"مع الأمناء التنفيذيين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con los Secretarios Ejecutivos
• con las Secretarías Ejecutivas
• y los Secretarios Ejecutivos

Anexo V Resumen de la mesa redonda con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales
موجز مناقشات حلقة النقاش التي عقدت مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية

Diálogo interactivo con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales
حوار لتبادل الرأي مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية

Diálogo con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales
حوار مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية

Diálogo interactivo con las Secretarías Ejecutivas de las comisiones regionales sobre el tema “Globalización e interdependencia”
حوار تفاعلي مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية موضوعه: " العولمة والتكافل "

Diálogo con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales sobre el tema: " Perspectivas regionales acerca de la crisis económica y financiera mundial, incluidas las repercusiones en la salud pública mundial "
حوار مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية حول موضوع: ' ' المنظورات الإقليمية بشأن الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية، بما في ذلك أثرها على الصحة العامة على الصعيد العالمي``

Diálogo con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales sobre el tema “Crecimiento con equidad: la experiencia regional”
حوار مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية حول موضوع " النمو المقرون بالإنصاف: التجارب الإقليمية "

El Alto Representante ha iniciado consultas con los Secretarios Ejecutivos de la CEPA y la CESPAP sobre la incorporación del Programa de Acción en los respectivos programas de trabajo de las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.
وقد بادر الممثل السامي بإجراء مشاورات مع الأمناء التنفيذيين للجنة الاقتصادية لأفريقيا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن إدماج برنامج العمل في برامج عمل المنظمات الإقليمية دون الإقليمية ذات الصلة.

V. Resumen de la mesa redonda con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales
الخامس - موجز مناقشات حلقة النقاش التي عقدت مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية

En su 21ª sesión, celebrada el 6 de julio, el Consejo mantuvo un diálogo con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales.
76 - في الجلسة 21، المعقودة في 6 تموز/يوليه، عقد المجلس حوارا مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية.

En su 21ª sesión, celebrada el 6 de julio, el Consejo mantuvo un diálogo con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales.
79 - في الجلسة 21، المعقودة في 6 تموز/يوليه، عقد المجلس حوارا مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية.

En su 21ª sesión, celebrada el 7 de julio, el Consejo sostuvo un diálogo con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales.
81 - في الجلسة 21، المعقودة في 7 تموز/يوليه، أجرى المجلس حوارا مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية.

Diálogo con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales sobre el tema: " Perspectivas regionales acerca de la crisis económica y financiera mundial, incluidas las repercusiones en la salud pública
حوار مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية حول موضوع: ' ' المنظورات الإقليمية بشأن الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية، بما في ذلك أثرها على الصحة العامة على الصعيد العالمي``

En la tarde del 4 de octubre, la Comisión celebrará su diálogo anual con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales.
وبعد ظهر يوم 4 تشرين الأول/أكتوبر، ستعقد اللجنة حوارها السنوي مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية.

Ejemplos de ello son el diálogo que mantuvo el Consejo con las Secretarías Ejecutivas de las comisiones regionales durante su período anual de sesiones y las conversaciones celebradas con la Segunda Comisión de la Asamblea General.
ومن أمثلة ذلك حوار المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية أثناء دورة المجلس السنوية، وحوراه مع اللجنة الثانية للجمعية العامة.

Desde la aprobación de la resolución 1998/46 del Consejo, el Secretario General, por medio de sus informes sobre la cooperación regional, ha querido estimular el diálogo entre el Consejo y los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales sobre los progresos alcanzados con miras a vincular más eficazmente las actividades de las comisiones con las actividades generales de la Organización en los sectores económico y social.
2 - ومنذ صدور قرار المجلس 1998/46 والأمين العام يسعى، من خلال تقريره عن التعاون الإقليمي، إلى إشراك المجلس في حوار مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية حول التقدم المحرز بصدد ربط أنشطة اللجان، على نحو فعال، بمجمل أنشطة المنظمة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.