"معدياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• contagioso
• contagiosa
• síntomas
• infeccioso
• contagiarte
• infecciosas
• contagiosas
• infecciosa

Lo que compartimos es potencialmente contagioso, por lo que hay que ser muy cuidadosos con lo que divulgamos.
ما نشاركه محتملا أن يكون معدياً لذا كن حذراً جداً حول ما تنشر.

Las radiografías son negativas, así que en este momento no es contagioso, su su condición actual es estable.
الأشعة السينية سلبية لذا فلن يكون معدياً حالياً حالته مستقرة حالياً

Si no estás enfermo, no es contagioso. No tienes por qué preocuparte.
إن لم تكن مريضاً فلا تقلق، المرض ليس معدياً

La influenza es una enfermedad muy contagiosa y ocasiona epidemias todos los años.
:: ويُعتبر مرض الأنفلونزا مرضاً معدياً للغاية يتفشى في كل سنةً.

Su esposa ha confirmado que no ha mostrado síntomas hasta después de llegar a casa.
زوجته اكدت أنه لم يصبح معدياً إلا بعد عودته للبيت

Si es algo que contrajeron aquí podría ser contagioso.
الشئ الذي اصابهم هنا, من الممكن ان يكون معدياً.

En esta etapa, probablemente no es contagioso.
في هذه المرحلة، من المحتمل ألاّ يكون معدياً

No, en cuanto el portador murió, dejó de ser contagioso.
-لا. بمجرد أن يموت العائل, لا يصبح معدياً

Tenemos tres horas para encontrarlo antes de que sea contagioso.
أمامنا 3 ساعات لنجده قبل أن يصبح معدياً

Tenemos 3 horas para encontrarle antes de que se vuelva contagioso.
أمامنا 3 ساعات لنجده قبل أن يصبح معدياً

Le dijo a mi padre que tenía un par de horas más antes que me sucediera que me vuelva contagioso.
اخبر أبى أن أمامى ساعتين قبل أن... قبل أن أصبح معدياً

Espero que no muriera de nada contagioso.
آمل أنه لم يمت إثر شيئاً معدياً

Si tengo algo, espero que no sea contagioso.
إن كنت مريضة آمل أن لايكون معدياً

Aritmomanía parece ser un poco contagioso.
يبدو أن هوس الحساب ! ًقد يكون معدياً قليلا

No hay nada más contagioso que la risa.
لا يوجد شيئاً معدياً أكثر من الضحك

La pobre Mary tuvo difteria... lo que era incurable en esa época, sin mencionar que era muy contagiosa.
ماري المكسينة كانت مصابة بالدفتيريا والذي كان مرضاً غير قابل للشفاء في تلك الأيام ناهيك عن كونه معدياً

El Centro del Control de Enfermedades piensa que es contagiosa.
ربما يكون معدياً , وحتى يتبينوا ماهية ذلك

Le dije que no lo sé, y que... mi varicela era contagiosa.
أخبرته بإنّي لا أعرف ومرض جدري الماء معدياً.

Hemos encontrado pruebas de que presenta síntomas.
وجدنا دليل شبه مؤكد على أنه أصبح معدياً

Bien, ahora tengo que ver si estaba más allá del período de incubación y si de hecho es infeccioso.
حسناً, يجبُ أن أرى الآنَ ما إن كانَ قد تعدى فترةَ حضانتهِ للفيروسِ وأصبحَ معدياً بالفعل

No puedo tener enfermedades infecciosas en mi propiedad.
لايمكنني أن أدع مرضاً معدياً في ممتلكاتي.

Cuanto más intensas sean sus emociones, más contagiosas se volverán.
كلمّا تقوّت أحاسيسه، كلّما أصبح معدياً أكثر.

El experto llegó a la conclusión de que la muerte de los camellos no se debió a una enfermedad infecciosa sino al envenenamiento por plomo y azufre que originó un descenso de la inmunidad de los camellos ante las infecciones.
وخلص الخبير إلى أن سبب وفاة الجمال لم يكن مرضاً معدياً وإنما التسمم بالرصاص والكبريت مما أدى إلى انخفاض مناعة الجمال من الالتهابات.