"مع التقدير بتقرير اللجنة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con reconocimiento del informe del Comité
• con reconocimiento del informe de la Comisión
• con reconocimiento de los informes del Comité
• con agradecimiento del informe de la Comisión

Tomando nota con reconocimiento del informe del Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales sobre su período de sesiones de 1993E/1993/63.
وإذ يحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية في دورتها المعقودة في عام ١٩٩٣)١(.

7. Toma nota con reconocimiento del informe del Comité sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 44º y 45ºA/49/18.
٧ - تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة عن أعمال دورتيها الرابعة واﻷربعين والخامسة واﻷربعين)١٧(؛

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Comité Especial contra el Apartheid sobre la labor realizada, de conformidad con su mandato, en apoyo de la erradicación pacífica del apartheid y del proceso de transición negociada de Sudáfrica a una sociedad democrática sin distinciones raciales;
١ - تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري عن أعمالها، بموجب ولايتها، في مجال دعم القضاء على الفصل العنصري سلميا من خلال عملية انتقال جنوب افريقيا، عن طريق المفاوضات، إلى مجتمع ديمقراطي غير عنصري؛

La Asamblea General toma nota con reconocimiento del informe de la Comisión Consultiva sobre sus actividades durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General A/53/7.
إن الجمعية العامة، تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانيـة عن

En su quincuagésimo período de sesiones177, la Asamblea General tomó nota con reconocimiento de los informes del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre sus períodos de sesiones 10º y 11º (resolución 50/171).
وفي الدورة الخمسين)٧٧١(، أحاطت الجمعية العامة علما مع التقدير بتقرير اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن دورتيها العاشرة والحادية عشرة )القرار ٥٠/١٧١(.

1. Toma nota con agradecimiento del informe de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional sobre el crimen de agresión;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية بشأن جريمة العدوان()؛

7. Toma nota con reconocimiento del informe del Comité sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 42º y 43º 7/;
٧ - تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة عن أعمال دورتيها الثانية واﻷربعين والثالثة واﻷربعين)٧(؛

11. Toma nota con reconocimiento del informe del Comité sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 46º y 47ºA/50/18.
١١ - تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة عن أعمال دورتيها السادسة واﻷربعين والسابعة واﻷربعين)٤٢(؛

7. Toma nota con reconocimiento del informe del Comité sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 44º y 45º A/49/18.
٧ - تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة عن أعمال دورتيها الرابعة واﻷربعين والخامسة واﻷربعين)٨(؛

11. Toma nota con reconocimiento del informe del Comité sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 46º y 47º A/50/18.
١١ - تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة عن أعمال دورتيها السادسة واﻷربعين والسابعة واﻷربعين)٢١(؛

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Comité especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes2;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة المخصصة المعنية بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية(1)؛

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Comité especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes1;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة المخصصة المعنية بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية(1)؛

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes1;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة المخصصة المعنية بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية(1)؛

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة المخصصة المعنية بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية(1)؛

4. Toma nota con reconocimiento del informe del Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones tercero y cuarto;
" 4 - تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم عن دورتيها الثالثة والرابعة؛

Toma nota con reconocimiento del informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 48º y 49ºDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 18 (A/51/18).
١ - تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة عن أعمال دورتيها الثامنة واﻷربعين والتاسعة واﻷربعين)٢٢ـ )٢٢( الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والخمسون، الملحق رقم ٨١ (A/51/18).

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Comité Preparatorio de la Reunión Intergubernamental e Internacional de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo acerca de su período de sesiones de organización y su primer período de sesiones;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة التحضيرية للحدث الدولي المشترك بين الحكومات الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية عن دورتيها التنظيمية والأولى()؛

18. La Conferencia tomó nota con reconocimiento del informe de la Comisión Preparatoria (BWC/CONF.VI/PC/2).
18- وأحاط المؤتمر علماً مع التقدير بتقرير اللجنة التحضيرية (BWC/CONF.VI/PC/2).

18. La Conferencia tomó nota con reconocimiento del informe de la Comisión Preparatoria (BWC/CONF.VII/PC/2).
18- وأحاط المؤتمر علماً مع التقدير بتقرير اللجنة التحضيرية (BWC/CONF.VII/PC/2).

En la misma sesión, la Comisión, a propuesta del Presidente, decidió, sin que hubiera objeciones, recomendar a la Asamblea General que tomara nota con reconocimiento del informe de la Comisión Consultiva mencionado anteriormente y pidió al Secretario General que lo señalara a la atención de los jefes ejecutivos de los organismos especializados y los fondos y programas a que se refería (véase el párrafo 4).
3 - وفي الجلسة ذاتها، قررت اللجنة، بناء على اقتراح الرئيس، ودون اعتراض، أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة الاستشارية المذكور أعلاه، وطلبت إلى الأمين العام أن يعرض التقرير على الرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج المعنية (انظر الفقرة 4).

En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General tomó nota con reconocimiento de los informes del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre sus períodos de sesiones 10º y 11º (resolución 50/171).
وفي الدورة الخمسين أحاطت الجمعية العامة علما مع التقدير بتقرير اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن دورتيها العاشرة والحادية عشرة )القرار ٥٠/١٧١(.