"معاد تدويرها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• reciclados
• recicladas

En su forma final los metales reciclados no se distinguen de los metales vírgenes.
وهي في شكلها النهائي سواء كانت معادن أو معادن معاد تدويرها لا يمكن التمييز بينها وبين المعادن البكر.

ii) Evaluación de la posibilidad de importar CFC recuperados y reciclados para el funcionamiento de equipo de refrigeración existente;
' 2` تقييم جدوى استيراد مركبات الكربون الكلورية فلورية مستعادة أو معاد تدويرها من أجل صيانة معدات التثليج القائمة؛

El parque se ha construido con neumáticos reciclados y también se integró con un humedal artificial que no sólo limpia el agua del río sino que también la retiene cuando se producen inundaciones.
الساحة بنيت باستخدام عجلات معاد تدويرها ويرافقها هور اصطناعي الذي لا ينظف مياه النهر وحسب بل يحافظ عليها حين تفوض.

En este cuadro se podrían incluir sustancias recicladas, pero hay que cerciorarse de que se evita la duplicación de cómputos de emisiones.
ويمكن إدراج مواد معاد تدويرها في ذاك الجدول، شريطة تفادي حساب الإنبعاثات مرتين.

Los ahorros de energía resultantes del uso de materiales reciclados son del orden del 95% tratándose del aluminio, del 85% en el caso del cobre, del 68% en el del acero y del 60% en el del plomo y zinc.
وتبلغ وفورات الطاقة من استخدام فلزات معاد تدويرها حوالي 95 في المائة للألمنيوم، و 85 في المائة للنحاس، و 68 في المائة للفولاذ، و 60 في المائة للرصاص والزنك.

Yo necesitaba herramientas robustas, modulares, altamente eficientes y optimizadas, de bajo costo. hechas de materiales locales y reciclados que duren toda la vida, no las diseñadas para la obsolescencia.
أنا في حاجة لأدوات قوية، نموذجية، مثالية و ذات كفاءة عالية ، منخفضة التكلفة، مصنوعة من مواد محلية معاد تدويرها و التي من شأنها أن تبقى مدى الحياة، ليست مصممة لتتقادم.

Los artículos que, se supone, incluían polímeros reciclados y pirorretardantes bromados incluían la parte posterior de un aparato de TV - LCD; enchufes eléctricos chinos, y el asa de un reproductor de CD.
86 - ومن السلع التي يعتقد أنها تحتوي على بوليمرات ومثبطات لهب مبرومة معاد تدويرها ظهريات التلفزيونات ذات شاشات الكريستال السائل؛ والمقابس الكهربائية الصينية؛ ومقابض أجهزة تشغيل الأقراص المدمجة.

Encontramos un ruandés que tiene un negocio de videojuegos para jóvenes con consolas y TVs reciclados.
وجدنا روانديين الذي يدير الأعمال التجارية المتوفرة التي تتيح للشباب لعب ألعاب الكمبيوتر من تلفزيونات وألعاب معاد تدويرها ،

Ello implica tanto un diseño sostenible de los productos (menos utilización de materiales tóxicos, utilización de materiales reciclados y reciclables, potencial de perfeccionamiento y facilidad de desmontaje para la reparación y el reciclado) como la participación en los programas de recuperación y reciclado.
وهو يتضمن كل من التصميم المستدام للمنتج (استخدام أقل للمواد السامة، استخدام مواد معاد تدويرها أو قابلة لإعادة التدوير، وترقية إمكانية الفك وتيسيره من أجل الصيانة وإعادة التدوير) والمشاركة في برامج إعادة الاستخدام وإعادة التدوير.

En el marco de la RAP, los productores adoptan medidas para el manejo adecuado de sus productos en la etapa posterior al consumo, lo que supone tanto un diseño sostenible de los productos (menos utilización de materiales tóxicos, utilización de materiales reciclados y reciclables, posibilidad de actualizarlo y facilidad de desmontaje para la reparación y el reciclado) como la participación en los programas de recuperación y reciclado.
حيث أنه طبقاً للمسؤولية الممتدة للمنتج يقوم المنتجون باتخاذ خطوات لإدارة منتجاتهم بصورة سليمة في مرحلة ما بعد المستهلك. وهو يتضمن كل من التصميم المستدام للمنتج (استخدام أقل للمواد السامة، استخدام مواد معاد تدويرها أو قابلة لإعادة التدوير، وترقية إمكانية الفك وتيسيره من أجل الصيانة وإعادة التدوير) والمشاركة في برامج إعادة الاستخدام وإعادة التدوير.

Según las disposiciones de la decisión IV/24, la importación y exportación de sustancias controladas recicladas y usadas no se contabilizaban como consumo.
وبموجب أحكام المقرر 4/24، فإن استيراد أو تصدير مواد خاضعة للرقابة معاد تدويرها ومستعملة لا يتم حسابه قبالة الاستهلاك.

El orador dijo que la propuesta había sido evaluada por expertos en refrigeración, tras lo cual se había pedido a la Federación de Rusia que enviara información adicional, incluso sobre si se podían obtener sustancias recicladas en el mercado internacional.
39 - وقال السيد كويجبرز إنه جرى تقييم التعيين بواسطة خبراء التبريد، وقد طُلب من الاتحاد الروسي في أعقاب ذلك تقييم معلومات أخرى، بما في ذلك ما إن كان يمكن الحصول على مواد معاد تدويرها من السوق الدولي.