"معنياً بالبند" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para el tema
• para los temas

He pedido hoy la palabra para presentar, según se ha requerido, un breve informe sobre la marcha de los trabajos en mi capacidad de Coordinador Especial para el tema 7 de nuestra agenda, a saber, la transparencia en materia de armamentos.
لقد طلبت الكلمة اليوم لكي أقدم، وفقاً لما يلزم، تقريراً مرحلياً موجزاً بصفتي منسقاً خاصاً معنياً بالبند ٧ من جدول اﻷعمال، وهو، الشفافية في مسألة التسلح.

Embajador Marius Grinius del Canadá, para el tema 3 de la agenda, titulado " Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre " ;
السفير ماريوس غرينيوس من كندا منسقاً معنياً بالبند 3 من جدول الأعمال المعنون " منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " ؛

Embajador Dayan Jayatilleka de Sri Lanka, para el tema 6 de la agenda, titulado " Programa comprensivo de desarme " ;
السفير دايان جاياتيليكا من سري لانكا منسقاً معنياً بالبند 6 من جدول الأعمال المعنون " البرنامج الشامل لنزع السلاح " ؛

Embajador Babacar Carlos Mbaye del Senegal, para el tema 4 de la agenda, titulado " Acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas " ;
السفير باباكار كارلوس إمبايا من السنغال منسقاً معنياً بالبند 4 من جدول الأعمال المعنون " اتخاذ ترتيبات دولية فعالة لتأمين الدول غير الحائزة للأسلحة النووية من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضدها " ؛

Embajador Carlos Portales de Chile, para los temas 1, titulado " Cesación de la carrera de armamentos nucleares y desarme nuclear " , y 2, titulado " Prevención de la guerra nuclear, incluidas todas las cuestiones conexas " , de la agenda desde la perspectiva general del desarme nuclear;
السفير كارلوس بورتاليس من شيلي منسقاً معنياً بالبند 1 من جدول الأعمال المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " والبند 2 المعنون " منع الحروب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة " ، مع التركيز بصورة عامة على نزع السلاح النووي؛

Embajador Petko Draganov de Bulgaria, para el tema 5 de la agenda, titulado " Nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de tales armas; armas radiológicas " ;
السفير بيتكو دراغانوف من بلغاريا منسقاً معنياً بالبند 5 من جدول الأعمال المعنون " الأنواع الجديدة من أسلحة الدمار الشامل والمنظومات الجديدة من هذه الأسلحة؛ الأسلحة الإشعاعية " ؛

c) Embajador Marius Grinius del Canadá, para el tema 3 de la agenda titulado " Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre " ;
(ج) السيد ماريوس غرينيوس، سفير كندا، منسقاً معنياً بالبند 3 من جدول الأعمال المعنون " منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " ؛

d) Embajador Babacar Carlos Mbaye del Senegal, para el tema 4 de la agenda titulado " Acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas " ;
(د) السيد باباكار كارلوس إمبايي، سفير السنغال، منسقاً معنياً بالبند 4 من جدول الأعمال المعنون " اتخاذ ترتيبات دولية فعالة لتأمين الدول غير الحائزة لأسلحة نووية من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضدها " ؛

e) Embajador Petko Draganov de Bulgaria, para el tema 5 de la agenda titulado " Nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de tales armas; armas radiológicas " ;
(ﻫ) السيد بيتكو دراغانوف، سفير بلغاريا، منسقاً معنياً بالبند 5 من جدول الأعمال المعنون " الأنواع الجديدة من أسلحة الدمار الشامل والمنظومات الجديدة من هذه الأسلحة؛ الأسلحة الاشعاعية " ؛

f) Embajador Dayan Jayatilleka de Sri Lanka, para el tema 6 de la agenda titulado " Programa comprensivo de desarme " ;
(و) السيد دايان جاياتيليكا، سفير سري لانكا، منسقاً معنياً بالبند 6 من جدول الأعمال المعنون " البرنامج الشامل لنزع السلاح " ؛

g) Embajador Wesaka Puja de Indonesia, para el tema 7 de la agenda titulado " Transparencia en materia de armamentos " .
(ز) السيد ويساكا بوجا، سفير إندونيسيا، منسقاً معنياً بالبند 7 من جدول الأعمال المعنون " الشفافية في مسألة التسلح " .

En mi calidad de Coordinador para el tema 5 de la agenda de la Conferencia de Desarme, titulado " Nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de tales armas; armas radiológicas " , tengo el honor de informar sobre la labor realizada durante la primera parte del período de sesiones de 2008 de la Conferencia.
بصفتي منسقاً معنياً بالبند الخامس من جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح المعنون " الأنواع الجديدة من أسلحة الدمار الشامل والمنظومات الجديدة من هذه الأسلحة؛ الأسلحة الإشعاعية " ، يشرفني أن أقدم تقريراً عن الأعمال المضطلع بها خلال الجزء الأول من دورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2008.

Embajador I Gusti Agung Wesaka Puja de Indonesia, para el tema 7 de la agenda, titulado " Transparencia en materia de armamentos " .
السفير إي غوستي أجونغ ويساكا بوجا من إندونيسيا منسقاً معنياً بالبند 7 من جدول الأعمال المعنون " الشفافية في مسألة التسلح " .

a) Embajador Juan Martabit de Chile, para el tema 1 de la agenda titulado " Cesación de la carrera de armamentos nucleares y desarme nuclear " y el tema 2 de la agenda, " Prevención de la guerra nuclear, incluidas todas las cuestiones conexas " , en la perspectiva general del desarme nuclear;
(أ) السيد خوان مارتابيت، سفير شيلي، منسقاً معنياً بالبند 1 من جدول الأعمال المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " ، وبالبند 2 من جدول الأعمال المعنون " منع الحرب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة " مع تركيز عام على نزع السلاح النووي؛

b) Embajador Sumio Tarui del Japón, para el tema 1 de la agenda titulado " Cesación de la carrera de armamentos nucleares y desarme nuclear " y el tema 2 de la agenda, " Prevención de la guerra nuclear, incluidas todas las cuestiones conexas " , en la perspectiva general de la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares;
(ب) السيد سوميو تاروي، سفير اليابان، منسقاً معنياً بالبند 1 من جدول الأعمال المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " وبالبند 2 من جدول الأعمال المعنون " منع الحرب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة " مع تركيز عام على حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية ووسائل التفجير النووية الأخرى؛

Embajador Giovanni Manfredi de Italia, para los temas 1 titulado " Cesación de la carrera de armamentos nucleares y desarme nuclear " , y 2, titulado " Prevención de la guerra nuclear, incluidas todas las cuestiones conexas " , de la agenda, desde la perspectiva general a la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares;
السفير جيوفاني مانفريدي من إيطاليا منسقاً معنياً بالبند 1 من جدول الأعمال المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " والبند 2 المعنون " منع الحروب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة " ، مع التركيز بصورة عامة على حظر إنتاج المواد الانشطارية لصنع الأسلحة النووية وغير ذلك من الأجهزة المتفجرة النووية؛