"معانقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• abrazo
• abrazar
• abrazos
• abrazó
• aceptar
• abrazadora

Si jugabas en el equipo de Preity Zinta, como verán a continuación en el vídeo, si lo hacías bien, Preity Zinta te daba un abrazo.
وبالطبع، لو أنك في فريق بريتي زينتا كما سترون في المقطع التالي، لو أنك لعبت جيدا حصلت على معانقة من بريتي زناتا

Bueno, dile que alguien quiere darle al gran oso un abrazo de oso.
حسنٌ، أخبره بأنّ شخصاً يريد معانقة الضخم معانقةً كبيرة

¡Papá! ¡Alguien quiere darte un abrazo de oso de gran oso!
أبتاه، هنالك شخصُ يريد معانقة الضخم معانقةً كبيرة

Dime que quieres abrazar mi sombra que pasa por la pared.
قل لي أنك تريد معانقة خيالي وهو يركض بين الجدران

Por eso, reciclar es una forma de abrazar a nuestra Madre Tierra.
إذن تدوير النفايات، هو طريقتنا في معانقة أمّنا الأرض.

Ahora, sin excepción, todos y cada uno de los abrazos se llevó a cabo dentro de la casa de la víctima, sin ningún signo de entrada forzada.
الآن، وبدون استثناءات كل عملية معانقة تمت في منزل الضحية بدون علامة على تدخل عنوًة.

Déjame darle un gran abrazo a mi pequeña ganadora.
لنعطي فائزتنا الصغيرة الخاصة معانقة كبيرة

¡Vete antes de que te dé un abrazo!
هلا خرجت من هنا قبل ان اعطيك معانقة كبيرة

Señoras y señores, nuestros niños americanos han sido heridos hoy... y creo que nosotros necesitamos ayudarlos... y darles a todos ellos un buen y gran abrazo americano.
سيداتي سادتي أطفالنا ألأمريكيون يتألمون أليوم ونحتاج إلى مد يد ألعون لهم ونعطيهم معانقة أمريكية قديمة جيدة

¿Por qué a ti te dan un abrazo y a mí una palmadita en la nariz?
كيف تحصل على معانقة وأحصل أنا على تربيتة على الأنف؟

Así fue como Simon consiguió un abrazo. Un abrazo, no sexo.
وحصل سايمون على معانقة00 معانقة وليس مضاجعة

Creo que se acabó con el chócalas y el abrazo de hermanos.
أعتقد أنّي استبدلتها بتحيّة و معانقة أخي

En estos momentos, cuando eras una niña, me pedías un abrazo.
أتعرفين, عندما كنتِ صغيرة كنت الآن على وشك أن تطلبي معانقة

Permíteme ser la primera en abrazar a mi gran estrella de TV.
دعني أكون الأول في معانقة نجمي التلفزيوني الكبير

Dios mio. Quieres decir que durante toda su vida va a abrazar gente?
يا الهي انت تعني انها ستمضي حياتها في معانقة الناس

También parece que quieres abrazar a todo el mundo.
بينما في نفس الوقت تشعر برغبةٍ في معانقة الجميع

- Debo abrazar a las familias de los que perdieron la vida en la guerra y ver a un Saddam armado como una amenaza directa a mi gente.
معانقة العائلات الذين يفقدون أقربائهم في الحرب وأنا أرى أسلحة صدام كتهديد مباشر للشعب الأمريكي

Los machos son tan pequeños que no pueden abrazar a una hembra.
إنّ الـذكور أصغر كثيراً فلا تستطيع معانقة الأنثـى

Ahora el que tiene los cuchillos Stanley se llama abrazos cos que le gusta abrazar a la gente cuando les apuñala, y es un pequeño bastardo horrible.
الشخص الذي يحمل السكاكين اسمه "هاغس"ـ لانه يحب معانقة الناس بعد طعنهم انه لقيط مخيف

Bueno, abrazó a mi madre, que es por lo que estoy aquí.
حسناً، معانقة والدتي على كلّ حال وهو سبب وجودي هنا

Sé que ha sido difícil aceptar a los nuevos parientes políticos.
أعلم أنه من الصعب معانقة القوانين الحديدة

Luego, divertida, fuerte por dentro y por fuera, buena abrazadora, y usa un genial lápiz labial rojo.
بعد ذلك، مضحكة، قوية من الداخل والخارج، معانقة رائعة، وترتدي أحمر شفاه مذهل.