| De momento todo lo que siento es el frío metal... pero continúa... | Open Subtitles | في الواقع كل ما أشعر به هو معدن بارد إستمرّي |
| creando vida desde células de sangre,bacterias o de de un chispa de metal. | Open Subtitles | يصنع الحياة من خلايا الدم ، البكتيريا أو من شرارة معدن |
| Están hechas de metal más ligero que las de los hombres en la lista. | Open Subtitles | قد صـُنعت قرميداتهم من معدن أخف من معدن قرميدات الرجال الـّذين بالقائمة. |
| Un mineral único para Vulcan el cual emite bajos niveles de radiación. | Open Subtitles | معدن فولكاني فريد والذي ينبعث منه إشعاع من مستوى منخفض. |
| Es sumamente improbable encontrar berilio metálico, salvo por parte de especialistas que manejen ese metal. | UN | ومن غير المحتمل تماماً أن نجد معدن البريليوم بذاته، إلا بواسطة الأخصائيين الذين يتعاملون مع هذا المعدن. |
| Este análisis supone que se puede desarrollar una metalurgia extractiva económica para cada uno de esos metales. | UN | وهذا التحليل يفترض أن بالإمكان استخراج كل معدن من هذه المعادن على نطاق تجاري. |
| Si no tenemos señal de energía sólo somos otro pedazo de metal en el cementerio. | Open Subtitles | لو أننا بلا طاقه منبعثه إذن نحن قطعه معدن كبيره أخرى فى المقبره |
| Así que los cimientos son de concreto y arena. Nada de metal. | Open Subtitles | لذا الأساسات مكونة بالكامل من الخرسانة والرمل بدون أي معدن |
| metal, que no sea acero ni aluminio | UN | الرمز الفقرة معدن غير الفولاذ أو الألمنيوم |
| Sin embargo, en el caso de los productores de minerales no combustibles esa diversificación suele requerir el acceso a energía de bajo costo en la etapa de conversión del mineral en metal en bruto. | UN | إلا أنه بالنسبة لمنتجي المنتجات المعدنية من غير الوقود، كثيراً ما يتطلب هذا التنويع توفر إمكانية الحصول على الطاقة المنخفضة التكلفة في مرحلة تحويل الركاز إلى معدن غير مشغول. |
| No se requieren precauciones especiales para manejar cromo en forma de metal o sus aleaciones. | UN | وليس من الضروري اتخاذ احتياطات خاصة عند مناولة معدن الكروم أو سبائكه. |
| * El costo de clasificación y transformación en metal reutilizable | UN | تكلفة الفرز والتحويل إلى معدن يمكن استخدامه |
| Es sumamente improbable encontrar berilio metálico, salvo por parte de especialistas que manejen ese metal. | UN | ومن غير المحتمل تماماً أن نجد معدن البريليوم بذاته، إلا بواسطة الأخصائيين الذين يتعاملون مع هذا المعدن. |
| No se requieren precauciones especiales para manejar cromo en forma de metal o sus aleaciones. | UN | وليس من الضروري اتخاذ احتياطات خاصة عند مناولة معدن الكروم أو سبائكه. |
| * El costo de clasificación y transformación en metal reutilizable | UN | تكلفة الفرز والتحويل إلى معدن يمكن استخدامه |
| - Relojes de pulsera, de bolsillo y de otro tipo en estuche de metal precioso o de metal revestido de un metal precioso | UN | ساعات المعصم والجيب والساعات الأخرى التي صُنع إطارها من معدن نفيس أو معدن مغلَّف بمعدن نفيس |
| Sin embargo, es un metal pesado tóxico radiactivo y puede contaminar el medio ambiente desde el impacto. | UN | بيد أن اليورانيوم المنضب هو معدن ثقيل سمي وإشعاعي يمكن أن يسبب تلوثاً للبيئة بفعل الارتطام. |
| 4N cajas de un metal distinto del acero o el aluminio " | UN | صناديق من معدن آخر غير الفولاذ أو الألومنيوم 4N " |
| Puede evaluarse el tonelaje y ley de un mineral escogido de interés económico por yacimiento o zona de yacimientos. | UN | ويمكن تقييم أي معدن منتقى يكون ذا أهمية اقتصادية حسب الراسب أو منطقة الراسب من حيث الكمية والرتبة. |
| * Precaución: Si por cualquier razón se encuentra talio metálico, no debe manipularse, debido a su alta toxicidad. | UN | تحذير: إذا، لأي سبب من الأسباب، قابلت معدن الثاليوم أو مركباته فلا تتعامل معه بسبب سميته المرتفعة. |
| No sé si pueda mirarme en el espejo o en los metales muy pulidos. | Open Subtitles | لا أظن أنني سأستطيع أن أنظر إلى نفسي في المرآة أو في قطعة معدن مصقول |
| Y solo unos pocos años después de su descubrimiento, el aluminio pasó de un metal precioso costoso como la plata a ser un material estructural común. | TED | و بعد سنوات قليلة فقط من اكتشافهما، تغير الألمونيوم من معدن ثمين تكلفته تساوي تكلفة الفضة إلى مادة بنائية خام شائعة. |
| Además, si el uranio 235 se halla presente en forma metálica, de óxido o de carburo, no deberá estar dispuesto en forma de retículo; | UN | وفضلا عن ذلك، إذا كان اليورانيوم -٥٣٢ موجودا في صورة معدن أو أكسيد أو كربيد، يجب ألا ينظم في شكل شبكي. |
| No, está hecha de plomo, ¡se fundiría! | Open Subtitles | كلّا، طلقات البندقية مصنوعة من معدن رقيق سوف تذوب |
| Sus músculos y tendones serán reemplazados por el acero más fuerte, ligero y elástico existente. | Open Subtitles | سيَّتم استبدال عضلاته والاوتار مع أقوى وأخف معدن قابل للشد معروف للإنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 