| Lana, es un poco más complicado que eso, ¿sabes? | Open Subtitles | لانا لانا، أن الأمر معقد أكثر من هذا، كما تعلمين؟ |
| Es un poco más complicado que eso. | Open Subtitles | الأمر معقد أكثر مِن ذلك بقليل. |
| Un factor que complica aún más las cosas con respecto a los testigos es la necesidad de asegurarse de que su testimonio es veraz y no producto, ni de un deseo de engañar al tribunal, ni de un temor de las repercusiones que pueda acarrear lo que se dice. | UN | ٧٥ - وهناك عامل معقد أكثر فيما يتعلق بالشهود ألا وهو ضرورة ضمان أن تكون شهاداتهم صادقة وليست ناشئة عن الرغبة في تضليل المحكمة أو الخوف خشية العواقب التي يمكن أن تترتب عن اﻷقوال التي يدلون بها. |
| La situación es más complicada de lo que creía. | Open Subtitles | الأمر معقد أكثر مما ظننت |
| Hay más gente. obviamente. y creo que es más complicado. | Open Subtitles | أكثر ازدحاماً, من الواضح, وأعتقد أنه معقد أكثر |
| La mayoría de la gente asume que biológicamente eres hombre o mujer, pero en realidad es mucho más complejo que eso. | TED | يفترض معظم الناس أنك بيولوجيًا تكون إما رجلًا أو امرأة. لكن في الحقيقة الأمر معقد أكثر من ذلك بكثير. |
| Bueno, sí, pero es más complicado de lo que lo haces parecer. | Open Subtitles | حسنا , بدء حربا , لكنه معقد أكثر مما تجعلينه يبدو |
| Creo que es un poco más complicado. | Open Subtitles | أظن الأمر معقد أكثر تعقيداً بقليل |
| Pero es poco más complicado que eso, ¿verdad? | Open Subtitles | الأمر معقد أكثر بقليل أليس كذلك؟ |
| Creo que es un poco más complicado que eso. | Open Subtitles | أعتقد أن الأمر معقد أكثر من ذلك |
| Es un poco más complicado que eso. | Open Subtitles | -إن الأمر معقد أكثر من هذا |
| Y... con Riley, es un poco más complicado. | Open Subtitles | .. و . مع (رايلي) ، إنه معقد أكثر من هذا |
| En el caso de la Interpol, la situación se complica aún más por el hecho de que según el artículo 9 de su estatuto " los miembros deberán hacer cuanto sea posible con sus propias necesidades por cumplir las decisiones de la Asamblea General " . | UN | وفي حالة الإنتربول، الأمر معقد أكثر لكون المادة 9 من القانون الأساسي تنص صراحة على أن " على الأعضاء أن يبذلوا كل ما في وسعهم لتنفيذ التزاماتهم، لتنفيذ قرارات الجمعية العامة " . |
| La situación es más complicada de lo que pensé. | Open Subtitles | الموقف معقد أكثر مما توقعت |
| Solo que ser mayordomo es más complicado de lo que pensaba. | Open Subtitles | عمل رئيس الخدم معقد أكثر مما كنت أدرك فقط |
| Me temo que es más complicado que eso. | Open Subtitles | أنا اخشى أن يكون الأمر معقد أكثر من هذا |
| Mucho más complejo que eso. ¿Ven este pasaje? | Open Subtitles | لا معقد أكثر من ذلك أنظروا هنا هذه الفقرة |
| Esto es algo más complicado, de alguna forma tiene que alejarlo de sus garras. | Open Subtitles | لكن اللي يحدث لها أمر معقد أكثر, يجب عليها ان تخلص زوجها من قيوده. |
| Para un espía, preparar una historia laboral es mucho más complicado que actualizar un curriculum. | Open Subtitles | بالنسبة للجواسيس, تحضير تاريخ عمل معقد أكثر بكثير من إتمام واحد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 