"معطفاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• abrigo
• chaqueta
• bata
• capa
• chamarra
• gabardina
• campera
• saco
• abrigos
• guardapolvo
• impermeable
• un chubasquero

Supongo que tendré que comprarle un abrigo, aunque no creo que deba ser la responsable pero de todos modos lo soy.
لذا عليّ أن أشتري له معطفاً جديداً برغم أني لا أعتقد أن عليّ تحمّل المسؤولية برغم أنني المسؤولة.

Quiza si llevaran un abrigo o una de ellas tuviera un chaleco.
ربما لو كانوا يرتدون معطفاً أو أحدى تلك الأقمصة الشتوية

Tomo la precaución de tener un abrigo largo y un amigo bajo.
حرصت على أن ارتدي معطفاً جيداً بالاضافة لصديق اقصر قامة

Ni una chaqueta, ni un boli, ni un recuerdo va a salir de este cuartel.
لن يبقوا معطفاً , ولا قلماً لن تتركوا أي تذكار في هذه المحطة

¿Compraste una chaqueta usada?
اشتريتي معطفاً مستعمل؟ ماذا؟ هل نحن فقيرون؟

Cuando tengamos cuerpos de robot y vivamos en la luna, tendremos un abrigo.
عندما نملك أجساداً آلية على القمر يمكننا أن نتشارك معطفاً مجانياً

Con traje de etiqueta, un caballero vestía un abrigo color marrón claro.
فى لباس المساء ، كان الرجل يرتدى معطفاً مدبوغاً ، قصيراً لدرجة

Toda mi vida no soñé más que con esto: un abrigo de pieles como este.
طوال حياتي ، الشئ الوحيد الذي أردته حقاً كان معطفاً من الفرو

No reconoces al diablo con un buen abrigo?
الا تعرفي الشيطان عندما يرتدي معطفاً عظيماً؟

Hará frío cuando regresemos. Mejor llévate un abrigo.
سوف يكون الجو بارداً حين عودتنا الأفضل أن تأخذى معطفاً ثقيلاً

Porque nunca antes habían visto un abrigo de armiño.
لأنهم لم يسبق لهم أن رأوا معطفاً أرمينيّاً.

- Uno llevaba un viejo abrigo de lana. El otro era elegante.
أحدهما كان يرتدي معطفاً غريباً بمربعات والآخر بدا جاداً

Lleva un abrigo azul, zapatos negros, calcetines blancos.
ترتدي معطفاً أزرق وحذاءً أسود، وجوارب بيضاء

Ahora han encontrado una chaqueta manchada de sangre pero no me dicen nada sobre mi marido.
الآن وجدوا معطفاً عليه دم, لكنهم لا يخبروني عن زوجي.

Encontramos una chaqueta manchada de sangre, un poco rasgada.
وجدنا معطفاً ملطخاً بالدم لرجل, مُخرَّب جيداً.

No hay problema. Está fresco, así que te traje una chaqueta.
الطقس بارد في الخارج لقد جلبت لكي معطفاً

Una bata blanca. Y aquí, precisamente.
معطفاً أبيض، يرتدي معطفاً أبيض في هذا المكان

Me acuerdo, había un tipo de capa negra, no vi su cara pero el empleado le quitó su hoz antes de arrancar si eso les sirve de algo.
لا أنا أتذكر لقد كان ذلك الشخص الذي يرتدي معطفاً أسود و لكنني لم أرى وجهه و لكن المشرف على العربة استجاب لإشارته قبل أن تبدأ تلك الجولة

y la mejor cosa que podía tener a mis 13 años era una chamarra de piel.
و لعل أكثر ما رغبتُ فيه عندما كنت في الثالثة عشرة كان معطفاً من الجلد

Soy respetable. Un vagabundo que afirma que le dieron una gabardina casi nueva.
وكما قال المتشرد بأن تم منحه معطفاً جديداً

Esto es lo que harás. Traerás una campera liviana.
إليك ما ستفعله، أُجلب معطفاً خفيف الوزن

Ella salió con sus libros. Estaba con un saco rojo.
لقد خرجت، تحمل كتباً كانت ترتدي معطفاً أحمر

Cuando me circuncidaron, Sra. Petrovic había piel suficiente para hacer varios abrigos.
"عندما ختنوني، سّيد "بيترفتش كـان هـناك جـلداً باقيـاً يكفي لصـنع معطفاً لك

- El médico. - Astuto. Deberías usar el guardapolvo todo el tiempo.
المسعفون أذكياء يجب أن ترتدي معطفاً في المختبر في كلّ الأوقات

Llevaba un impermeable común y corriente, su sombrero inclinado hacia abajo, y ni siquiera vi su rostro.
يرتدي معطفاً عادياً وقبعة ولم أتمكن حتى من رؤية وجهة

Todos llevan puesto al menos un chaleco de piel o un chubasquero, corto o largo.
كلّ شخص على الأقل يرتدى معطفاً جلدياً ضد المطر إمّا قصيراً أو طويلاً