابا، عن طريق مطبعة الجامعة وعن طريق ترتيبات محددة للاشتراك في نشر الكتب. |
| En mayo de 1996 se reunió en la sede de la UNU un pequeño grupo de expertos internacionales en publicaciones para realizar un examen de la editorial de la UNU con miras a aumentar la eficiencia y la eficacia en función del costo de las actividades de publicación de la Universidad. | UN | التقت مجموعة صغيرة من خبراء النشر الدوليين في أيار/مايو ١٩٩٦ في مقر الجامعة لاستعراض مطبعة الجامعة بهدف زيادة تحسين كفاءة أنشطــة النشــر الخاصة بالجامعة وفعاليتها من حيث التكلفة. |
| Durante el período que abarca el presente informe, la editorial de la UNU vendió unos 23.000 libros, cuya venta aportó ingresos de casi 400.000 dólares. | UN | ٤٧ - وفي أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، باعت مطبعة الجامعة زهاء ٠٠٠ ٢٣ كتاب. وأسفرت هذه المبيعات عن عائدات قدرها نحو ٠٠٠ ٤٠٠ دولار. |
| Para difundir mejor los resultados de las investigaciones de la UNU en los países en desarrollo, la editorial de la UNU ha estado fomentando la reimpresión de sus libros por editoriales del Tercer Mundo. | UN | ٤٩ - ﻷجل نشر نتائج أبحاث الجامعة على نحو أفضل داخل البلدان النامية، تعمل مطبعة الجامعة على تشجيع إعادة طبع كتبها على أيدي ناشري العالم الثالث. |
| Las actividades de ventas y comercialización de la editorial de la UNU durante el período que abarca el presente informe incluyeron la participación en tres ferias internacionales del libro en Tokio, Londres y Francfort. | UN | ٥٠ - وقد شملت جهود البيع والتسويق التي بذلتها مطبعة الجامعة في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير الاشتراك في ثلاثة معارض دولية للكتب: في طوكيو ولندن وفرانكفورت. |
| Se darán instrucciones a la editorial de la UNU para que recopile y clasifique los datos sobre las ventas de libros y sobre las reseñas y citas de los libros publicados y para que elabore periódicamente informes analíticos que someterá a la consideración de la Administración, que contribuirían a determinar la calidad de los resultados académicos de la UNU. | UN | وسوف يوعز إلى مطبعة الجامعة بأن تُحصِّل وتجمع بيانات عن مبيعات الكتب ومراجعات الكتب والاقتباسات المأخوذة منها، وإعداد تقارير تحليلية دورية لتنظر فيها إدارة الجامعة مما يساعدها في تحديد جودة النواتج الأكاديمية للجامعة. |
| Los libros de UNU Press estuvieron presentes en las ferias del libro de Dinamarca, el Japón, Suiza, los Estados Unidos y Zimbabwe. | UN | كما جرى الترويج لكتب مطبعة الجامعة في معارض للكتب في الدانمرك وزمبابوي وسويسرا والولايات المتحدة واليابان. |
| La editorial UNU Press publicó nueve libros nuevos en 1997. Los nuevos títulos abarcan una amplia gama de temas: | UN | ١٥٥ - وفي عام ١٩٩٧ نشرت مطبعة الجامعة تسعة كتب جديدة، وتتناول هذه الكتب الجديدة طائفة واسعة من المواضيع: |
| Dos recientes títulos de UNU Press fueron entregados mediante licencias a editoriales de países en que el idioma nacional no es el inglés. | UN | ١٥٧ - ومنح ترخيص بالنشر مؤخرا لكتابين صادرين عن مطبعة الجامعة لناشرين في بلدان ليست اللغة اﻹنكليزية لغتها الوطنية. |
| Esta serie, que es publicada por la editorial de la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China, es producto de una labor conjunta con la Universidad Renmin de China en Beijing. | UN | وهذه السلسلة التي تنشرها مطبعة الجامعة الصينية للعلوم السياسية والقانون مشروع مشترك مع جامعة رنمين الصينية في بيجين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 