"معركه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• batalla
• pelea
• combate
• guerra
• pelear

Tanto con palos y lanzas o con bate y pelota quiero estar en toda batalla contra los ingleses.
سواء بالعصي و الراماح او الكره و المضرب اريد ان اكون في كل معركه ضدهم

Es imposible Mi Señor dar batalla sabiendo que vamos a una derrota segura.
ليس من الممكن جلالتك أن ادخل معركه وأنا متأكد من خسارتها

No estás en un campo de batalla, y esto no es una guerra, pero sí, eres un comandante.
أنت لست فى أرض معركه , و هذه ليس حرباً, لكن نعم , أنت قائد.

Y dicen que la desaparición se debe a una inusual pelea de fin de semestre.
ويعتبرون إن هذا الإختفاء ربما بسبب معركه ما على فتاه

- Hablé con él. Le dije que no estábamos listos para el combate.
انا تحدثت اليه قلت له اننا لسنا فى الفورمه لندخل فى معركه

Fue una batalla por la custodia con su padre, y me quedé antes sin dinero.
لقد كنت فى معركه عن وصايته ضد أبيه وقد نفذ منى المال قبله

400 metros en equipo de batalla es demasiado lejos que correr, así que caminaremos la primera mitad... y después correremos...
‏400 يارده فى ميدان معركه ابعد من ان تقطع عدوا اذن سنسير النصف الاول من الطريق وبعدها سيطاح بنا

Es mejor morir en la batalla con un dios, que vivir avergonzados.
من الأفضل أن تموت فى معركه مع إله عن أن تعيش مكللا بالعار

Tú ganas, mi señor. Me refiero a la batalla, no a la guerra.
لقد فزت يا مولاى لكن هذه معركه وليست الحرب

La batalla más grande de la tierra en la historia estaba a punto de comenzar.
أضخم معركه بريه فى التاريخ على وشك أن تبدأ

No había perdido una batalla, por lo tanto, utiliza para la victoria.
لم نكن قد خسرنا معركه واحده من قبل حتى ذلك الوقت و لذلك كنا قد أعتدنا على أن نكون نحن الجانب المنتصر من المعركه

Una batalla de la guerra 1 librada con armas de guerra 2.
معركه دار القتال فيها بأسلوب الحرب العالميه الأولى، و بـأسلحـة الـحـرب الـعالـميه الـثـانيه

Si podemos atraer a sus portaaviones a una batalla y vencerles, no les quedará ninguna fuerza naval significante en el Pacífico.
لو امكن استدراج اسطولهم للدخول فى معركه و هزم لن يكون لديهم قوه بحريه ذات وزن متبقيه فى الباسفيك

Lo envié detrás de los luchadores de la batalla para seguirla.
سأرسله فوراً لتعقب الناقله فى معركه إستعاده

La ciudad se convierte en un campo de batalla desierto cargado de minas emocionales.
المدينه تصبح ساحه معركه , محمله بالالغام العاطفيه

Dos días atrás, gano la gran batalla, y ahora, con una palabra... excomulgación... pierdo la guerra.
منذ يومين انتصرت في معركه عظيمه و الان بنطق كلمه واحده ساطرد

Está todo revuelto. Parece que hubo una pelea.
سيدي، الفوضى تعم المكان، يبدو أن هناك معركه وقعت هنا

No creo que ésta fuera una pelea que valiera la pena pelear hasta la muerte.
لا أعتقد بأن هذه كانت معركه تستحق الدفاع عنها حتى الموت

Sin preguntas. Si entráramos en combate mañana, enterraría a la mitad de ellos.
نحن سنذهب الى معركه غدا عليك ان تعد هؤلاء الرجال

Tenéis puestas las botas, podéis salir a combate.
لقد ارتديتم احذيتكم انتم ذاهبون الى معركه , هيا بنا

Si eso te pones para pelear, ¿qué te pones en la cama? .
أهذا ما ترتديه لتخوض معركه ماذا ترتدى من أجل الفراش ؟