| Utilizar un material eléctrico/de ventilación/ iluminación/.../antideflagrante. | UN | تستخدم معدات كهربائية ضد الانفجار/معدات تهوية/إضاءة /.../. |
| Utilizar un material eléctrico/de ventilación/iluminación/... /antideflagrante. | UN | تستخدم معدات كهربائية ضد الانفجار/معدات تهوية/إضاءة/.../. |
| El objetivo de la actividad en este sector se ha centrado en la entrega de equipo eléctrico a 21 centrales eléctricas y a los cuatro departamentos de mantenimiento de cada una de las autoridades encargadas de la distribución de energía eléctrica, con el objetivo de detener el deterioro del sistema atendiendo a las necesidades más urgentes. | UN | وتركز النشاط في هذا القطاع على تسليم معدات كهربائية إلى ٢١ محطة من محطات توليد الكهرباء وإلى إدارات الصيانة اﻷربع في كل من سلطات توزيع الكهرباء، بهدف إبطاء تدهور الشبكة لتلبية الاحتياجات الطارئة. |
| Itek se dedica a la investigación, el desarrollo, el diseño y la fabricación de equipo eléctrico. | UN | وتضطلع Itek بأبحاث، وتقوم بتطوير وتصميم وصنع معدات كهربائية. |
| Durante el período 2008/2009, concentrará sus actividades en la modernización en curso de los locales en que se aloja el personal militar, para la cual se proponen recursos adicionales que permitan respaldar la instalación y la conservación de nuevos equipos eléctricos y de aire acondicionado. | UN | وأثناء الفترة 2008/2009، ستركز الأنشطة على تحسين أماكن إقامة القوات الجاري حاليا والذي يُقترح تخصيص موارد إضافية له من أجل تغطية تكاليف تركيب معدات كهربائية ومعدات تبريد إضافية وصيانتها. |
| 52. En el cuarto grupo de reclamaciones concurrentes, dos reclamantes de la categoría " D " , uno kuwaití y otro no kuwaití, presentaron a la Comisión reclamaciones distintas por las pérdidas sufridas en un comercio de aparatos eléctricos en Kuwait. | UN | 52- في المجموعة الرابعة من المطالبات المتعارضة، قدم صاحبا مطالبة من الفئة " دال " ، أحدهما كويتي والآخر غير كويتي، مطالبتين منفصلتين إلى اللجنة بالتعويض عن خسائر محل معدات كهربائية في الكويت. |
| - el texto entre corchetes puede utilizarse para especificar material eléctrico, de ventilación, de iluminación o de otro tipo cuando sea necesario y según proceda. | UN | - يجوز استخدام النص بين القوسين المعقوفين لتحديد معدات كهربائية أو معدات تهوية أو إضاءة أو أية معدات أخرى بعينها إذا كان ذلك ضرورياً ومناسباً. |
| Utilizar un material [eléctrico/de ventilación/ iluminación/...] antideflagrante. | UN | تستخدم معدات [كهربائية/تهوية/إضاءة/...] ضد الانفجار. |
| Por ejemplo, en el consejo " Utilizar un material eléctrico/de ventilación/de iluminación/.../antideflagrante " , los puntos suspensivos " ... " indican que podrá especificarse otro tipo de equipo. | UN | وعلى سبيل المثال، فإنه في بيان " تستخدم معدات كهربائية ضد الانفجار/ معدات تهوية/إضاءة/.../ " يشير استخدام " ... " إلى أن الأمر قد يقتضي تحديد معدات أخرى. |
| Modifíquese para que diga: " utilizar un material [eléctrico/de ventilación/iluminación/...] antideflagrante. " . | UN | يعدل ليصبح نصه كما يلي: " تستخدم معدات [كهربائية/تهوية/إضاءة/...] ضد الانفجار " . |
| A3.3.4.4 En la última frase, modifíquese el consejo para que diga: " Utilizar un material [eléctrico/de ventilación/de iluminación/...] antideflagrante " . | UN | م 3-3-4-4 في الجملة الأخيرة، يعدل البيان ليصبح نصه كما يلي: " تستخدم معدات [كهربائية/تهوية/إضاءة/...] ضد الانفجار " . |
| Equipo diverso. Las necesidades por valor de 12.900 dólares se atribuyeron a la compra de equipo eléctrico diverso y al costo de un contenedor de transporte marítimo imputado a esta partida presupuestaria. | UN | ٥٤ - معدات متنوعة - عزيت الاحتياجات البالغة ٩٠٠ ١٢ دولار إلى مشتريات معدات كهربائية متنوعة وتكلفة حاوية بحرية واحدة قيدت على هذا البند في الميزانية. |
| Adquisición de equipo eléctrico | UN | اقتناء معدات كهربائية |
| Adquisición de equipo eléctrico | UN | اقتناء معدات كهربائية |
| Adquisición de equipo eléctrico | UN | اقتناء معدات كهربائية |
| b) Adquisición de equipo eléctrico (34.500 dólares); | UN | (ب) اقتناء معدات كهربائية (500 34 دولار)؛ |
| Un funcionario que se encontraba fuera de servicio, y sin autorización previa, salió del recinto conduciendo un vehículo de las Naciones Unidas que en ese momento contenía bienes de las Naciones Unidas, a saber, diversos equipos eléctricos. | UN | 46 - قام موظف، بدون إذن مسبق وخارج أوقات خدمته، بقيادة مركبة تابعة للأمم المتحدة وإخراجها من مباني الأمم المتحدة، وكانت توجد فيها في ذلك الوقت أصول عائدة للأمم المتحدة، وتحديدا، معدات كهربائية متنوعة. |
| equipos eléctricos | UN | معدات كهربائية |
| La Directiva 2002/96/CE de la CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) exige que se extraigan los retardantes de llama bromados de todos los RAEE recogidos por medios selectivos antes de su tratamiento. | UN | يشترط " توجيه الاتحاد الأوروبي رقم 2002/96/EC بشأن النفايات من المعدات الكهربائية والإلكترونية أن تزال مؤخرات الاحتراق المبرومة من أي نفايات معدات كهربائية وإلكترونية تم جمعها بشكل منفصل قبل القيام بمعالجات أخرى لها. |
| Asimismo, la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) exige que se extraigan los retardantes de llama bromados de todos los RAEE recogidos por medios selectivos antes de su tratamiento. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، فإن التوجيه 2002/96/EC بشأن النفايات من المعدات الكهربائية والإلكترونية يشترط إزالة مؤخرات الاحتراق المبرومة من أي نفاية معدات كهربائية وإلكترونية تم جمعها بشكل منفصل قبل مواصلة معالجتها. |
| Al 31 de enero de 1999, las tres gobernaciones septentrionales habían recibido desde el comienzo del programa equipo eléctrico valorado en 19.173.791 dólares, de los cuales se había distribuido en sus lugares de instalación una cantidad equivalente a 8.596.861 dólares. | UN | ٧٨ - وصلت المحافظات الشمالية الثلاث معدات كهربائية قيمتها ٧٩١ ١٧٣ ١٩ دولارا منذ بدء البرنامج وحتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، ووزع منها ما قيمته ٨٦١ ٥٩٦ ٨ دولارا على مواقع التركيب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 