"مع أيّ أحد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con nadie
• con alguien
• con cualquiera

No puedo arriesgarme a que se comunique con nadie de dentro o de fuera no hasta que haya terminado.
لا أستطيع أن أغامر باتصاله مع أيّ أحد بالداخل أو بالخارج ليس قبل أن أنتهي

No pueden hablar con nadie en el exterior hasta que su entrenamiento este completo.
لا يسمح لكم بالحديث مع أيّ أحد بالخارج حتّى تنهون تدريبكم

No quiero decirte nada más sobre eso porque prefiero no tener una competencia con nadie.
لا أريد أن أكثر بالكلام عنها لأنّي أفضّل أن لا أتنافس مع أيّ أحد

Me hizo dudar cómo puedo confiar, e incluso si soy digno de... estar con alguien.
مما جعلني أتسائل أنّى أثق بأحد، وإن كنت جديرًا بعلاقة مع أيّ أحد.

Nunca he tenido eso con alguien... más que con mi propia familia.
لم أحظي قط بذلك مع أيّ أحد بخلاف عائلتي الخاصّة

Está en su dormitorio y no tiene ganas de hablar con nadie.
إنّه في غرفة نومه لايوّد الحديث مع أيّ أحد.

Sr. Woodson, nos dijo varias veces... que no compartió lo que sabe con nadie.
أنك لم تشارك ما تعلمه مع أيّ أحد وضح هذا

Es que no estoy siendo justa con ellos ni con nadie.
إنه بشأن عن عدم كوني عادلة معهم أو مع أيّ أحد

Lo que sea que veas, lo que sea que escuches lo que sea que pida que hagas no lo discutes con nadie.
أيّ شئ تراه أيّ شئ تسمعه أيّ شئ أطلب منك فعله لاتقم بمناقشته مع أيّ أحد

Hay una fuerte evidencia que te implica en este asesinato, y descubrimos que tu esposa no tiene una aventura con nadie.
وإكتشفنا أنّ زوجتك هنا لا تقيم علاقة غرامية مع أيّ أحد.

Sin llamadas telefónicas, ni visitas, ni comunicación con nadie.
امنع عنه الهاتف، الزيارات ولا أي شكل من الاتصالات مع أيّ أحد

¿Así que no has estado con nadie más, en todos estos años?
إذاً، ألمَ تخرج مع أيّ أحد آخر خلال كل تلك الأعوام؟

No quiero ir a un club de streaptease con nadie, pero tengo una reunión en 10 minutos, y ya han pasado 15.
لن أرغب في الذهاب إلى مرقص مع أيّ أحد في الحقيقة ولكنّ لديّ اجتماع بعد 10 دقائق ويقع على بعد 15 دقيقة ..

Trabajé el culo para llegar aquí, Y yo no tengo que dormir con nadie Para llegar a donde quiero estar.
لقد عملت كادحة و لست بحاجة للمارسة الجنس مع أيّ أحد لأصل إلى ما أصبو إليه

No podrán hablar del caso con nadie.
لايجب عليك أن تتحدث مع أيّ أحد بخصوص القضية.

Los tipos como tú... os creéis muy listos y pensáis que no tenéis que jugar limpio con nadie.
أتعرف،أمثالك.. تخالون أنفسكم فائقي الذكاء، وتظنون أنّكم لا تتعاملون بشكل جدي مع أيّ أحد.

Porque no puedo hablar con nadie allá.
لأنني لا يمكنني التكلم مع أيّ أحد هناك

¿Ha hablado del incidente con alguien ajeno a la investigación?
أناقشتِ أي أمرٍ يتعلّق بالحادثة مع أيّ أحد خلاف المُحقّقين؟

¿Tenía su marido problemas con alguien recientemente? ,
هل عانى زوجكِ أيّ مشاكل مؤخراً مع أيّ أحد ؟

Y me preguntaba cómo puedo confiar en alguien, e incluso si soy digno de... estar con alguien.
مما جعلني أتسائل أنّى أثق بأحد وإن كنت جديرًا بعلاقة مع أيّ أحد

Buscaremos si ha hablado con alguien y también nos ocuparemos de ellos.
سنكتشف اذا تحدّث مع أيّ أحد أم لا؟ وسنتولّى أمرهم أيضًا.

Supongo que hoy tendré que trabajar con cualquiera que pueda ayudar a recuperar a mi hija.
أظنني سأضطرّ اليوم للتعاون مع أيّ أحد بوسعه مساعدتي لاستعادة ابنتي.