"معتقدين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creyendo
• pensando
• con si
• en la creencia

Mis padres me preguntan a mí, creyendo que yo tengo la respuesta.
يستمر والداي في الرجوع إلي معتقدين أني سأحصل على الإجابات

Nina Dølvik Brochmann: Crecimos creyendo que el himen es una prueba de virginidad.
نينا دولفيك بروشمان: لقد نشأنا معتقدين بأن غشاء البكارة دليل على العذرية.

Estos soplones andan por ahí creyendo que están vivos.
عملاء مكافحة المخدرات يسيرون بمكان ما معتقدين أنهم في أمان

Durante dichos ensayos, los niños de las Islas Marshall jugaban bajo la precipitación radioactiva, pensando que estaba nevando.
وأثناء هذه التجارب لعب أطفال جزر مارشال بالسقاطة المشعة، معتقدين أن ذلك كان ثلجا هاطلا.

Ahora, cualquier chaval con pulgares y una tarifa familiar compartida, va por ahí con si fuera Goldy el chulo.
،والآن، أي طفل لديه إبهام ،ميزة المشاركة العائلية التجول في المكان معتقدين أنهم المغازلون

Millones de niñas crecerán creyendo que así deben actuar.
ملايين الفتيات سيكبرون معتقدين أن هذه الطريقة الصحيحة للتصرف

Es importante que salgan... creyendo que van a pagar menos impuestos.
لابد ان يتركوالاجتماع معتقدين انهم سيدفعوا ضرائب اقل , منخفظه, ليست كثيره, ضئيلة, خفيفة,اقل من, أدنى حد

Estos italianos entran al club creyendo que pueden intimidar al hermano.
فدخل هذان الإيطاليان الملهى معتقدين أن بإمكانهما أن يعبثا بالزنجي.

Entramos creyendo que Quinn estaba muerto.
لقد جئنا إلى هنا معتقدين أن كوين كان مستاً

Todos los residentes han superado el hecho creyendo que los homicidios eran parte del pasado.
البقيّة مضوا قدماً بحياتهم معتقدين بأنّ جرائم القتل أصبحت من طيّ الماضي

creyendo que las muertes estaban en el pasado.
معتقدين بأنّ جرائم القتل أصبحت من طيّ الماضي

Vosotros entráis arrasando, creyendo que la caja ya no está.
اقتحمتم المستودع معتقدين أن الخزنة تم سرقتها بالفعل

El resto de la manada se detiene, creyendo que tienen un blanco más fácil.
بينما توقف بقية الأفراد معتقدين أن هدفهم هو الأسهل

Año tras año venimos a la Asamblea General, hacemos declaraciones, aprobamos resoluciones y volvemos a nuestras capitales creyendo que hemos hecho nuestro trabajo.
وعاما بعد عام، نحضر الى الجمعية العامة وندلي ببيانات ونعتمد قرارات ثم نعود الى عواصمنا معتقدين أننا قمنا بنصيبنا من العمل.

Es por ello que muchas naciones han venido aquí de cuando en cuando buscando alivio para sus aprietos, creyendo firmemente que aquí encontrarían comprensión y apoyo.
ولهذا السبب، تأتي العديد من الدول إلى اﻷمم المتحدة من بين وقت وآخر سعيا وراء تفهم معاناتها الفردية، معتقدين بحماس أنها ستجد هنا الراحة والسند.

Pese a estas reservas, seguimos creyendo en la existencia de una estrecha identidad de opiniones entre el Reino Unido y el Japón en la cuestión del Tratado de Cesación de la Producción de Material Fisible.
ورغم هذه التحفظات، لا نزال معتقدين أن ثمة تماثلا في الآراء بين المملكة المتحدة واليابان بشأن مسألة وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

En enero de 2011 comenzó la revolución y la vida se detuvo durante 18 días. El 12 de febrero ingenuamente celebramos en las calles de El Cairo creyendo que había triunfado la revolución.
الآن في يناير سنة 2011، بدأت الثورة، فتوقفت الحياة ل18 يوما، وفي ال12 من فبراير، احتفلنا بسذاجة في شوارع القاهرة، معتقدين بأن الثورة قد نجحت.

Otros dijeron que corrieron hacia el cercano paso de Erez pensando que estarían a salvo en la instalación israelí.
وذكر آخرون أنهم هربوا نحو معبر إيريز القريب معتقدين أن المنشأة الإسرائيلية الموجودة هناك ستوفر لهم السلامة.

Entonces, la gente entraría en la habitación y casi lo ignoraría, pensando que es una especie de basura tirada en el suelo.
لذلك فالناس يسيرون في الغرفة وقد يتجاهلونه تقريبا، معتقدين أنه فقط قمامة مرمية على الأرض.

No tendrán esa oportunidad si suspendemos la cuenta por error pensando que es spam.
لن تحصل على تلك الفرصة إذا قمنا بفصل هذا الحساب بالخطأ معتقدين أنه إزعاج.

Los serbios de Karadzic rechazaron el Plan de paz, en la creencia de que contaban con la fuerza militar capaz de mantener la ocupación y el statu quo.
ورفض صرب كراديتش خطـــة السلام، معتقدين بأن لديهم القـوة العسكريـة لﻹبقاء علـى الاحتلال والوضع القائم.