"معدٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• contagioso
• contagiosa
• infecciosa
• contagio
• epidemia

El chico que viste desplomarse antes en el hospital, está enfermo, y eso contagioso.
الرجل الذي رأيته ينهار سابقاً موجود في المشفى, إنه مريض وهو معدٍ

Podría ser contagioso. ¡Una epidemia!
إنه محق، يمكنه أن يكون معدٍ قد يتحول إلى وباء

El amor por la vida, como ustedes bien saben, es contagioso, y nos da fe en el futuro.
وحبّهم للحياة، كما تعلمون، هو شيء معدٍ وهذا يعطينا جميعاً الإيمان بالمستقبل

La anarquía es sumamente contagiosa y se propaga rápidamente a cualquier lugar. Sus consecuencias destructivas trascienden las fronteras.
فالخروج على القانون فيروس معدٍ للغاية، ينتشر بسرعة كبيرة وعلى نطاق واسع، ولا تعرف عواقبه المدمرة حدودا.

- Que esté infectada con el virus de una enfermedad contagiosa y peligrosa indicada en la lista establecida al respecto por la autoridad competente;
إذا كان مصاباً بفيروس لمرض معدٍ خطير مدرج في قائمة تصدر عن السلطة التنفيذية المختصة

El SIDA es una enfermedad infecciosa letal que nos afecta adversamente a todos y genera una crisis social a escala mundial que probablemente no se había producido nunca antes.
ومرض الإيدز مرض معدٍ وحيد قاتل يؤثر على كل واحد منا، ويخلق أزمة اجتماعية على نطاق عالمي، ربما على نحو لم نشهده من قبل.

Bosteza más hacia adentro, por favor. Es extremadamente contagioso.
تثأبي في داخلك من فضلك انه امر معدٍ للغايه

Porque sonreír es contagioso a nivel evolutivo y elimina el control que normalmente tenemos sobre los músculos faciales.
لان الابتسام بصورة " تطورية " معدٍ ولا يمكن التحكم به نحن نملك عضلات في الوجه

Y tal vez sea contagioso.
و يمكن ان يكون المرض معدٍ بطريقة ما

Está claro que lo que tengas es contagioso.
يبدو أن مهما كان ما عندك فهو معدٍ

Esa clase de odio es contagioso.
ذلك النوع من الكراهية معدٍ

Bueno, estoy pensando que el cáncer no es contagioso.
حسناً، أعتقد أنّ السّرطان غير معدٍ.

Oye. Eso no es contagioso, ¿verdad, cariño?
مهلاً, هذا ليس معدٍ,أليسَ كذلِكَـ؟

El miedo es contagioso y puede paralizar.
والخوف معدٍ وقد يسبب العجز.

Que era contagioso.
قال إنه مرض معدٍ.

Dijeron que la cosa no es contagiosa.
لكن فرقة التعرف قد كانت هنا. وقالوا أن الشيء غير معدٍ.

¿No puedes ver que porque es contagiosa tú...
لا يمكنك أن تقول ذلك فقط لأنه معدٍ, أنتم..

Es muy contagiosa y es posible tenerla incluso sin síntomas.
فهو معدٍ جداً ويمكن أن تكون مصاباً دون ظهور عوارض عليك

Si mi diagnóstico es correcto, entonces él tiene sarampión que es una enfermedad contagiosa.
لذا إن كان تشخيصي صحيحاً فإنه يعاني من الحصبة، و هو مرض معدٍ

Por epidemia de una enfermedad infecciosa se entiende la presencia de un número extraordinariamente elevado o inesperado de casos de una enfermedad de origen reconocido o presuntamente infeccioso, en un lugar y en un momento determinados.
يُعرَّف وباء المرض المعدي بأنه حدوث عدد كبير بشكل غير عادي أو غير متوقع من حالات مرض معروف أو يشك في أنه من أصل معدٍ بالنسبة لمكان معين وزمن معين.

Si la víctima ha contraído una enfermedad transmisible por efecto de alguna de las prácticas tradicionales dañinas descritas en las disposiciones anteriores, se aplicarán al autor además las penas correspondientes al contagio de enfermedades transmisibles previstas en el presente Código.
عندما يصاب المجني عليه بمرض معدٍ نتيجة لممارسةٍ من الممارسات التقليدية الضارة المحددة في الأحكام الواردة أعلاه، تسري في آن واحد العقوبات المنصوص عليها في هذا القانون فيما يخص انتشار الأمراض المعدية.

Le dejaría entrar, pero se contagia. No quiero que haya una epidemia.
كنتُ لأدعوك لكنّ هذا معدٍ لا تريد أن يصيبك وباء