"معذرةً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Disculpe
• Perdón
• Disculpa
• Lo siento
• Perdona
• Perdone
• Disculpen
• Discúlpeme
• Discúlpame
• Permiso
• Discúlpenme
• Cómo dices
• Perdóneme

Disculpe. Vengo a ver al sr. Bertinotti.
معذرةً , يفترض بي أن أقدم تقريراً للسيد بيرتينوتي

Disculpe, ¿puede repetirme su nombre?
معذرةً, لكن أيمكنك أن تخبرني أسمك مجدداً ؟

¿Perdón no quiero ser grosero pero te veo al ojo o al parche?
معذرةً ، لا أريد أن اكون وقحـاً لا أثـق بك حقـاً

Disculpa, no sabía que teníamos la presencia de un caballero.
معذرةً لم أعرف أن لدينا رجل مهذب في مجلسنا

Lo siento, teniente, pero lo he confirmado anoche.
معذرةً أيّتها الملازم، ولكني تثبّتُ من ذلك بنفسي البارحة

Perdona. ¿No eres tú ese tío que paró al hombre armado en la mansión del alcalde?
معذرةً ، ألست هذا الرجل الذي أوقف هذا الرجل المسلح في قصر المحافظ ؟

General, Disculpe. Tengo que organizar un viaje.
معذرةً أيها الجنرال, أمامى بعض الترتيبات للسفر.

Disculpe. ¿Están listos los sistemas de seguridad?
معذرةً. هل قمت بتجهيز كامل النظام الأمني؟

Disculpe ¿es usted el Dr. Seward que tiene el sanatorio que está en Whitby?
معذرةً أأنت الدّكتورَ سيوارد الذي يمتلك مصحّة في ويتبى؟

Disculpe, no puedo leer la pregunta.
معذرةً لست أرى السؤال الترفيهي

Perdón, señor. ¿Quiere retirarse antes de que le pegue un tiro?
معذرةً سيدي، هلاّ تراجعت قبل أن أطلق عليك النّار ؟

Perdón, me acabo de acordar que tengo algunas medias empapando arriba.
معذرةً, لتو تذكّرت أن عندي جوارب منقعة في الطابق العلوي

Perdón por la agitación. Esperábamos que llegaran en automóvil.
معذرةً على الإثارة، كنّا نتوقع مجيئكما بالسيّارة

Disculpa, ¿qué cosa?
معذرةً, تدعوه ماذا؟ هذا ما يقولنه , هراء

Disculpa, tengo que ir a vomitar.
معذرةً ، عليّ الذهاب لأتقيـّأ.

Disculpa, tengo que ir a vomitar.
معذرةً ، عليّ الـذّهاب لأتقيأ.

Lo siento, no sabía que había un caballero entre nosotras.
معذرةً لم أعرف أن لدينا رجل مهذب في مجلسنا

Perdona si no me parece un chiste que arruines tu vida.
معذرةً لأني لم أجد أن تضيعك لمستقبلك مُزحة.

Perdone. En la capilla no caben dos grupos. No molestamos más.
معذرةً ولكن المعبد صغير ولن نزعجك أكثر من ذلك

Disculpen, pero tenía que verlo de nuevo.
معذرةً على التأخير، لكن كان عليّ أن أشاهد هذا ثانيةً.

Discúlpeme, señora mía. No me encuentro presentable.
معذرةً سيدتى، لقدوجدتنىفى أكثرالحالاتالمزريه.

Bueno, Discúlpame si no me importa un cuerno, pero ahora mismo no me despiertas la más mínima simpatía.
حسناً ، معذرةً على عدم اهتمامي ولكن لا يبدو أنني لديّ أي تعاطف معكم الآن

Voy a gastar mi primera cerveza, Permiso.
أنظرا، أنا ذاهبة لأُحضِر جعّتي الأولى، معذرةً

Discúlpenme, pero, ¿nadie está preocupado de que esto pueda ser considerado un acto de guerra contra los rusos?
معذرةً, لكن ألا يُقلق أحدكم أن يتم إعتبار هذا كإعلان للحرب ضد الروس

Lo siento. ¿Cómo dices?
معذرةً, ما كان ذلك؟

Perdóneme, yo creo que es prematuro que se revelen las imágenes al público en general.
معذرةً ، أعتقد أنها صور غير مسموح بكشفها علانيـةً