اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "مع التحقيق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • con la investigación
        
    • en la investigación
        
    • con una investigación
        
    • con las investigaciones
        
    • dirigir la investigación
        
    Esperamos que por su parte los Estados Unidos cumplan con su obligación de cooperar plenamente con la investigación conforme a esa misma declaración del Consejo de Seguridad. UN ونأمل أن تفي الولايات المتحدة من جهتها بالتزامها بإبداء تعاون كامل مع التحقيق وفقا للبيان نفسه الذي أصدره مجلس اﻷمن.
    La Unión Europea respalda el llamamiento del Director General a la plena cooperación con la investigación del OIEA y el acceso a la información, las actividades y los lugares que requiere la Organización. UN ويؤيد الاتحاد الأوروبي دعوة المدير العام إلى التعاون التام مع التحقيق الذي تجريه الوكالة الدولية للطاقة الذرية وإلى إتاحة الوصول إلى المعلومات والأنشطة والمواقع الذي تسعى إليه الوكالة.
    Al igual que en su resolución 1244 (1999), el Consejo de Seguridad debería exhortar a todos los Estados Miembros a cooperar con la investigación. UN ووفقا لقرار مجلس الأمن 1244، ينبغي أن يدعو المجلس جميع الدول الأعضاء إلى التعاون مع التحقيق.
    El Ministerio de Defensa y el Ejército seguirán colaborando plenamente en la investigación. UN وستواصل وزارة الدفاع والجيش التعاون مع التحقيق تعاوناً كاملاً.
    a) No ha colaborado con una investigación de las Naciones Unidas de conformidad con el artículo 7 quáter, párrafo 7.14 (entendiéndose que el Comandante no ha dejado de colaborar si cumple las leyes y reglamentos nacionales), o la investigación del Gobierno; o UN 7-14 من المادة 7 مكررا ثالثا، على أن يكون مفهوما أن القائد لا يعتبر غير متعاون لمجرد امتثاله للقوانين واللوائح الوطنية لبلده، أو مع التحقيق الذي تجريه الحكومة؛ أو
    La multa impuesta a una de las compañías se redujo sustancialmente en reconocimiento de su cooperación con las investigaciones. UN وقد حصلت إحدى الشركات الثلاث على تخفيض هام في الغرامة التي فرضت عليها في مقابل تعاونها مع التحقيق.
    Las autoridades de Pristina han manifestado su voluntad de cooperar con la investigación. UN وأعربت السلطات في بريشتينا عن استعدادها للتعاون مع التحقيق.
    El pronto reconocimiento de la falta de conducta por parte del funcionario y su plena cooperación con la investigación se tuvieron en cuenta al determinar la medida disciplinaria. UN وأُخذ في الاعتبار عند تحديد الإجراء التأديبي مسارعة الموظف إلى الاعتراف بسوء السلوك وتعاونه الكامل مع التحقيق.
    El funcionario reconoció la falta de conducta desde el principio y cooperó plenamente con la investigación. UN واعترف الموظف بسوء السلوك في مرحلة مبكرة، وتعاون بشكل كامل مع التحقيق.
    El funcionario reconoció la falta de conducta desde el principio y cooperó plenamente con la investigación. UN واعترف الموظف بسوء السلوك في مرحلة مبكرة، وتعاون بشكل كامل مع التحقيق.
    El funcionario reconoció desde el principio la falta de conducta y cooperó plenamente con la investigación. UN واعترف الموظف بسوء السلوك في مرحلة مبكرة، وتعاون بشكل كامل مع التحقيق.
    También se reunió con autoridades encargadas de la imposición de la ley y judiciales en cada una de sus visitas a fin de examinar de qué manera se requeriría su cooperación con la investigación. UN كما التقى بسلطات إنفاذ القانون وبالسلطات القضائية خلال كل زيارة أجراها لمناقشة سبل التعاون مع التحقيق.
    El funcionario admitió con prontitud sus actos y cooperó con la investigación y el proceso disciplinario. UN واعترف الموظف بأفعاله على الفور وتعاون مع التحقيق ومع العملية التأديبية.
    Puedo anunciar ahora que nuestra oficina ha realizado una detención en relación con la investigación. Open Subtitles أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعلنَ الآن بأنّ مكتبَنا ساعدَ في إعتِقال شخص مرتبط مع التحقيق.
    Sin embargo, si usted coopera con la investigación del asesinato, podríamos garantizar la suspensión de las condenas por los cargos de vandalismo y sus clientes serán hombres libres montando encima de sus motos. Open Subtitles عموماً ، اذا أردت التعاون مع التحقيق في الجريمة سنسقط جميع التهم و المخالفات
    Le dije a Melody que no quería tener nada que ver con la investigación. Open Subtitles قلت ميلودي أريد أن لها علاقة مع التحقيق لا شيء.
    Le dije a cooperar por completo con la investigación, cosa que hizo. Open Subtitles أخبرته أن يتعاون كليا مع التحقيق, وذلك ما فعله.
    Esas sentencias serán suspendidas, sin cárcel, si cooperan con la investigación del cómplice. Open Subtitles سيتم تعليق هذه الأحكام، و أي وقت من الأوقات السجن، إذا كنت تتعاون مع التحقيق في شريك.
    Quería hacerte saber que si sigues adelante con la investigación, será sin mi apoyo. Open Subtitles أردت أن أعلمك أنكِ إذا مضيتِ قدماً مع التحقيق فسيكون ذلك بدون دعمي
    El Ministerio de Defensa y el Ejército seguirán colaborando plenamente en la investigación. UN وستواصل وزارة الدفاع والجيش التعاون مع التحقيق تعاوناً كاملاً.
    Además, los hechos clave para comprender, investigar o probar los delitos pertinentes tienen lugar en países que tal vez sean renuentes a cooperar con una investigación o que simplemente no pueden prestar asistencia debido a la falta de infraestructuras o de control territorial. UN كما أن الأعمال الأساسية التي لا بد منها لفهم الجرائم ذات الصلة أو التحقيق فيها أو إثباتها، تحصل في بلدان قد تكون غير مستعدة للتعاون مع التحقيق أو ببساطة غير قادرة على توفير المساعدة بسبب افتقارها إلى الهياكل الأساسية أو بسبب عدم سيطرتها على أراضيها.
    Probablemente ese tipo de cárteles no merezca recibir sanciones estrictas, sobre todo si sus miembros cooperan con las investigaciones y abandonan inmediatamente la conducta prohibida. UN وربما لا تستحق هذه الكارتلات عقوبة قاسية ولا سيما إذا قبل أعضاؤها التعاون مع التحقيق وأنهوا على الفور سلوكهم المحظور.
    Le dejaremos dirigir la investigación Si falla, lo reviento sino, lo recomiendo Open Subtitles دعه يتعامل مع التحقيق إذا نجح , سوف أصنع تمثال له

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد