"معلمه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• profesora
• su mentor
• maestro
• maestra
• profesor
• tutor
• tutora
• un mentor
• su shidoshi

Mi mamá era profesora de piano... y se casó con mi papá, que venía de una familia muy rica.
لقد اشتريتها لك حسنا لقد كانت امي معلمه موسيقي و لقد تزوجت من ابي و قد كانت عائلته بالغه الثراء

Si es profesora, discutiremos mis faltas en...
إذا كنتِ معلمه فسوف نناقش نسبة حضورى لاحقاً

El maldito se robó nuestra mierda, arruinó la vida de todos ¿y se supone que debo ser su mentor?
لا ، هذا اللعين سرق محصولنا لقد خرب حياة الجميع ويفترض بي أن أكون معلمه ؟

El maestro me dijo: "El hombre no quiere salir de su casa.
تحدثت مع معلمه وقال لي يا رجل عليك المجيء لمنزله

Cada vez que cojo una caja o un saco de café, me digo a mí mismo... que lo hago por Edie, para que pueda ser maestra o algo decente.
فى كل مره ارفع فيها علبه او كيس قهوه اقول لنفسى اننى افعله من اجل ايدى كى يمكنها ان تصبح معلمه او شىء محترم

Se comprueba que el alumno puede ver al profesor en todo momento;
التأكد من أن الطالب يستطيع رؤية معلمه طول الوقت؛

Este caballero es su tutor y le ha enseñado el Viejo Código.
الفارس الموجود معنا هو معلمه الخاص وقد لقنه ترتيل العهد القديم

"profesora acusada por imprudencia al poner la salud y la seguridad de sus estudiantes en riesgo".
معلمه تتهم بمخاطره متهوره وضعت صحة طلابها في خطر

Encontraré otra ciudad, otra escuela, quizás trabajaré como profesora particular durante un tiempo
سوف اجد مدينه اخرى و مدرسه أخرى ربما سأعمل معلمه خاصه لفتره

Eres una gran profesora, pero deberías estar tomando fotos.
انتي معلمه رائعه ولكن يجب ان تكوني مصورة

Un joven musulmán en Sídney que terminó usando la ayuda de su mentor para poner en marcha un certamen de poesía en Bankstown y ahora es algo enorme.
شاب مسلم في سيدني انتهى به المطاف باستعمال مساعدة معلمه من بدء مجموعة شعرية للصلام في بانكستاون وهي كبيرة جدا الآن.

En el aniversario de su presentación en el show Pupkin le dijo a unos reporteros que aún considera a Jerry Langford su mentor y amigo.
فى الذكرى السنوبة لظهوره لأول مرة على التلفاز أخبر بابكين الصحفيين أنه لازال يعتبر جيرى لانجفورد معلمه و صديقه

Nuestro ingeniero jefe, el Sr. Mase, fue requerido por su mentor, el profesor Ueno Hidejiro de Tokio, a que le encontrara un cachorro Akita.
كبير المهندسين لدينا، السيد ماس، سئل من قبل معلمه أستاذ أوينو هيدرو من طوكيو للعثور علي جرو اكيتا

El aprendiz permanece con su maestro hasta que ha conseguido asimilar sus conocimientos.
ويرافق المتمرن أو التلميذ معلمه إلى أن يكتسب منه المعرفة.

Antes de que se llevasen a nuestro hijo, entrenaba con el maestro Bra'tac.
قبل ان يؤخذ ابننا كان يتمرن مع معلمه برايتاك

Antes de la guerra era maestra en Mandrakos.
قبل ان ياتي الالمان كانت معلمه في ماندراكوس

De seguro Madame es una maestra excelente.
أنا متأكد أن السيده معلمه ممتازه.

Cuando era chico en Erasmus, no tuve ni una sola maestra como Karen.
عندما كنت طفل فى إراسموس لم يكن لدى أى معلمه تشبه كارين

Yo ya me estoy encargando de eso no creo que necesitemos un profesor en esta area.
انا اهتم بهذا الموضوع لا تقلقى انا معلمه فى هذا الموضوع

Sí, bueno, sobre todo por su hijo, como presenciamos la disputa con el tutor entendemos que el puesto se ha quedado vacante.
نعم, عن ابنك طبعاً راينا الشجار مع معلمه نفهم من ذلك ان الوظيفة شاغرة

Acudí a ti porque eres la mejor tutora del colegio y no me vas a dejar tirado.
لقد أتيت اليكي لأنكِ أفضل معلمه في المدرسه و أنتِ لن تخذليني

Cada muralista tiene un mentor. Mi mentora fue Judy Barker.
كل جداريات له معلمه كان مرشدي جودي باركر

¿Cuál es la diferencia si Bruce Springsteen es su shidoshi?
"ما الفرق إن كان"بروس سبرنجستين هو معلمه