"معدلات سداد التكاليف للبلدان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tasas de reembolso a los países

tasas de reembolso a los países que aportan contingentes
معدلات سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات

Decimocuarto: el Movimiento de los Países No Alineados acoge con satisfacción el aumento de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes.
رابع عشر: ترحب حركة عدم الانحياز بزيادة معدلات سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات.

63/285. tasas de reembolso a los países que aportan contingentes
63/285 - معدلات سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات

63/285. tasas de reembolso a los países que aportan contingentes
63/285 - معدلات سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات 119

La cuestión de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes exige una atención urgente para que los miembros del Grupo continúen participando en las operaciones de mantenimiento de la paz.
10 - وتابع قائلا إن مسألة معدلات سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات تتطلب إيلاءها اهتماما عاجلا إذا ما أريد لأعضاء المجموعة الاستمرار في المشاركة في عمليات حفظ السلام.

54. Es motivo de preocupación para Kenya la cuestión de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes, ya que no son reflejo de la realidad económica.
54 - وأعرب عن قلق كينيا إزاء معدلات سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات، وهي معدلات لا تعكس الواقع الاقتصادي.

En ese sentido, su delegación considera que la resolución 63/285 sobre tasas de reembolso a los países que aportan contingentes debe revisarse de forma periódica.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن يُستعرض بصفة دورية قرار الجمعية العامة 63/285 بشأن معدلات سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات.

La cuestión del examen de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes, pendiente desde hace mucho tiempo, sigue poniendo en peligro la sostenibilidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.
ولا تزال المسألة العالقة منذ أمد طويل الخاصة باستعراض معدلات سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات تهدد استدامة عمليات حفظ السلام.

Proyecto de resolución A/C.5/68/L.44: tasas de reembolso a los países que aportan contingentes
مشروع القرار A/C.5/68/L.44: معدلات سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات

68/281. tasas de reembolso a los países que aportan contingentes
68/281 - معدلات سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات

IV. Medidas que ha de adoptar la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones Las medidas que habrá de adoptar la Asamblea General en relación con la metodología para calcular las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y las prestaciones diarias para los contingentes son las siguientes:
78 - تتمثل الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في دورتها الستين بشأن منهجية تحديد معدلات سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات، والبدل اليومي المدفوع لأفراد القوات فيما يلي:

La posición del Grupo es que la Asamblea General debe aprobar, en la segunda parte del período de sesiones, un aumento de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes.
53 - وترى المجموعة وجوب موافقة الجمعية العامة، في الجزء الثاني من الدورة المستأنفة، على زيادة في معدلات سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات.

En junio de 2014, la Asamblea General adoptó la resolución 68/281 sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes, y expresó el reconocimiento de los Estados Miembros de la importancia del mantenimiento de la paz para hacer frente a los conflictos.
واتخذت الجمعية العامة، في حزيران/يونيه 2014، القرار 68/281 بشأن معدلات سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات، مما يظهر اعتراف الدول الأعضاء بأهمية حفظ السلام في معالجة النـزاعات.

Si bien la Asamblea General ha incrementado las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes, dichas tasas aún distan mucho de ser las adecuadas, por lo que debería corregirse con carácter de urgencia el desequilibrio entre los recursos necesarios y los asignados.
ومع أن الجمعية العامة زادت معدلات سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات، فإن هذه المعدلات لا تزال غير وافية إلى حد بعيد، وينبغي على وجه السرعة معالجة عدم التطابق بين الموارد المطلوبة والموارد المرصودة.

Teniendo en cuenta los riesgos y las dificultades a las que se enfrenta el personal de mantenimiento de la paz, la delegación de Nepal acoge con beneplácito el aumento de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y la decisión de establecer una tasa única de reembolso para todos los países, a la vez que reitera la necesidad de habilitar un mecanismo destinado a examinar periódicamente dichas tasas.
وفي ضوء المخاطر والصعوبات التي يواجهها حفظة السلام، يرحِّب وفدها بما طرأ من زيادة في معدلات سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات، وبالقرار الذي يقضي باتباع معدّل واحد للسداد بالنسبة لجميع البلدان، مع التأكيد من جديد على الحاجة إلى إنشاء آلية تتولّى بصورة دورية استعراض تلك المعدّلات.

tasas de reembolso a los países que aportan contingentes (continuación)
معدلات سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات (تابع)