| Sin embargo, no es posible concluir que todas estas personas necesitasen un empleo secundario para lograr un nivel de vida adecuado. | UN | إلا أنه لا يصح الخلوص من ذلك إلى أن جميع هؤلاء كانوا يشغلون وظائفهم اﻹضافية لتأمين مستوى معيشي كافٍ. |
| Derecho a un nivel de vida adecuado | UN | الحق في التمتع بمستوى معيشي كافٍ |
| 152. Se debate actualmente en Bélgica sobre el alcance del derecho fundamental a un nivel de vida adecuado. | UN | ٢٥١- وتجري اﻵن مناقشة في بلجيكا حول نطاق الحق اﻷساسي في مستوى معيشي كافٍ. |
| Artículo 11: Derecho a un nivel de vida adecuado | UN | المادة 11: الحق في مستوى معيشي كافٍ |
| El derecho a un nivel de vida adecuado 131 - 135 39 | UN | المادة 11- الحق في مستوى معيشي كافٍ 131-135 42 |
| Artículo 11 - El derecho a un nivel de vida adecuado | UN | المادة 11: الحق في مستوى معيشي كافٍ |
| VII. EL DERECHO A UN NIVEL de vida adecuado 185 - 202 58 | UN | السابع - الحق في مستوى معيشي كافٍ 186-203 57 |
| 24. El Comité expresa preocupación porque el salario mínimo nacional no es suficiente para asegurar un nivel de vida adecuado a los trabajadores y a sus familias. | UN | 24- وتشعر اللجنة بالقلق لأن الحد الأدنى للأجور غير كافٍ لتأمين مستوى معيشي كافٍ للعمال وأسرهم. |
| 131. El Comité expresa preocupación porque el salario mínimo nacional no es suficiente para asegurar un nivel de vida adecuado a los trabajadores y a sus familias. | UN | 131- وتشعر اللجنة بالقلق لأن الحد الأدنى للأجور غير كافٍ لتأمين مستوى معيشي كافٍ للعمال وأسرهم. |
| El derecho a disponer de agua potable está relacionado con la cantidad de agua que se precisa para cubrir las necesidades básicas de subsistencia, dada la evidente importancia del agua para la supervivencia básica y la necesidad de ejercer derechos humanos como el de la alimentación y el de disponer de un nivel de vida adecuado. | UN | ويتصل الحق في مياه الشرب بكمية المياه اللازمة للوفاء باحتياجات البقاء الأساسية، نظراً للأهمية الواضحة للمياه في البقاء الأساسي والحاجة إلى إعمال حقي الإنسان في الغذاء وفي مستوى معيشي كافٍ. |
| Derecho a un nivel de vida adecuado 328 - 330 91 | UN | 3-6-1 الحق في الحصول على مستوى معيشي كافٍ 328-330 87 |
| Derecho a un nivel de vida adecuado | UN | 3-6-1 الحق في الحصول على مستوى معيشي كافٍ |
| Artículo 11: El derecho a un nivel de vida adecuado 337 - 442 63 | UN | المادة 11: الحق في مستوى معيشي كافٍ 337-442 65 |
| El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha otorgado su reconocimiento jurídico al derecho a la alimentación, la salud, la educación, la seguridad social y el nivel de vida adecuado. | UN | وقد مُنح الحق في الغذاء، والصحة، والتعليم، والضمان الاجتماعي، وفي مستوى معيشي كافٍ هذا الاعتراف القانوني بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| Por ejemplo, el derecho a la alimentación o a un nivel de vida adecuado son en la práctica requisitos previos para el disfrute de los derechos políticos, como la libertad de asociación y expresión. | UN | فعلى سبيل المثال، كثيراً ما يكون الحق في الغذاء أو الحق في مستوى معيشي كافٍ هو في الواقع العملي شرطٌ مسبقٌ للتمتع الكامل بالحقوق السياسية، مثل حرية تكوين الجمعيات وحرية التعبير. |
| Por ejemplo, el derecho a la alimentación o a un nivel de vida adecuado son en la práctica requisitos previos para el disfrute de los derechos políticos, como la libertad de asociación y expresión. | UN | فعلى سبيل المثال، كثيراً ما يكون الحق في الغذاء أو الحق في مستوى معيشي كافٍ هو في الواقع العملي شرطٌ مسبقٌ للتمتع الكامل بالحقوق السياسية، مثل حرية تكوين الجمعيات وحرية التعبير. |
| 6. Derecho a la seguridad social y a un nivel de vida adecuado | UN | 6- الحق في الضمان الاجتماعي وفي مستوى معيشي كافٍ |
| 5. Derecho a la seguridad social y a un nivel de vida adecuado | UN | 5- الحق في الضمان الاجتماعي وفي مستوى معيشي كافٍ |
| 5. Derecho a la seguridad social y a un nivel de vida adecuado | UN | 5- الحق في الضمان الاجتماعي وفي مستوى معيشي كافٍ |
| En ese contexto, recomienda también que el Estado parte vele por que todos los solicitantes de asilo tengan derecho, entre otras cosas, a un nivel de vida adecuado y a recibir atención médica. | UN | وفي هذا السياق، توصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بأن تضمن تمتع جميع ملتمسي اللجوء بجملة حقوق منها الحق في التمتع بمستوى معيشي كافٍ والحق في الحصول على الرعاية الطبية. |
| A. Nivel de vida suficiente | UN | ألف - مستوى معيشي كافٍ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 