"معالج نفسي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• terapeuta
• terapia
• psiquiatra
• psicólogo
• psicoterapeuta

Yo voy a un terapeuta. he estado yendo por tres años en realidad...
ذهبت إلى معالج نفسي. كنت أذهب في الحقيقة لمدة ثلاث سنوات

No sabía cómo procesar ese tipo de cosas emocionalmente, por lo que se sugirió que fuera a una terapeuta infantil.
لم أعرف كيف أعالج هذا النوع من العواطف، و كان اقتراح أن اذهب الى معالج نفسي للأطفال.

Mientras que en Europa, la reacción más común es buscar un terapeuta.
بينما في أوروبا، رد الفعل الأكثر شيوعا هو البحث عن معالج نفسي.

Mi mamá me ha enviado a terapia por meses.
لقد كانت أمي ترسلني إلى معالج نفسي منذ أشهر

Dios, quisiera internarlo con un psiquiatra.
تدفعني إلى أن أحجز له موعداً مع معالج نفسي

Asistente jurídico, psicólogo, especialista en psicología
قابلة قانونية اختصاصي في علم النفس معالج نفسي

Y entonces decidí enfocar mi vida en cambiar las leyes y convertirme en psicoterapeuta psicodélico legal.
ولهذا قررت أن أكرس حياتي لتغيير القوانين وأصبح معالج نفسي بالمخدرات قانوني.

Permanece en la linea. Te recomendaremos un terapeuta.
ابق على الخط وسنعطيك رقم معالج نفسي معتمد لدينا

La única manera en que lo podría explicar sería en la oficina de un terapeuta con muñecos.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها شرح الوضع تحتاج لأن أكون في عيادة معالج نفسي مع دُمى

Si las cosas vuelven a ser difíciles, te recomiendo un terapeuta, discreto.
حسنا, اذا سائت الامور مره ثانيه سأوصي لك بشخص ما أي معالج نفسي,محترم

Sé que es mucho equipaje, pero no te preocupes, estoy viendo a un terapeuta.
أعلم حقائبي كثيرة لا تقلق أراجع عند معالج نفسي

Muy bien. Conversemos. Cuéntame sobre ti, ¿te convertiste en el terapeuta que siempre soñaste, o la facultad de medicina era demasiado dura?
حسنًا لنتحدّث حدّثني عنك ، هل كونك معالج نفسي كان

Cuando encuentres otro terapeuta. Oye, ¿puedo coger un poco de eso?
عندما تجد معالج نفسي ثاني ايمكن ان تسكبي لي القليل؟

¿Alguna vez hablaste con un terapeuta por tu obsesión por las mujeres con insignias y armas de fuego?
هل تحدثت من أي وقت مضى إلى معالج نفسي حول تعلقك الخاص بالنساء اللواتي يملكن شارات واسلحة؟

Debes ser un terapeuta muy malo sino te das cuenta de abuso doméstico cuando lo ves.
لابد انك معالج نفسي سيئ ان لا تعرف انه هناك عنف منزلي

Podría hacer de allá un área privada y tener en el staff a un terapeuta certificado.
تستطيع ان تجعل تلك المنطقة كمنقطة خاصة والحصول على معالج نفسي مرخص ضمن الطاقم

No puedes recibir buena terapia por 100 pavos.
لا يمكنك الحصول على معالج نفسي جيد ب100 دولار

Están barriendo la porquería bajo la alfombra, obligándome a venir a terapia por un problema que no tengo para aplacar a los medios y a los abogados.
مجرد مسكر من الشراب، تحرك من قبل المجلس مما اضطروا لي أجباري للحصول على معالج نفسي للمشكلة ليس لدي لاسترضاء وسائل الإعلام والمحامين.

Violet, ¿habéis intentado Pete y tú ir a terapia de pareja?
فايلوت . هل حاولتِ انتِ وبيت ان تذهبوا الى معالج نفسي للأزواج

Todo psiquiatra quiere que las parejas se pongan uno en la piel del otro, ¿no?
هيا ، كل معالج نفسي يرغب للأزواج أن يمشوا ميلاً بأحذية بعضهم ، صحيح ؟

No voy a hablar con ningún psiquiatra. Ya les he dicho.
. لن أتحدث إلى أيّ معالج نفسي لقد ذكرت ذلك مسبقاً

A menos que también vaya un psicólogo eso no es terapia.
حسناً، على الأقل أنتما الأثنتان تقابلان معالج نفسي لشرب القهوة إذن، أنتِ لا تذهبين لمعالج نفسي

- Claro, pero estoy obligado a advertirte de que soy un psicoterapeuta y conozco el poder de la influencia subliminal, primitiva y cognositiva.
حسنا لكني قانونا ملزم ان احذرك اني معالج نفسي و اعلم قوة الشعور البدائي و التأثير المعرفي