"معتقداتهم السياسية والدينية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de orden político y religioso
• sus convicciones políticas y religiosas
• creencias políticas y religiosas

Si bien las opiniones y convicciones personales de los funcionarios, incluidas las de orden político y religioso, son inviolables, éstos deberán asegurarse de que esas opiniones y convicciones no menoscaben sus deberes oficiales ni los intereses de las Naciones Unidas.
مع أن آراء الموظفين ومعتقداتهم الشخصية بما فيها معتقداتهم السياسية والدينية تظل مصونة، يكفل الموظفون ألا يكون لتلك اﻵراء والمعتقدات تأثير ضار في واجباتهم الرسمية أو مصالح اﻷمم المتحدة.

Si bien las opiniones y convicciones personales de los funcionarios, incluidas las de orden político y religioso, son inviolables, éstos deberán asegurarse de que esas opiniones y convicciones no menoscaben sus deberes oficiales ni los intereses de las Naciones Unidas.
مع أن آراء الموظفين ومعتقداتهم الشخصية بما فيها معتقداتهم السياسية والدينية يجب أن تظل مصونة، يكفل الموظفون ألا يكون لتلك اﻵراء والمعتقدات تأثير ضار على واجباتهم الرسمية أو مصالح اﻷمم المتحدة.

Si bien las opiniones y convicciones personales de los miembros de la Comisión, incluidas las de orden político y religioso, son inviolables, los miembros deberán asegurarse de que esas opiniones y convicciones no menoscaban sus deberes oficiales.
مع أن آراء أعضاء اللجنة ومعتقداتهم الشخصية، بما فيها معتقداتهم السياسية والدينية يجب أن تظل مصونة، يكفل الأعضاء ألا يكون لتلك الآراء والمعتقدات تأثير ضار على واجباتهم الرسمية.

Se sugirió que se añadiera la palabra " nacional " en la frase " incluidas las [convicciones] de orden político y religioso " .
٩٢ - اقترح إضافة كلمة " الوطنية " إلى عبارة " بما فيها معتقداتهم السياسية والدينية " .

El Ministerio del Interior había realizado actividades de fomento de la capacidad con el fin de dar lugar a un enfoque positivo de la policía hacia todos los ciudadanos, cualquiera que fuera su sexo, raza, color, origen nacional y social, creencias políticas y religiosas o situación económica y social.
وعمدت وزارة الداخلية إلى بناء القدرات التي تكفل اتباع الشرطة نهجاً إيجابياً تجاه جميع المواطنين، بصرف النظر عن جنسهم أو عرقهم أو لونهم، أو قوميتهم وأصلهم الاجتماعي، أو معتقداتهم السياسية والدينية ومركزهم الاجتماعي.