"مع أصدقائها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con sus amigos
• con sus amigas
• con amigos
• con unos amigos
• con sus aliados
• con nuestros amigos
• y sus amigos

Bueno, ella va a hacer planes con sus amigos, pero quiero hacer algo.
حسناً، هي وضعت خطط مع أصدقائها لكنني أريد أن أفعل شيئاً

También colaborará con sus amigos y socios para reafirmar los principios y las posiciones fundamentales en las resoluciones pertinentes.
كما ستعمل أيضا مع أصدقائها وشركائها للتأكيد من جديد على المبادئ والمواقف الأساسية في القرارات ذات الصلة.

Aplaudimos las numerosas alianzas que África ha fraguado con sus amigos tradicionales y con los nuevos.
كما أننا نرحب بمختلف الشراكات التي أقامتها أفريقيا مع أصدقائها التقليديين وأصدقائها الجدد.

Me preocupé cuando me enteré de que habías jugado al póker con sus amigas así que le conté lo de tu pequeño problema.
غضبت عندما عرفت أنكِ لعبتي البوكر مع أصدقائها و أخبرتها بمشكلتك

Los Estados Unidos están trabajando con amigos y aliados en la relación de una nueva resolución del Consejo de Seguridad en virtud de la cual se ampliará el papel que desempeñan las Naciones Unidas en el Iraq.
وتعمل أمريكا مع أصدقائها وحلفائها بشأن قرار جديد لمجلس الأمن يوسع من دور الأمم المتحدة في العراق.

Ella dice que con unos amigos fueron atacados durante la noche en una isla.
تقول أنها كانت مع أصدقائها عندما هوجموا ليلا علي الجزيره

Siempre dejando que todos la pisotearan, irritándose con sus amigos sin razón.
هى دائما تترك الناس يدوسون عليها و بعد ذلك تصبح غريبة مع أصدقائها بدون أى سبب

Podría ir a la playa, tomar el sol, salir con sus amigos. Oh, por Dios.
قد تذهب إلى الشاطئ وتستلقي في الشمس وتتسكع مع أصدقائها

El sigue pensando que es esta cosita virginal que no sale con sus amigos a divertirse o prueba drogas.
إنه لا يزال يظن بأنها تلك العذراء الصغيرة و التي لا تخرج مع أصدقائها و تحتفل أو تجرب المخدرات

Mira, ella va a conciertos con sus amigos y fuma hierba pero supongo que, porque es tu hija crees que no hace ese tipo de cosas.
إسمع, إنها تذهب للحفلات مع أصدقائها و تدخن الحشيشة لكن, أتعلم أعتقد لأنها ابنتك

Anoche salió con sus amigos hasta las 8 a.m.
ليلة البارحة ،خرجت مع أصدقائها حتى ، ال 8 صباحا تقريبا ياه

Les dije que una chica solo cumple 16 una vez y que necesita festejarlo con sus amigos, y los amigos de sus amigos.
أخبرتهم أن الفتاة تصبح 16 مرة واحدة وتريد قضائه مع أصدقائها

Iré con Penny el sábado a ver un juego con sus amigos y no quiero verme como un idiota.
سأذهب إلى شقة بيني السبت القادم لأشاهد مباراة مع أصدقائها

Y ella pasa el resto del tiempo comiendo y bebiendo con sus amigos gays.
تمضي بقية وقتها في الشرب والأكل مع أصدقائها الشواذ

No es un secreto. Le gustaba salir con sus amigos.
هذا ليس سرا لقد كانت تحب الذهاب الى الخارج مع أصدقائها

Sabes, ella... ella tiene una relación muy complicada con su familia, ha perdido el contacto con sus amigos,pero sé que ella querría a alguien ahí, ya sabes,así que estoy ocupado siendo un buen prometido.
أتعرف لديها علاقه معقده جداً مع عائلتها وفقدت الإتصال مع أصدقائها ولكنى أعرف أنها تريد

Bueno, ahora está un poco ocupada con sus amigas así que démelo a mí y me aseguraré de que lo recibe.
إنها منشغلة قليلاً مع أصدقائها الآن، لذا، أعطِني إياها، وسأحرص على أن أعطيها لها

Mi madre salió con sus amigas, y mi padre llega tarde, así que he considerado otras opciones.
أمي خارجة مع أصدقائها وأبي تأخر لذا أنا فقط أتفقد خياراتي

Estaba de vacaciones en la playa con amigos cuando desapareció hace tres días.
خلال عطلتها على الشاطئ مع أصدقائها حيث إختفت قبل ثلاث أيام مرت

Al parecer, iba de camino a ver una película con amigos.
على ما يبدو، كانت في طريقها لمُشاهدة فيلم مع أصدقائها.

Les dije que te habías ido de viaje con unos amigos.
أخبرتهم أنكِ ذهبتي في رحلة مع أصدقائها مع أصدقائي؟

Exhorta a la comunidad de donantes a que redoble sus esfuerzos por prestar la asistencia necesaria para la integración, el adiestramiento y el equipamiento de las fuerzas armadas y la policía nacional de la República Democrática del Congo, e insta al Gobierno de Unidad Nacional y Transición a que colabore con sus aliados para facilitar y agilizar la cooperación con ese fin,
يطلب من الجهات المانحة مضاعفة جهودها في تقديم المساعدة الضرورية لإدماج وتدريب وتجهيز القوات المسلحة والشرطة الوطنية لجمهورية الكونغو الديمقراطية، ويحث الحكومة الانتقالية للوحدة الوطنية والانتقال على العمل مع أصدقائها من أجل تيسير وتعجيل التعاون تحقيقا لهذه الغاية؛

Continuaremos colaborando estrechamente con nuestros amigos y vecinos en la lucha contra el terrorismo.
وستواصل العمل عن كثب مع أصدقائها وجيرانها في الحرب ضد الإرهاب.

- Si, una pequeña niña ciega descalza y sus amigos pasaron por aqui hace unos dias
نعم ، فتاة عمياء حافية القدمين مرت من هنا مع أصدقائها منذ يومين