"مع أحد ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con alguien

Pero tú, más que nadie, debería saber lo que es tener un pasado con alguien.
لكنك أكثر من يدرك أمراً كهذا أن يكون لديك ماض مع أحد ما

Cuando estaba con alguien a menudo estaba contenta... pero al mismo tiempo parecía todo una coincidencia.
عندما كنت مع أحد ما كنت غالبا ما أشعر بالفرح.. ولكن بنفس الوقت بدا كل شئ كالصدفة

Siento que me estoy yendo de vacaciones con alguien.
أريد أن أشعر بأني أسافر مع أحد ما لبضعة أيام

Así que pensé en visitarte para ver qué tal es estar con alguien del espectáculo.
ففكرت أن أمر عليك... لأجرب قضاء الوقت مع أحد ما من عالم الترفيه

Cuando tengo problemas con alguien tiendo a distraerme un poco. Eso es todo.
عندما أكون مع أحد ما, فأنا أنوى ألا أتلهى هذا كل الأمر

¡No, no! Quiero compartir mi vida con alguien.
لا, أنا فقط أريد أن أشارك حياتى مع أحد ما

A veces, solo quiere hablar... con alguien de vez en cuando.
في بعض الأحيان يريد فقط أن يتحدث في بعض الأشياء مع أحد ما من وقت لآخر

Un día, tu corazón va a secarse y morir antes de que puedas compartirlo con alguien.
يوما ما سيذبل قلبك ويفارقك قبل أن تجد الفرصة لمشاركة ذلك مع أحد ما

Quiero saber como hizo el trato con alguien para mantenerme vivo He pensado en ti
يبدو أنه عقد صفقة مع أحد ما ليبقيني حياً

Bueno, él debe compartirlos con alguien más si es que lo hace.
حسنا يجب أن يكون قد تشارك الحديث مع أحد ما اذا فعل

Luego lo escuché hablando por teléfono arreglando encontrarse con alguien en el lago.
وبعدها سمعته يتحدّث عبر الهاتف يرتّب لقاءاً مع أحد ما عند البحيرة

Y si tienes que hablar con alguien sobre eso, no te recomendaría a ti.
و إذا إحتجت للكلام مع أحد ما بشأن ذلك فأنا لأ أنصح بك

Tuvo una pelea con alguien que estaba pintado de verde.
فيما لو دخل في شجار مع أحد ما كان مطلياً بالأخضر

Está todo el día en la computadora, con alguien se comunica.
تجلس مطولاً على الكومبيوتر تتواصل مع أحد ما

Pero solo lo sabremos si contactamos con alguien.
لكن الطريقة الوحيدة للتأكد هي في الواقع أن نتواصل مع أحد ما

O que duerman con alguien que apenas conocen.
أو ينامون مع أحد ما بالكاد يعرفونه في سن ال17، أو أقل

Es... sólo que hace mucho tiempo desde que puedo ir a un baile escolar con alguien con quien esté... saliendo.
فقط مجرد وقت طويل منذ أن كان باستطاعتي الذهاب لرقص المدرسة مع أحد ما

El tío al final del pasillo trabaja en el turno de noche, dijo que había llegado tarde, pero no sabía si estaba con alguien.
رجل في الشقة المقابلة يعمل في خدمة ليلية, قال أنها أتت متأخرة, لم يستطع أن يحدد إن كانت مع أحد ما, رغم ذلك

En mi época, si querías retorcerte como un pretzel, te ibas a la cama con alguien.
في أيامي، إن أردت أن تحصل على شيئاً. يجبُ أن تنام مع أحد ما.

Sí, ¿pero los vistes con alguien en particular?
نعم، ولكن هل رأيتهما مع أحد ما على وجه التحديد؟