"معمارياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arquitecto

Luego nací yo, mi padre se convirtió en un arquitecto y empezamos a recorrer el mundo mientras construía puentes y torres.
وبعدها ولدت، وأبي صار مهندساً معمارياً ناجحاً سافرنا حول العالم حين كان يبني الجسور والأبراج وما إلى ذلك

Uh, ¿alguno de ustedes aquí esta pensando en convertirse en arquitecto? ¿En serio?
هل يفكر أياً منكم بأن يصبح مهندساً معمارياً ؟ حقاً ؟

El Comité solía contratar a un arquitecto en régimen de dedicación exclusiva para que lo asesorase.
وكانت اللجنة تستخدم مهندساً معمارياً على سبيل التفرغ لإسداء المشورة.

No, nunca contrate a un arquitecto que sea un genio.
لا، لا توظف أبداً مهندساً معمارياً عبقرياً

ÉI era sólo un arquitecto que le tiraste a la mafia.
لقد كان فقط مهندساً معمارياً قمت بإلقاءه الى الغوغاء

Le he dicho a la gente que me gustaría ser arquitecto.
كنت أخبر الناس بأنني أريد أن أكون مهندساً معمارياً.

El más tonto de mi fraternidad se graduó de arquitecto después de fracasar en odontología.
أتدري، أغبى رجل في جماعتي أصبح مهندساً معمارياً بعد طرده من كلية طب الأسنان.

Porque yo tengo que ser un arquitecto, ese es el plan.
ـ لأنه يجب أن أكون معمارياً .. هذه هي الخطة ـ تباً للخطة ..

Sin hijos. arquitecto. Compró la casa hace unos meses.
يعمل مهندساً معمارياً و قد اشترى هذا المنزل قبل بضعة أشهر

Si puedo hacer que un solo chaval se interese en convertirse en arquitecto...
فلو استطعتُ أن أجعل ولو واحداً منهم فقط مهتماً بأن يصبح مهندساً معمارياً

¿Alguno está pensando en convertirse en arquitecto? ¿En serio?
هل يفكر أياً منكم بأن يصبح مهندساً معمارياً ؟ حقاً ؟

Tengo que encontrar a otro arquitecto para mañana, no me van a joder.
أحتاج معمارياً جديداً، لا أحد ينفذها لي كما أريد.

Brunelleschi fue uno de esos eruditos, esos genios brillantes... que el Renacimiento simplemente parecía producir... sin esfuerzo - ingeniero, arquitecto, matemático.
برونليسكي هو أحد العلامات .هؤلاء العباقرة الذين زخم بهم عصر النهضة كان مهندساً و معمارياً و رياضياً

Claro que aún pienso que sería estupendo ser arquitecto.
بالطبع انا لا زلت اعتقد انه سوف تكون فكرة جميلة ان اكون مهندساً معمارياً

Solo es demasiado orgulloso como para contarle a su mujer que está lavando camiones en vez de trabajando como arquitecto ¿no?
لكن سيبالغ بالتباهي لو أخبر زوجته بأنه يغسل الشاحنات بدلاً من كونه مهندساً معمارياً, صحيح؟

Si puedo lograr que solo un chico se interese en convertirse en arquitecto...
فلو استطعتُ أن أجعل ولو واحداً منهم فقط مهتماً بأن يصبح مهندساً معمارياً حسنٌ ..

El Emperador es sin duda un gran arquitecto... y precisamente por causa de su genialidad... está más solo de lo que nadie puede imaginar.
يُعد الامبراطور مهندساً معمارياً عظيماً أيضاً .. لكن بما أنه عبقري استثنائي فإنه أكثر تفرداً مما نتخيله

Sí, así que ahí es cuando decidí que quería ser arquitecto.
نعم هذا كان عندما قررت أنني أريد أن أكون مهندساً معمارياً

Así que me rebelé contra mis padres como miembro de la generación X... Convirtiéndome en un arquitecto.
لذا تمردت ضد أبواي و كجيل جديد، أصبحت مهندساً معمارياً.

Sabes, supuestamente yo debería ser arquitecto.
أوَتعلمين، كان يُفترض أن أكون مُهندساً معمارياً.